Lexique des assemblées politiques délibérantes

Bokona François, Minaku Aubin

Description

Cet ouvrage se veut un outil important qui permet aux membres de ces institutions et structures de l'État de se familiariser avec les concepts qu'ils sont appelés à utiliser ou à rencontrer dans l'acquittement de la mission qui leur est confiée par le peuple souverain. Il a été conçu pour servir d'instrument d'information, mais aussi de travail pour ceux qui sont pourvus du pouvoir de vouloir pour le peuple.

Sujets

• Politique
• Sociologie, société et politique
• JUSTICE
• Afrique subsaharienne
• Science politique
• République démocratique du Congo
• Droit

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 novembre 2014
• Nombre de lectures: 15
• EAN13: 9782806107411
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 14 Mo

Extrait

Bibliothèque de droit africain 10

Lexique des assemblées politiques délibérantes

A MINAKUetF BOKONA UBIN RANÇOIS

Lexique 0.indd 1

Leques des assembées potques débérantes

1/04/14 19:31

Collection « Bibliothèque de droit africain »

Dirigée par ÉvaristeB OSHAB etM ATADI N ENGA G AMANDA .

Titres parus

 1.N GONDANKOY  N KOY  EA L OONGYA PaulGaspard,Droit congolais des droits de l’homme, 2004.  2.M ASAMBA M AKELA Roger,Droit économique congolais, 2006.  3.M ATADI N ENGA G AMANDA ,Droit judiciaire privé, 2006.  4.M UTOY  M UBIALA ,La mise en œuvre du droit des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, 2006.  5.B OSHAB Évariste,Pouvoir et droit coutumiers à l’épreuve du temps, 2007.  6.K ANGULUMBA M BAMBI Vincent,Précis de Droit civil des biens.Tome 1.Théorie générale des biens et théorie spéciale des droits réels fonciers et immobiliers congolais, 2007.  7.E SAMBO K ANGASHE JeanLouis,La Constitution congolaise du 18 février 2006 à l’épreuve du constitutionnalisme, 2010.  8.B OSHAB Évariste &M ATADI N ENGA G AMANDA ,Le statut de représentants du peuple dans les assemblées politiques délibérantes, 2010.  9.K AMUKUNY M UKINAY Ambroise,Contribution à l’étude de la fraude en droit constitution nel congolais, 2011. 10.M INAKU N DJALANDJOKO Aubin etB OKONA W IIPA B ONDJALI François,Lexique des assem blées politiques délibérantes, 2014.

Lexique 0.indd 2

1/04/14 19:31

Aubn MïNAKU NDJALANDJOKO et Franços BOKONA WïïPA BONDJALï

LEXïQUE DES ASSEMBLÉES POLïTïQUES DÉLïBÉRANTES

BIBLIOTHÈQUE DE DROIT AFRICAIN

Lexique 0.indd 3

10

1/04/14 19:31

Mise en page : Musangu Bende, La Belle Page, LouvainlaNeuve

D/2013/4910/46 ©ACADEMIAL’HARMATTAN s.a.  Grand’Place, 29  B1348NL  OUVAIN LA EUVE

www.editionsacademia.be

ISBN 9782806101303

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.

Lexique 0.indd 4

1/04/14 19:31

Lexique 0.indd 5

En ’onneur du Présdent André BO-BOLïKO LOKONGA MONSE MïHOMO, ancen présdent du Conse égsat.

1/04/14 19:31

Lexique 0.indd 6

1/04/14 19:31

Préace

Les auteurs du présent ourage me ont ’onneur de rédger a préace de eurLexîque des Assembées poîtîques déîbérantes. Ce co suscte en mo un doube sentment contradctore : de satsacton, pus de maase. Je sus satsat d’abord parce que – que je sace –  s’agt d’un premer ourage en a matère, écrt dans notre pays par deu représentants d’une génératon mon- tante de jurstes dont tout e monde peut, à juste ttre, apprécer a aeur, compte tenu du parcours à a os scentîque et potque des ntéressés. Je sus ensute satsat parce que es auteurs dudt ourage, qu sont Députés natonau, – dont ’un est Présdent de ’Assembée natonae et ’autre Présdent de a Comms- son potque, admnstrate et jurdque de a même Cambre – ont cos eur coègue du Sénat, qu est probabement au courant, comme eu, des dIcutés éprouées par de nombreu éus dans e manement correct du jargon paremen- tare au sen de nos émcyces. Pour ces deu rasons, je eur en sas gré. J’éproue cependant, en même temps, un maase car mes deu coègues m’ont conîé une tâce qu, d’apparence asée, se reèe en pratque ardue, compte tenu de a nature et de a pace d’une préace dans un ourage. Le dctonnare de poce a déînt comme « tout tete prémnare en tête d’un re ». S cette déînton est correcte, en ce qu’ee ndque ben a pace d’une préace dans un ourage, ee parat cependant mprécse parce qu’ee n’en précse pas a nature et ne pare que de « tout tete ». C’est cette mprécson qu condut paros à a conondre aec ’epresson « aant-propos » qu, de toute édence, ne peut pro- enr que de ’auteur ou des auteurs de ’ourage. S par cette dernère epresson, ’on entend généraement une paroe ou une somme de paroes ntroductes d’un ourage qu présentent ceu-c à a os dans son contenu (pan) et dans son but (destnatares), a préace, quant à ee, s’appque spécaement à présenter non seuement ’ourage, mas auss et sur- tout son ou ses auteur(s). C’est ce qu u donne paros ’aure d’une gageure. Et pour mo, c’en est une. Je connas ben es coègues Aubn Mnaku et Franços Bokona. Ce sont des personnages agréabes à décourr. J’a, en partcuer, découert e premer non seuement à ’occason de son éecton comme Présdent de ’Assembée natonae, mas surtout à ’occason de notre désgnaton conjonte comme Co-présdent du Présdum des Concertatons natonaes. C’est un omme d’une ntegence pénétrante, d’une ucdté remarquabe, d’un saor-re notabe et d’une pon- dératon à toute épreue. Je ’a découert surtout orsqu’ s’agssat de trancer certanes questons décates. Je dos à a érté de dre que ’atterrssage en dou- ceur des Concertatons natonaes dot beaucoup à ces quatés ans qu’à notre capacté mutuee à es conjuguer. ï n’en pouat en être autrement : es queques

Lexique 0.indd 7



1/04/14 19:31

mos passés ensembe au percors de nos deu émcyces aaent déjà débayé e terran. Quant au coègue Franços Bokona, je reços beaucoup de bons témognages à son égard à a tête de a Commsson potque, admnstrate et jurdque de ’Assembée natonae. C’est un jurste ntransgeant et rgoureu, un potque îdèe à ses conctons. C’est auss un uman capabe de s’efacer, un scentîque prêt à reconnatre ses erreurs. En somme, ’assocaton de ces deu jurstes, sorts du moue de ’Unersté de Knsasa et au sen de aquee s assument des onctons d’ensegnants, ne peut donner qu’un ourage d’une auss grande quaté et d’une auss grande ut- té pour e pays. L’ourage que e ecteur tent dans ses mans est donc un document attendu. ï n’a ren d’ésotérque. ï ne prétend pas aor épusé e sujet qu’ trate, n s’être écarté de ce qu’est un « eque », c’est-à-dre un dctonnare spécasé, un ensembe de mots ormant a angue d’une communauté, d’une scence, d’une tecnque. C’est, à sa manère, un répertore pratque des mots et des epressons usues au sen des assembées potques débérantes de a Répubque démocra- tque du Congo. En so,  s’agt d’un essa de codîcaton du jargon parementare congoas, même s tous es mots coss n’appartennent pas ecusement au ocabuare du drot parementare congoas et même s, par oe de conséquence, es pare- mentares congoas n’en détennent pas e breet. Pour se snguarser, eLexîque des Assembées poîtîques déîbérantescontent des epressons atnes ou des angcsmes qu, par eur orgne ou par eur conso- nance, dépassent e seu cadre du jargon ranças. On y troue même des mots et des epressons qu n’ont ren à or aec e ranças, comme par eempeBoku- aka,Bua matarî,madesu ya bana(…). Pusés dans es angues natonaes congoases, et même dans e seu jargon knos, ces mots et epressons trassent, en réaté, ’etosancestra des auteurs. Qu s’en pandra ? On regrettera cependant que e céèbre « agabondage potque », synonyme de transumance potque, une epresson popuarsée par ’argot potque de a transton démocratque, n’y at pas troué sa pace, aors que tee est ’une des marques de abrque du angage potque congoas. C’est auss cea ’nîntude de a pensée umane. Au demeurant, e mérte des deu auteurs préctés, jurstes et îns obsera- teurs de a e potque de eur pays, est d’aor rassembé a somme des epres- sons, mots et argots souent entendus en Répubque démocratque du Congo, mas que ’autentque ocuteur de a angue de Moère aurat du ma à sasr s’ ne s’accmatat pas au angage congoas, or pus spécîquement à ’argot knos. Dans e ond, es mots et epressons coss sont epqués dans des termes reatement accessbes. Paros même, es dférents sens du mot ou de ’epres-



Lexique 0.indd 8

1/04/14 19:31

son sont rééés, donnant à ’ourage ’aure d’un mn-dctonnare généra. On y rencontre même queques réérences égaes, doctrnaes ou jursprudentees ; ce qu éargt a cuture du ecteur, tout en trassant, en cea, ’orentaton ecu- sement jurdque des auteurs. Ce qu’ conent de sougner en în de compte est que es déîntons don- nées par es auteurs ne prétendent n rééer un saor unerse n résumer a communauté des conceptons usuees sur es mots et epressons coss. Ces déîntons appartennent, pour tout dre, à eurs auteurs, dans a mte de eurs saors jurdques. Au tota, pas mons de . mots et epressons sont proposés, en ce comprs eurs sous-epressons. C’est un écanton onorabe qu enrcra sans doute e jargon parementare, et par-deà, e angage jurdque congoas. Pour pouor consuter acement eLexîque des Assembées poîtîques déîbé- rantes,  suIt, comme dans tout eque, de sure ’ordre apabétque des mots et epressons proposés. Te est e pan proposé de ’ourage. Destné prncpaement au parementares, ’ourage est tout autant consu- tabe par tout utsateur désreu de pénétrer es arcanes du angage paremen- tare et jurdque congoas. Pussent es mots et epressons utsés dans ce premer essa des coègues Aubn Mnaku et Franços Bokona deenr e angage quotden des Honorabes éus du Peupe, à tous es neau des strates potques de notre pays, et ce pour un débat potque et parementare de quaté.

Lexique 0.indd 9

Léon Kengo wa Dondo Présdent du Sénat



1/04/14 19:31