Melilla mosaïque culturelle

Alicia Fernandez Garcia

Description

Melilla, enclave espagnole au Maroc, constitue un "laboratoire" des relations interculturelles et sociolinguistiques qui existent entre berbères, juifs sépharades et Espagnols issus de la Péninsule. La thèse de ce livre, qui s'appuie sur un travail de terrain, est que les relations interculturelles à Melilla demeurent caractérisées par la domination politique, sociale et linguistique de la communauté catholique espagnole majoritaire.

Sujets

• Maroc
• Interculturel
• Immigration
• Sociologie
• Linguistique
• Catholicisme

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juillet 2014
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9782336352541
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

MELILLA Alicia Fernández García
MOSAÏQUE CULTURELLE
Expériences interculturelles et relations sociolinguistiques
d’une enclave espagnole
Melilla, ville autonome espagnole enclavée sur le sol marocain depuis MELILLA ele xv siècle, constitue un « laboratoire » des relations interculturelles
et sociolinguistiques qui existent entre berbères, juifs sépharades et
Espagnols issus de la Péninsule, et qui ont longtemps caractérisé
l’« Espagne des trois cultures ». MOSAÏQUE CULTURELLE
Ce livre, fruit d’un travail de terrain de plusieurs mois, se fonde sur
un riche matériel empirique, qui permet à l’auteur de fournir une étude
Expériences interculturelles et relations sociolinguistiques originale et novatrice. Il se base d’abord sur une analyse de contenu
de 411 articles de presse sur Melilla, ce qui permet de retracer de d’une enclave espagnole
manière synthétique et compréhensive les principaux débats sociaux
et politiques de l’enclave de 1986 à 2007. L’ouvrage s’appuie ensuite
sur 50 entretiens semi-directifs avec des personnels administratifs
et des citoyens ordinaires, de même que sur les réponses de 144
lycéens de cinq établissements scolaires de la ville à un questionnaire
sur leurs pratiques linguistiques.
La thèse de ce livre est qu’au-delà d’une rhétorique institutionnelle
soulignant l’égalité entre les communautés et l’ancrage d’un
multiculturalisme « historique », les relations interculturelles à Melilla
demeurent caractérisées par la domination politique, sociale et
linguistique de la communauté catholique espagnole majoritaire.
Plus spécifquement, dans le rapport aux langues, le livre montre la
reproduction d’une asymétrie linguistique au proft du castillan et au
détriment du tamazight, une langue pourtant centrale dans l’espace
privé, mais marginalisée dans l’espace public, scolaire, de même que
plus subtilement dans les échanges familiaux.
Alicia Fernández García est professeure d’espagnol, anthropologue
et chercheuse en civilisation hispanique contemporaine. Elle est
actuellement chargée de cours à l’université Paris-X Nanterre et
à l’université de Marne-la-Vallée. Elle a codirigée avec Mathieu
Petithomme l’ouvrage Les nationalismes dans l’Espagne contemporaine
(1975-20011). Compétition politique et identités nationales, Armand
Colin, Paris, 2012.
ISBN : 978-2-343-04008-0
21 €
Alicia Fernández García
MELILLA MOSAÏQUE CULTURELLE





MELILLA
MOSAÏQUE CULTURELLE


































Recherches et Documents – Espagne
Collection dirigée par D. Rolland et J. Chassin

La collection Recherches et Documents–Espagne publie des travaux de
recherche de toutes disciplines scientifiques, des documents et des recueils de
documents.

Dernières parutions

Thierry GALLICE, Guérilla et contre-guérilla en Catalogne (1808-1813),
2012.
Elisabeth DELRUE, Voyages ou séjours d’écrivains espagnols en Europe au
tournant du siècle (1890-1910), 2012.
FRANÇOIS Marie, Eau et développement en Espagne, Politiques et discours,
2012.
GAUTHIER Michel, Federico García Lorca : le Romancero gitano, 2011.
BOTTIN Béatrice, José Martín Recuerda aux prises avec l’Histoire, 2011.
DELAUNAY Jean-Marc, Méfiance cordiale, Les relations économiques
francoeespagnoles de la fin du XIX siècle à la Première Guerre mondiale, 2010.
DELAUNAYdiale, Les relations coloniales
francoee la fin du XIXerre mondiale, 2010.
DELAUNAY Jean-Marc, Méfiance cordiale, Les relations métropolitaines
efranco-espagnoles de la fin du XIX siècle à la Première Guerre mondiale,
2010.
ANTÓN Carmen, Chemin faisant. Espagne, guerre civile et guerre, 2009.
MÉKOUAR-HERTZBERG Nadia (sous la dir.), Nouvelles figures maternelles
dans la littérature espagnole contemporaine. Les « mères empêchées », 2009.
MARQUÉS POSTY Pierre, Espagne 1936. Correspondants de guerre, 2008.
PEYRAGA Pascale (textes réunis et présentés par), Le caprice et l’Espagne,
2007.
ALVAREZ Sandra, Tauromachie et flamenco : polémiques et clichés. Espagne
e eXIX – XX , 2007.
MONER M. et PÉRÈS C. (textes réunis et présentés par), Savoirs, pouvoirs et
apprentissages dans la littérature de jeunesse en langue espagnol. Infantina,
2007.
COSTA PASCAL Anne-Gaëlle, María de Zayas, une écriture féminine dans
l’Espagne du Siècle d’Or, 2007.
GALÁN Ilia, Naissance de la philosophie espagnole. Sem Tob et la philosophie
ehispano-hébraïque du XIV siècle, 2007.
MARIN Manuel, Clientélisme et domination politique en Espagne. Catalogne,
efin du XIX siècle, 2006.
SOMMIER Béatrice, Aimer en Andalousie du franquisme à nos jours. Une
ethnologie des relations hommes/femmes, 2006. Alicia Fernández García







MELILLA
MOSAÏQUE CULTURELLE

Expériences interculturelles et
relations sociolinguistiques
d’une enclave espagnole

























Du même auteur



Alicia Fernández García et Mathieu Petithomme (dir.), Les nationalismes dans
l’Espagne contemporaine 1975-2011. Compétition politique et identités
nationales, Paris, Armand Colin, collection « Recherches », 2012, 504 p.





























© L’HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]
ISBN : 978-2-343-04008-0
EAN : 9782343040080


A la lumbre de los ecos de la sabana en desahucio
Miran hacia atrás sus gentes que soñaron vidas de comercios mediterráneos y
sus tahúres
y buscavidas de ágoras intensos
y zocos engalanados de logos griego.

Melilla atrapada de fronteras,
gravitan sus gaviotas
un azul lejano,
brindan sus gentes con cordero
y aterciopelas el aire de isla maldita y reducto condenado.

De callejeos insomnes se arma el armazón
de aire del poeta,
Alhambras transportadas de efluvios especiados
por mar y por cumbres de noche guiada,
como tu instinto infalible de luna maniatada,
al sur de todas las desdichas.

Gabi, poète de Melilla


























REMERCIEMENTS



L’écriture de ce livre a compté sur le soutien de nombreuses personnes
qui ont permis sa conception, sa réalisation et sa mise en œuvre. Même s’il
est impossible de toutes les nommer, je souhaite d’abord vivement remercier
Marie-Aline Barrachina, aujourd’hui regrettée, qui m’a donné l’opportunité
d’accomplir mes objectifs et de m’initier au monde de la recherche et de
l’enseignement supérieur.
De même, j’ai une grande pensée pour la famille Petithomme et ses
nombreux membres, pour avoir toujours fait en sorte que je me sente comme
chez moi. Je voudrais aussi transmettre un grand merci à l’ensemble des
collègues rencontré(e)s dans les différents lieux au sein desquels cette
recherche m’a amenée, ainsi qu’aux habitants de Melilla, à qui je voudrais
rendre hommage. Je me rends compte que sans leurs commentaires et leurs
réflexions, cet ouvrage n’aurait jamais été possible.
Je ne peux bien sûr pas achever ces lignes de remerciements sans
manifester toute ma reconnaissance à Nacho, pour avoir tant de foi dans le
travail, pour avoir su développer en moi la passion pour ce métier, et pour
toujours croire en l’avenir. Merci de tout mon cœur.





















7











<