161 pages
Deutsch
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Partition Act II - Act III, Der Trompeter von Säkkingen, Oper in drei Akten, nebst einem Vorspiel

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
161 pages
Deutsch

Description

Obtenez la partition de morceau Der Trompeter von Säkkingen Act II - Act III, opéras, de Nessler, Viktor Ernst. La partition romantique célèbre écrite pour les instruments tels que:
  • solistes vocaux
  • chœur
  • orchestre

Cette partition enchaine une sélection de mouvements: 3 Acts et l'on retrouve ce genre de musique classée dans les genres
  • opéras
  • Stage travaux
  • pour voix, chœur mixte, orchestre
  • partitions pour voix
  • partitions chœur mixte
  • partitions pour orchestre
  • pour voix et chœur avec orchestre
  • langue allemande

Consultez de la même façon d'autres musique pour orchestre, solistes vocaux, chœur sur YouScribe, dans la rubrique Partitions de musique romantique.
Edition: Leipzig: J. Schuberth & Co, 1884. Plate 6048.
Libbretiste: Rudolf Bunge (1836-1907)
Dédicace: Capellmeister Arthur Nikisch

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 16
Langue Deutsch
Poids de l'ouvrage 11 Mo

Exrait

«no
ACT n.
SCENE: Grosser, blülienden Kastanienbäumen besrhatteter Platzvon
des freiherrlieiien Schlosses.im Garten
und Lied.N9 lo.Roeifaliv
Con niüto. ^^^
PIAxX»
"f-f-J
WERTER, (srlireibend}
:5=5=*
7v'Vtf 77;/^ 7gi^^ ^4^ p p
So wird es recht!— nur wei-ter
'
^ i^i^^^ J . ,
. 13^ ^mISSS sm i^3? ff ?s^f iolce I
?i?«; 4'm i
s^^sP
r r r
F;jiJti^jL_^p_jU' f
I rn^r ^ ^-F ^r r F
- -so_ und riisch auch nie-der-g-e-schrie-ben; aus je der No te er
agr^.
;, ^
f2^ ^T-^- t rI f
-/•
S -K
iEsy^m P# WPlol
Pi^ r F r ^
- -kcnn'irhfrohdas I.ifdvon nici nein Lie bcn.
r.>;*^ P ,ffF^me i;=« 3^^^ i9 V -i rif yp
i.1^ {^Ö 3:
^-= «^» «^y f«-f«v ——^ ä^^p ':: u **T I'lCd.die Feder nieder)(lef;(
auf der(er priiludirt Laute) mr7\ ^
^i ^1=yT msi
ein hi-sti"- Stück,Am U-fertlies ich
\^-u sfeiEÖ^ :^± Bi mm^ f^n$ fmf
".'/'
Ü ^^ r
cresr.
#^
#^-ftfc?=^
i V jg iai'•Vit p'p Fm P I r
-wie klang- die al-te Trom-pe fc hell in den Sturm, derdasGe
' # fefe
''^'i'" vi m^M
' cresc. ^i^M
ii diiii.
frM—rnH P V
r ^M .^
- -tön zum Her-renschloss ver weh te.
ÖÄ^^ ^Mm ^
/
"/'Si -iS^^ft
r^^
w (inisterioso)
- Ä_
>^ 7 P i^^^^^^^HH^ 3^F=
Die Was-serfrau im tie-fenGrund her-aufhürt SturmundTö -ne rau-schen, sie steig-t
^ ^^1 * 1 7«Hyi
1
cresr. 7;//"Wf:" Z'
dini. 1 •-=
^F=^^r-frJ^ ä#= ^
y i"t f<;')•(>( ^f^— # v
15J
diilce
,^M —«-^w^^
^I =^ n p r^^F ^#=P
iKMi-fJTiw-rifirwiü die Tö-ncsii' er - hm - sehen. Und ;ils sif! wieder
hinj'.Fi7"!,i;^^ j^j:
i ! rS^j^^
'i>i
^^=^*j^=i^
^^ f
(clirnsfi)_
0^
1»— 'm^^ rppF^-M ^^g
'^'"^'- Er schüttelt mit dem Kcvi- -Im ilim aLsHb fretaufht- Und sie wicderhin-ab ffetaiicht_ Das
diese t^telle norh nirht gefüllt .)
r> o.Shh ,.vi ^ü 3^ *^if nu/o. rTN"^^^^u
* ö\ 77 r^ i
f= Pf
=(;rra^ r-^4ii4^^ rfe^^i^^i^y^p *r g
IPP
will mirnoch nicht klinsren; muss die Ac-cor-de g-Ieicheinmal in an-d're La-ge bringen.
(Folge)
J^
-^7 ; 7 7 7^iiz£ ^ _^ ^n^^ %\ /'/'
^=^? ^^ ^f 7 7 K)N^»^ fY=^^i^
P ^
(legt die Feder nieder)
fsehreilit wieder)
» '^— —"i —
-^
r, P f , rL P
Und als sie wieder hin - ab ge-taucht, er-zählt sie denFi-schenniit
E# ^^t^*i ^^
? ff^»^
y/
^ ^^'
PP l=f r f "nf
^p7
r-^ iy^^M
La - chen: Eheineskinder. - Sitzt,,0 man er-lebt doch son-der-bar-ll-che Sa chen;
U.
lh'^l PJ t.^
•v/" ^^5E^^>-^ -#-• — E^^ i ä
Tt^
r i.rO^i^J^ I
1)048lod
r. ^s.p\ Pir^^m^ r^pN^^^^r J.J ^
-o-benEi-ner im Rc-g-ensturmjwas pliiubt i}ir,diiss er trie be? Bläst
ä mi^m
-4-4 • ^'
• *• r^ w^p 13^^ f^t^§Ä •7JJ J s » 9^^
f-r^ f-
f# ft r ^r^n\H PCrP *^ E ^^^p I rp J-B-*- ^
1r
im-nier-zu das - sel-be - -Lied, das Lied von sei ner Lie be, bläst im-mer-zu
das:t^Ü S
^^7^f
dolce ^
^ •-f ^^J.^^^i ^
p\l 3\-V^^
f'^flQ'gf"mj^ rr P i
i a
sel-be - -Liedjdas Liedvon sei ner Lie be."
te^ßpXu. l:>-^ß'^i-^f^
&•
üif.m ÄI^^f r^
f
IV9 16. Recitativ, Duetiino und Lied.
Allegretto.
roiVRADI.>' (kommt durrh den Garten)
WERNER.Mensch-heit lei - sten muss!
(bpim strich:) R^^^|^J
-^
Guten
4 i=^ J itf;^5 ^^m IIi W
j.rcrfsr.//
^^ f^#fi}m [2}'^^)
154
Piü mosso.Ä V ^ ^ ^P IP- F
Pia - tze schmücken, Fab-nen Volk zurechtepu-tzeii und das
h ^E3=±m iE^ ^ i#i^^^^^^ t^-if*
w/
m- W m
1 rj ^ wr^-—s t^^ ^m %
Ä ni -PP
IT P i r '^P P Ip Ir r^ p pp p 7^=^
- -stu tzen. In-vi ti -ren, ein-stu-di ren und da-bei den Wein pro-bi-ren,
-. P sJ
i r- r l F P
er sich -ob auch trin-ken lässt Öh ne mich gäVs gar kein FestL Gu-ten
, J: tl-M^ ii^ -*&^P ^
a tempoa tempo vif. .sf77^ r\
^g i^Ä :^£
^-^" M-f=
CONRADI^'.
(zerstreut
iöfEEiüE
Mor-ffen. Con-ra-din! Sag-', meinFreund, wo willst du Siehst du's denn nicht?
^y^ I *
"/
-^^: ^^ iS
• ffp^p- ^T^ i^ k 1^pr„ iP^P
\ ^^p i^
ichwiUin's Schloss,vom g-nad'gen Herrn— für un-ser'n Tross beim Wie-g-enfest nach
*«:
^H ifirij^ lÄ:?= ^ ^mI* 9 f
cresr.^i/ /^^
=¥^»^^ P P w
r?
rt((4M155
rr^\jn i :i:hr 1. fet^m P^f
Mai - fest zu er-bit - -ten, das er mit Spie len man-cher-lci uns hier all-jähr-lich
njjiiiil^k. i.n ^s.^^^t
'^-9 » Ir
7hf
•/st^^ s^^ ^ ^^ "T^
ipp
WERTER Lanersamer.uo(.traumpnscüi(.träumerisch)# ^;-^-;^ , ^
I i r' ^^^i:/r F n¥''' 'rF'^-' i i r7r i f i rr'F/pr^r
-fei ern lässt. Ach -ja, heut' ist der er ste Mai_und uns'-res Herrn Ge-burts-taps
iS..
• #mm^
^ 1
Wis;?^^^
rONRADIiN.
;^*
*;f ^sai ^^r^r^ I f-Sf ^
f'^ i P T"Hr Pp f^
fest. Mir scheint, du bist hier so be - dass duglückt, . der
^-MW^ ^^m =p ^
I dolce r
^^«-* ^ ^-6^
ii^
P
Jr--;^ßi f.
Jil: s=^± ^rviT^ ^^^^^^^m
-ffan zen, der g-an-zenWelt ent-rückt; 1 Die
^ m^f3
lEi; |g^ i^
/r
Wb5Üaiq ifti sJ i^2zWW=^ ;^?*? ^ää
fsfrffxr »tr.?ITUi
n tP4^J:'J^r-^i^^ irH^-^-^ ^
Fa - uia sagt, du sei'st ver - lieljt! Ja. Freund.wer in so jun-g'en Jali-ren
dem
i
*=i=m
•0-1^(^
-6t-/•=l I duIre
P^^^
itisiJ^ ^^^^^^^ s^S
Schü-nen -Lauteii-stunden g'ie'bt, muss da-ljei sehr sein Herz be-wah ren.
i«^ =s mmm^^ ^ S-^p^p z^: #:
P>: mÄyi# M r-r
f±4:it
WERIVER.
SEjC S^^^2 ^^ ^^
Geh', Con - ra-din, du hast ^ut scher-zen mit dei - nem liing'st ver - dorr - ten
4-iE ^*±=^t=ä^ #¥ IP
/'/'/
^
:?=cf^
t^(5CO>'RAni.\. (cmporf.-ihrend)^
'ff=tJ f ü .i^
* /^ :^
i=±z 4=^ ^^
-Her-zen. Mein Kerz ver dorrt? Ei, sapper-ment! das sag't nur Ei-ner,der"s nicht
±
::fc äs^^-^^
i
f
^
*fffe ^ r^ ?^^ i ^^ ^k' k ?^5^
kennt. Mich,denTrompe-ter Con-ra-din, nennt ganz Säk-kingenf
157
r^
, ff
p- |f^^Este^w^^^^ ^pP ^pi^ i; ^ r
- -„Im mergTÜii';^inidg'laub's,init manchem jun-g'enHerrn tausch'ich noch heu-te, FreuniJ.nichtg'ern. zu
^
"7 5^S7\m i F
/r
^Tn
h »/ >
-^^i^EEE? "^) J) 1 ?^
///.
^4
^iJf^^——^,t.'^y-fr-f ^
mal mit sol-cht'iu - - - -Lie bes rit ter, der dVein schaut wie das Leid so bit ter
) 7 7
=?= m¥ ?•//.
J ^ J J^ >
^s '^ TfVf^'
JM^mi«}^
Da sit'H'mich al- ten Landsknechtan, vom KopfzumFuss ein ganzerMann!
(beim Strirh;)_J^
,o> Um=fT4Tftß Wm1^
S
/•//.
teitipofa
rT\
" »-#& — UIwrH 3^^i
WERIVER.
7
'p ^r,ir n. J<r-iP'pP nf•^^r i p.^p'r p i c ip
Freund, an-dVe Zei-tcn,an-dVe Lie - der! Einst scherz' auch ich wie du jetzt wie-der;
**¥ m
~7T~ t m ^ "f
f %
^ÖE ^s
f
r—
_r^.
/^j2 ^_«.
rr r M Nr:2tj «^ ^^
.weissich nur erst g'ewissuiid klar, obmei-ne schönste Hoff-nung wahr!.
r>_r\a
iE5 a \, M
=?
f rr
Vji//(7 ;'i9("(f (/('?«.•5/ /» FF O -O
ä=*i Ö^ ^
"^u fy F
BO'48r
lös
Lied.
Andantino.
eresc.F.rinni'iiinp- versunken)(irliiiinri'i.scli, in
^C^
j'rtfe rr rnrTrri^
i Ui~\üO\ i
^^Als ichzum er.st(,'ii-mtildichbali,Yer-stuimiitenraeiTie Wor-te, es lÖ-stelall' mein
±4
i^E^i ^^^ i K=5= ^ gq> -g^^ ^m K^r^^diilre w^^r— crfisr.
,On ^ S
-^^ ^^5
-s^
P, F Li TFPk [m7 #=^"pPrj ^wm ^ ^I^ p-pF ^p
Den-kensich in schwellende Ac-cor- de. 'rum steh' ich arm'Trompe-terlein musi
s
^«==«ü^a^y^;^^ »M I k^ ^ TT~^^^> tti VFIW
^* 5"//
K
tß ^r K^ ^^ 3^is M1»-^^m ®Sitiw
y
Tempo I7-;7.
I*»fUz» fff ß P F * f r; Ff. i^i^ ^ t - ^S"^^^ffFt" ^g=^ k' kk ^ fcr r^
ci-rend auf dem Ra - sen, kann dir nicht sa-g'en, was ich kann Lieb' nur bla-sen, kannwill, mei-ne
=B nj'fe' ^7J I K*- i^^T=^ r^j^ ^ i^^•^ f rijt t 5b^5
1 1 ^/777. Z'^ ^ XK^P ?
ro>RADi.\

ll L^;tf .J* r^ t-^"J ^ ^=^f F f^f=^
dir nicht sa-gen, was ich will, kannmeine LieVnur bla-sen! Da
-ß- *
5-F^4 Tr~~r yäA#= p m [ ds ia=£B t^. ^ T^-»-8rt^S^^^^PIm
7/lf COIIa roce
#1^ vo
W fep
I» ^a^ C IF^^ f!^ '^
^7 ^,
Cw ^
Allegretto.
y.
#«:^=^=^^^'^^" pT ^pPTiFrr ^'J^J^r irr i r- F ir- r
schla-g-e ja das AVetterd'reinles1 leuchtetdochwohl Je -demein:wenn'sFeu-er brennt.. dann schläg't e
:^^ ^=g=t#^fa 1^:i± ^zz^^^^^ ^i
eres/: ft
J=^
ß 1 1^^ö w=^ m^
61)4«*
.
15'J
-WER-
1^^,r irpir rif^ftf7^a^z^faz-i^'TPiV^' yi;
-B'lammen. Bist mit dein sclionen Schlossfrau -lein doch nun schonmanchen Tag- zu sammen.
Ge^•m^i-im t^M ^ mM
fdo/ce
iS*
^ iir
(irouioo)IVER.
»yijii S
r r» P 5=5:e.p [ <p^
I 'T' 'PPJP
- g-nä-dig-ste Frau Ba - - se stecktwiss! doch nie sindwir al- lein! denn ih re
fe=<* Ä ^Pi^ mf
i^:^: V-^m4 m:c^:i^^fe: ^
rONRADIN.
''
'
'
^ ^ ^^,'1 PP iP lgppr p
das Fräuleinich zur Stun-de er-war-ten.hleibt die da-bei in Zimmerund Garten_
rONRADIN.
Ja^
,tf f f' l ^£a #
^^~I~Z^
dort kommt sie schon wie - der.... Lass' mich. nur ma - eben!
tf
7 7
^i^ ^.
t-—P-^iö100
N? 17. QliarteU.(Die Lautenstunde.)
AllegTo. MARIA. Czii Werner)
S ^-^tr^
(Maria dieund Gräfin treten auf.) g-e-wiss schonIhr habt
s 7>^rfap_g'V:^]- ^mM ZatgffiP^
f. s. j1*-^
'ii öi=g^fTTg^^g }a ^^^ XjT'^^J i
^ ^^ ^'p -^gj^^^ p T'
mein g^eharrt, ver-zeiht, . dass es so lari-g-e ward!
tt^^=|: ^ :5±i^S^f^ »^ s^
k^
-*>-^^ ^^1 s P
^§"O J^J-'p rp 1-p' r zfc^ F p
ein hüb- sches.Habt Ihr mirauch,wielhr's ver-sprach't, neues Lied er- dacht?
WERTER, (leirlit ilir das >'otenhlatt)
r ir- I r ^r r rXL^r^^^
r>-ü' 'f.
Hier, -Fräu-Iein, ist's _ doch nicht g^anz fer tig-, Freund Con - ra-din hatmich
ge^ ^^ ^^^tt«- 1>S
-1-4 ö7^••/'fT^ ^^^i^^^^i^
Gi:/''=„((iIVRA[)K\.
r, e^, T^T p^p 1^p P \"^'r r r r
stört! Dess War ich wahrlichnichtg'e - wär-tig'_ Die Ausred' istdoch
un-er«
'f.TT rvf
«^
s±: pT3 71,^ 7*7? is H V ^^^ ^t ^^"
eo^M^
-MARIA.
r r ^r rj irhtt^ ir>ry«r ir «r?r "r .„^^n/^*
hört! Er Dieint,solch'al - ter LandsknechtrocktrUg-t Al-les,\vieeii) Sün-denbouk. t Oe
(die sich inzwischen in das Notenblatt vertieft hat)
Con moto.II )i piiro vieno mosso
S
pj'j'^'pwm
i ^^
'f r ^M T'"^
ra-de so - - -ist es g-e we sen, wie hier im ersten Vers zu le senJ
Am U- fer blies ich ein lu-stig-'Stück, (So ist es g-e-we-sen!) Wie
M j ^^l SäqB^itci
''/
-^^WtTT
i/vom Notenblafte sing-end)a cresr.
-#^—^ ^^ r ng
i ^r J. JJ^r ?r- rJ'F^'rr ^
klang- die al- te Troni - pe - te hell mden Sturm, derdasGe-tünrdas zum
:Mm^^^^% MJW
WI cresr.^ mm
^r
(nachdem sie in";GRAFIN. nimmt ihr das Noten-r (
RIatt g-eblickt
blatt aus der Hand) 0^/: hall
(>(>4Hlüu
(zu W 1- r n e r)
(Ipspnd)
^''
^
I I J'^^ A^'^^^^S^e^J' r rf ^l*gTTF
Das istmir (loch ZU bunt! „Die Was-ser-frau im tif - Grundll -fen MeintEr, dass ich Wühl die g-e
*E* S ii f w f <!
#4 i=^^ g
f"
f- f
(i^us\ c> u.-i demn<. 111 IVoteiiblatte^^ \j \.K iLijmn\ yortrasend)» -ji i 1 nv^ < iiij yL^ fr^
iA
Wesen? „Die Wasserfrau im tie-fenGrund hörtSturmmidTö-ne rau-schen, sie steig't herauf,
hr^M i'r^l-g-Sm •LiL'LA:i 3?^^^^^
*•
i /f yw cresc.K »ifT- 1f
\P=S^£^Ä
'
prp ^^ f FiT^
(zu Werner)
dülce
4A ^
l| ^Ö^ -.> ^^^ P^^ f?
neu-g'ie-rig'willdie Tö-ne sie - - Ichwär'heraufer lau sehen." g'estie-ffen? ich? So-g'ar
s
lauschtsoll ich ha-hen? was fälltihm ein? ich mi-sche mich nie in Fremdes hinein.'
k
.K-4,Jl
-^^-^ ^ IE
¥¥ f•i/" •^/"•5/
^i^
tu163
Humur)rONRADI.\.
(niil
^'^-^pj 1 7 i :t i i'M''Hr- rv.'>^f ir r i'r'r
Gc-schich - ten, Freund Werner! sieh' das kommtvom's ist wahr! wasmaoLstdu für
S! i^ ^EE-^i
'
y\ .dolceff. ul
S: i^m «
^'"'''(immer nuch in das Aolpiiblalt vpi-tiefl)GRÄFIM. ^'''''''^('nipO I.^.^.^
i^ }>S J' i^£in p I4 bJ ^^^^^^^^
als sieDirhten! Es ist aufmich g:emünzt^nanbrauchtniithal'bemAiig^urhinzns(.-heii:,i'iid wieder
hin^=± i ^fe^s
» *i • »^« ^Pf ^ 7^ y^/*
^i*
^^^^
^=^ 1^r P]- 7 7 p ^^f^^^ ^^
I
(M a ri a hat sich inzwischen in die Laulie
rO>'RADI.>'. (Die Gräfin wirfl das Notenblatt
. »esetzt und beg-innt aus dem Notenblatt
ärserlich auf den Tisch.) der Laute zu spielen.)auf_^
«_:
I ,^ii ^ift •>-i^ r r- ^ 7 7:zt =^^=F^r i rK I fe^
-ah g'etaucht'i-WerweisSjWasda erstnochge-sche - hen! Ja, Ihr habt recht CM ist anzg
jrrfrtf r~
(Werner, dicht neben ihr, unterweist sie dHi-in.)
J^ rVf*\h J' r yV J' l ,,J'. f r J' Ipp p i- p #fpfp p
klar, dassmehr als rücksichts-los es war, was von derWasser-frau er schrieb— ganz
unerhört,# > ^^ff le:aiö ^^! I- 7JJ|J ±^gl-^-^p p
IjP
"'"•"' '^'i''''' ^''''i zwischen Wern e rC" '"dochzürntihmnicht: Er ist 'mal sülch'ein Bö-sewicht!
und ria und die stellen.)M a G ra'f i n zu
_k_i S . k,-l k.IÖ4 =de
1*• *v iQ'9#r^=¥flHP P'Fp
Jf r 7p jf -r/hJ Jp:iS -^U TT
Frau Grä-fin, thut es mir zu Lieb' und -bit-tet un ser'n Herrn von mir, den
t
*^"^ ^ dolce r-=,:
s^^
6 i 1^ rr^^
'"«/< p- jir r V ! ai
1 F F FFp pp F-^^ iWein zum Fest uns zug-e-wäh - ren, den -WeinzumFestuns zu te wäh
i^% j nn
31: ^If^ p^
^
iT ^^!r=^f
GRÄFI.'S'. (vornehm und kurz)
_0\
*ß.^^ 1' \iin ^^f^
r^
en kann Er selbst von ihm be-g-eh-renl hab'kei-ne le Zeit! ichbleibe hier!^M t'mk ^
?^P P?
perdendoüi1*- .ß"l^iS
tePiffS; i j^^i i^-it
AIlegTO nioderato.
ro>'RArii>".
(über die ahFreitreppe in's Schloss)
Nun, wenn essein muss! mei - net-we-g'e:
^ OlJ'^ilfflij''«^ ii-w':D^':^ ^ ao"''
'^
9-^
MARIA. C.svy//«
ivy^«?)
r ^^p I p Mr p r r rp•^r" V res - -Ach, wie kam' uns g'e le g'fen,gen, -wich'die AI te jetztvomPla- tze,
GRÄFIN, (.sotlo voce)
ir =^
-^ J'
i äJ'^ ^ r | r F rP pWohl war'ffih-ih - nennen das ge - le - g-en, vomwich'ichs plötz-lich hier Pla-tze, wich'ichiich'ich plütz-lichplütz-Iic,
weriver.CäoWo vocej
•/T^ r-^^^^r F F P r p I
Ach, wie kam" es "uns g-e - - diele e^en. wich'
_•
J^7 7 *i i wJ' tnrrf ^ mm
JC t m^ 'S ^^
-^'^ I
b'04i^— ^
1
165
^—
I»=fc:m
irtzt von Pla-tze; doch SIC denkt wohl
;i^^Ö I }if -hier Pla-tze; doch was tha teil
Al-te, wich'die Al-te jetzt vom Pia - tze: doch sie denkt wohl an die
F#4:
^' PpTfii ' f I i^'f^^^ f^'f ^p"r r "P r f -iii die Mäu - se, als -spa-zieren ffinff-alsspazie-renginfir die Ka tze:
s
« i^ J)V :^— & H^ A
- -einst die Mäu se, alsspa-zieren die Ka -
tze:ffingf'^tf PpPr-f' [-[- p.i r-jt'r P. ^p p Tpr
i | n
-Mäu - se, als spazieren pring die Ka tze, als spa zieren g'inofdie Katze:K'Atie-.
j-! i J i^j =^3i jp^ ^^
an ^im ^^ö ^^^
Tempo di Walza.
»--»— •
1 ^Fü== i^
Sie tanztenund
t3=^
^-U4i^:±:
TT^ :£:^^
P=
Sie tanz - tcn und spran juch-heifi'en,
Tempo di Walza
^1
iJ^ ^.^pTJPi ,*3^ -^—^s »-:±i^PrT^ S
izfe
ffff e v
-f^'.L^1
^te fcii iI ^ i
^r p