Magazine Vocable Allemand – Du 4 au 17 avril

Magazine Vocable Allemand – Du 4 au 17 avril

-

Presse
36 pages
Lire
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Description

N°792 - WIEN ELEGANT UND MODERN ENTDECKEN SIE DIE LEBENSWERTESTE STADT DER WELT

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 04 avril 2019
Langue Deutsch

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
N° 792/Allemand
La presse internationale enV.O.pour progresser en allemand
GESUNDHEIT IST SCHLAF EINE ZUMUTUNG? DIE PRESSE
WIRTSCHAFT DARF BIO LIDLN? DER SPIEGEL
Du 4 au 17 avril 20193,60 € /
GESCHICHTE HUMBOLDT: DER ERSTE KLIMATOLOGE FOCUSMAGAZIN
WIEN ELEGANT UND MODERN ENTDECKEN SIE DIE LEBENSWERTESTE STADT DER WELT
PRATIC’ABLE
4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand Le contrat de travail / Dire l’heure / Orthographe : p ou pp ?
 RD 3,60 F:
 792 S 
L 18790
IM012100014
SÉJOURS LINGUISTIQUES & VACANCES JEUNES
" Les cultures se vivent et se partagent "
Partir en séjour linguistique avec VERDIÉ HELLO ce n’est pas uniquement apprendre une langue, c’estaller à la rencontrede ceux qui la parlent pour en saisir toutes les subtilités. Une occasion unique devivre en immersionau cœur d’une culture inconnue, de s’imprégner de son histoire, de ses valeurs, et de se familiariser avec un rythme et un univers étranger. VERDIÉ HELLO c’est aussi desvacances découverteet des colonies en France et à l’étranger ! VERDIÉ HELLO est une marque fiable, engagée pour la satisfaction de ses clients et qui vous apporte les meilleurs garanties de sérieux et de qualité comme en attestent lacertification NFServiceOrganisateurs de Séjours ou Stages Linguistiques ainsi que lelabel UNOSEL.
05 65 77 10 47 www.verdiehello.com
destinations humaines
(©Istock)
B2  Mit dem Wind nach Westen28 DEUTSCHE WELLE.................................................................................. L’histoire incroyable (et vraie) de deux familles d’Allemagne de l’Est qui veulent fuir à l’Ouest à bord d’une montgolère
PRATIC’ABLE1720 ............................................................................................................................................ Le contrat de travail Dire l’heure Orthographe : p ou pp ? L’allemand d’aujourd’hui
Retrouvez le reportage vidéolié à l’article sur vocable.fr
Echos31 ............................................................................................................................................................................................................................... Découverte FOCUS-MAGAZIN........................................................... „Er war unersättlich neugierig“32 Alexander von Humboldt : le premier climatologue
édito
MATHILDE PIRES RÉDACTRICE EN CHEF
Tous les articles du magazine sont lus par des germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Une vîlle chargée d'hîstoîre Pour la dixième année consécutive, Vienne a été désignée la ville la plus agréable à vivre au monde par le cabinet Mercer, et ce ne sont pas ses habitants qui diront le contraire ! A l’image de la journaliste Bettina Eibel-Steiner, de nom-breux Viennois sont très attachés à leur ville. Centre économique et politique du pays, mais également vivier culturel et historique, la capitale autrichienne a en effet tout pour séduire. Fière de son architecture baroque et Art nouveau, de ses opéras, théâtres et bals, Vienne est marquée par les sept siècles de règne habsbourgeois.
et suiveznous sur
Rejoigneznous sur
et sur
Partez à la découverte de Vienne, une ville éton-nante de contrastes.
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation :des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension
En déambulant dans les rues de la capitale, on remarque néanmoins qu’une autre époque a également tout particulièrement influencé son at-mosphère : la période dite de « Vienne la rouge ». Dirigée de 1918 à 1934 par une municipalité so-cialiste, la ville s'est alors transformée. Afin de lutter contre les problèmes sociaux liés à la crise économique d’après-guerre, les politiques avaient décidé de permettre à chacun d’avoir un logement décent et avaient lancé des projets de construction particulièrement ambitieux à destination des classes populaires. 60 000 logements sont alors sortis de terre. La ville était devenue un véritable laboratoire d'innovation sociale et de réflexion urbanistique. Depuis, Vienne a conservé son parc de logements sociaux, à la différence de la majorité des autres grandes villes. Aujourd’hui, près de 60 % des habitants vivent dans un logement à loyer modéré et la mixité sociale est le maître-mot.
sommaire N° 792Du 4 au 17 avril 2019 NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2-B1moyenB2-C1dIicIleC1-C2all/allemand Pour facIlIter le repérage et la compréhensIon, les mots traduIts sont surlIgnés dans tous les artIcles du magazIne.
Dar Bio lidln?DER SPIEGEL...................................................................................................................................................24 Bio et discount, les deux concepts ne sontils pas antinomiques ? Culture Zoomsur Wim Wenders27 .................................................................................................................................................................
C1
B2
Die halbe Angela Merkel22 DIE PRESSE.............................................................................................................. Angela Merkel se concentre sur la scène internationale
Wer den langen Schla verachtet, denkt zu kurzDIE PRESSE..........14 Et si le monde appartenait à ceux qui se lèvent tard ?
C1
B1
A la une  Wien, Wien, nicht nur ich allein6DIE PRESSE........................................................ La déclaration d’amour de la journaliste Bettina EibelSteiner à la ville de son cœur
Grand angle4 ....................................................................................................................................................................................................... On parle d'eux5 .............................................................................................................................................................................................
Sorties culturelles34 ........................................................................................................................................................................ Le Dessin35 ................................................................................................................................................................................................................
B2
Enjeux A 360°21 ..........................................................................................................................................................................................................................
nnB2
 Stirbt der deutsche Männerchor?30 DER SPIEGEL).................................................................... Les chœurs masculins traditionnels sontils menacés de disparition ?
Focus8 ................................................................................................................................................................................................................................
C1  Die lebenswerteste Stadt der Welt DIE WELT.....................................10 Vienne est la « capitale du loyer modéré » Société Sur le vif13 .......................................................................................................................................................................................................................
Grand angle
ALLEMAGNE
Hambourg
L’actualité en images
DER RUMMEL GEHT LOS! C’est parti pour la foire !
Vom 22. März bis zum 22. April findet wieder der Hamburger Dom statt. Au dem Heiligengeisteld gibt es dann wieder allerlei Leckereien und die unterschiedlichsten Fahrgeschäte. Der Hamburger Dom wird dreimal jährlich geeiert: als Frühlingsdom, als Sommerdom und als Winterdom. Er gilt als größtes Volksest des Nordens. Au 3 Kilometern reihen sich die Fahrgeschäte und Vergnügungsbuden der Schausteller.
der Rummella foire, le tohubohu,égal.la fête foraine /statt-findense dérouler /der Hamburger Domimmense fête foraine/das Feldle champ, la plaine /allerleitoutes sortes de /die Leckereienles sucreries, les friandises /das Fahrgeschät(e)le manège /dreimal jährlichtrois fois par an /eierncélébrer /als … gelten(a,o,i)être considéré comme … /das Volksest(e)la fête populaire /sich reihens’aligner /die Vergnügungsbudenles attractions /der Schaustellerle forain.
4VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019
(© Henning Angerer)
On parle d'eux… Ceux qui font l'actu
Sarah Wiener Sie hat Kochbücher veröffentlicht, betreibt drei Restaurants in Berlin, ist als Fernsehköchin bekannt. Nun sollSarah Wiener(56) für die österreichischen Grünen bei der EU-Wahl am 6. Mai antreten. Ins Rennen soll sie als Nummer zwei hinter Spitzenkandidat Werner Kogler gehen. Neben ihrer Tätigkeit als Köchin el Wiener immer wieder mit politischen Aussagen auf. Zuletzt beim Treffen der EUAgrarminister in Schloßhof (NÖ) im vergangenen September. Mit ihrem Plädoyer gegen die Agrarpolitik sorgte sie für Aufsehen. „Wir müssen erken nen, dass wir einen falschen Weg eingeschlagen haben und gegangen sind.“
das Kochbuch(¨er)le livre de cuisine /veröfentlichenpublier /betreiben(ie,ie)exploiter /die Köchinla cuisinière /die Grünenles Verts /bei der Wahl an-treten(a,e,i)se présenter aux élections /ins Rennen gehense lancer dans la course /der Spitzenkandidatle candidat tête de liste /die Tätigkeit alsl’activité de /au-allen(ie,a,ä)se faire remarquer /die Aussagela déclaration /zuletztdernièrement /das Trefenla réunion /NÖ = Niederösterreichla BasseAutriche(Land)/ür Ausehen sorgenne pas passer inaperçu /erkennen(a,a)reconnaître /einen alschen Weg ein-schlagen(u,a,ä)/gehenprendre/ suivre un mauvais chemin.
Jana Koehler
Mît der Verabschîedung von Vorgänger Wolgang Wahlster wurde der Wechsel jetzt oizîell: InormatîkproessorînJana Koehlerleîtet küntîg das Deutsche Forschungszentrum ür Künstlîche Intellîgenz. Koehler promovîerte zu Begînn der neunzîger Jahre beî Doktorvater Wahlster. Danach arbeîtete sîe în der Schweîz ür den Auzughersteller Schîndler, als leîtende Forscherîn ür den amerîkanîschen Computerkonzern IBM und als Proessorîn an der Hochschule în Luzern. die Verabschiedungle départ /der Vorgängerle prédécesseur /der Wechselle changement /leitendîrîger /küntigdésormaîs /die Forschungla recherche /die Künstliche Intelligenzl’întellîgence artîficîelle /promovierenpasser son doctorat /danachensuîte /der Auzugherstellerle abrîcant d’ascenseurs /die leitende Forscherinle che d’un laboratoîre de recherche /der Konzern(e)le groupe /die Hochschulel’unîversîté.
(© DFKI, 2019)
Alexander Jorde
Alexander Jordeîst der wohl bekannteste Pfleger Deutschlands, dabeî hat er noch nîcht eînmal seîne Ausbîldung abgeschlossen. Vor zweî Jahren konrontîerte er Kanzlerîn Angela Merkel îm Wahlkamp mît den Mîssständen în seînem Beru – und gîng damît vîral. Jetzt îst Alexander 22 und îm letzten Jahr seîner Ausbîldung zum Gesundheîts- und Krankenpfleger. Im März saß er wîeder beî Markus Lanz au dem Soa, denn gerade îst seîn Buch „Kranke Pflege. Gemeînsam aus dem Notstand“ erschîenen. In seînem Buch zeîgt er Wege aus dem Dîlemma und erklärt, wîe es überhaupt dazu kommen konnte.
der (Kranken-)Pflegerl’înfirmîer /dabeipourtant /seine Ausbildung ab-schließen(o,o)achever sa ormatîon /der Wahlkamp(¨e)la campagne électorale /der Missstand(¨e)le dysonctîonnement /der Gesundheitspflegerl’înfirmîer de la santé publîque /geradevenîr de /die Pflegeles soîns /der Notstandl’état d’urgence, la crîse /der Weg(e) ausla voîe pour sortîr de /überhauptsomme toute.
 Retrouvez le fil d’infos surwww.vocable.fr
(© Annette Hausschîld/Ostkreuz) Nil Yalter
Migration, Vertreibung, Ungleichheit: Die türkischstämmige KünstlerinNil Yalterlegt den Finger in soziale Wunden. Und ist selbst mit ihren frühesten Arbeiten noch erschreckend aktuell. Zu sehen jetzt im Museum Ludwig in Köln, der ersten Retrospektive der 81Jährigen in Deutschland. „Ich habe keine Muttersprache mehr“, sagt Nil Yalter. 1938 in Kairo geboren, in Istanbul aufgewachsen und seit 1965 in Paris lebend und ohnehin immer auf Reisen, hat sie sich als Autodidaktin die Kunst als neue Sprache erwählt. Migration, Fremdheit und Identität sind ihre Themen.
(© Sarah Wîener Stîtung | Chrîstîan Kaumann)
die Vertreibungl’expulsion /die Ungleichheitl’inégalité /türkischstämmigd’origine turque /die Künstlerinl’artiste /den Finger in die Wunde legenmettre le doigt dans la plaie, sur les problèmes /rühest≈le plus ancien, premier /erschreckendde façon efrayante /die Muttersprachela langue maternelle /KairoLe Caîre /au-wachsen(u,a,ä)grandîr /ohnehinde toute açon /sich etwerwählenélîre, choîsîr qqch /die Fremdheitle sentîment d’être étranger.
VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019 5
(© Nîl Yalter)
À laeun
ITourismeI
Vienne
AUTRICHE
IB1
Fläche:414,6 km² Bevölkerung:1,9 Millionen
DIE PRESSEVON BETTINA EIBELSTEINER WIEN, WIEN, NICHT NUR ICH ALLEIN Vienne, je t’aime d’amour La journaliste Bettina Eibel-Steiner est tombée amoureuse de Vienne à 16 ans. Depuis, malgré ses voyages aux quatre coins de la planète, aucune ville ne l’a bouleversée comme la capitale autrichienne. Elle déclare aujourd’hui son amour à la ville de son cœur.
liebt.ANicht in den Burschen, der mich unter ls ich das erste Mal nach Wien kam, war ich 16 Jahre alt und frisch ver einer Hütteldorfer Teppichklopfstange ge küsst hatte, und das bei Mondenschein. Nein, in die Stadt. In die Griechengasse und das Belvedere, in den Burggarten mit dem Pal menhaus, in die Kärntner Straße, den Kohl markt und die Tatsache, dass sich überall ar chitektonische Schätze fanden, sogar in der Linken Wienzeile. Jugendstil! Wahnsinn! Nur
allusion au titre d’une chanson de Robert StolzWien, Wien, nur du allein
1.rischverliebtseinvenir de tomber amoureux /der Burschele garçon /dieTeppichklopstangela barre à battre les tapis /küssenembrasser /bei Mondenscheinau clair de lune /dieGassela ruelle /der Burggartenjardin d’agrément sur la Ringstraße/dasPalmenhausla palmeraie /der Kohlmarktle marché au charbon,aujourd’hui rue de boutiques de luxe/dieTatsachele fait /der architektonische(n)Schatz(ë)le trésor architectural /der Jugendstilvers 1900. Mouvement artistique en liaison avec l’Art Nouveau et le Modern Style/Wahnsinn!C’est dingue ! /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
verplempern cf. § 3 verplempern(verbe Faible, Fam.) = claquer, gaspiller :seine Zeit verplempern= perdre son temps,viel Geld für etw verplempern= claquer beaucoup d’argent pour qqch ; au sens propre : renverser (du lait) ; origine onomatopéique ; syn. : vergeuden, verschwenden= gaspiller.
6VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019
den Stephansdom, schwarz und klobig, fand ich hässlich.
2.Eine Woche war ich wie im Taumel, konnte kaum schlafen und ernährte mich fast ausschließlich von Weintrauben, die ich in der von OttoWagner entworfenen UBahnStation kaufte, und von den Sacher torten im Café Diglas. Dort schrieb ich meinem Vater einen langen Brief, in dem, kurz zusammengefasst, stand: Ich werde in Wien studieren.
AUS DER VERLIEBTHEIT WURDE LIEBE 3.Was ich auch gemacht habe. Ich kam mit drei großen Kartons auf dem Westbahnhof an und eroberte die Stadt. Ich radelte den Ring entlang und verbrachte Nachmittage im Kunsthistorischen, kaufte auf dem Nasch markt Gelbe Rüben (und bekam Gelbe Rüben, obwohl ich Karotten wollte), ich verplemperte Zeit im Rooseveltpark, und am Abend fand
der Stephansdomla cathédrale SaintEtienne /klobigmassif /hässlichlaid, afreux.
2.im Taumel seinêtre prîs de vertîge, grîsé /sich ernährense nourrîr /ausschließlichexclusîvement /die Weintraubele raîsîn /entweren(a,o,i)dessîner, concevoîr /die U-Bahnle métro souterraîn /die Sachertortegénoise au chocolat fourrée de marmelade d’abricot, spécialité viennoise inventée par le maîtrequeux de Metternich/zusammen-assenrésumer.
3.erobernconquérîr /radelnpédaler /einer Sache entlangle long de, sur /das Kunsthistorische (Museum)/der Naschmarktmarché permanent, le plus grand et le plus célèbre marché de Vienne/die Rübela betterave,die Gelbe Rübeall. du S.la carotte /Zeit verplempernperdre son temps /
ich Gleichgesinnte im Nachtasyl, im Titanic oder im Café Einhorn, bevor ich nach Hause ging, 30 Quadratmeter mit Klo auf dem Gang, aber das war mir egal, solang die Wohnung in Wien stand.
4.Mit Kindern! So wurde aus der Verliebtheit langsam Liebe, die anhielt, als ich zu arbeiten
der Gleichgesinntela personne quî partage la même sensîbîlîté, le semblable /das Nachtasylle oyer,ici bar/das Kloles WC /au dem Gangdans le couloîr /solangtant que.
4.die Verliebtheitle sentîment amoureux /an-halten(ie,a,ä)durer /
facIleA2-B1/moyenB2-C1/dIicIleC1-C2
ZweitgrößteStadt im deutschen Sprachraum
Auf dem Naschmarkt kann man Obst, Gemüse oder diverse Köstlichkeiten aus allen Ländern kaufen.(© WienTourismus/Peter Rigaud)
begann, und noch einmal erstarkte, als wir die Kinder bekamen. Wien mit Kindern ist groß artig! Die Sommer verbrachten wir an der Alten Donau, den Frühling und Herbst im Beserlpark ums Eck, später bauten die Kinder im Augarten ein Baumhaus. Sie lernten im Brigittenauer Bad schwimmen, in der Haupt bücherei lesen. Und ja, wir haben mit den öf fentlichen Schulen gute Erfahrungen gemacht.
erstarkense renforcer /großartigformidable /ums Eckau coin de la rue /das Bad(¨er)la piscine /schwimmen(a,o)nager /die Hauptbüchereila bibliothèque centrale /öfentlichpublic /die Erahrungl’expérience.
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocablewww.vocable.fr/newsletter
SechstgrößteStadt der Europäischen Union
Der Burggarten liegt an der Ringstraße und ist im englischen Stil angelegt.(© WienTourismus/Peter Rigaud)
Baden, Bräunen oder FKK: Die Donauinsel bietet viele Möglichkeiten.(© WienTourismus/Christian Stemper)
5.Seit ich das erste Mal die Füße in diese Stadt gesetzt habe, hat sich viel verändert. Wenn man heute von Wohnungen mit Klo auf dem Gang erzählt, ist das Folklore, zwei UBahn Linien sind dazugekommen, die Züge aus dem Westen kommen jetzt auf dem Hauptbahnhof an, und im Burggarten darf man in der Wiese liegen. Wien ist viel heller geworden, hat sich herausgeputzt, sogar der Stephansdom ist, inzwischen renoviert, ganz ansehnlich.
5.das erste Mal(pour) la première fois /dazu-kommenvenir s’ajouter /der Westenl’ouest /der Hauptbahnhola gare centrale /die Wiesela pelouse /hellclair /sich heraus-putzenfaire toilette /inzwischenaujourd’hui /ansehnlichbeau.
6.Und ich? Habe inzwischenviele andere Groß städte bereist. Ich kenne die UBahn in London, die öffentlichen Bäder in Paris, die Parks von Rom, habe Schneestürme in New York erlebt und ein Hunderennen in Barcelona. Immer wieder habe ich geglaubt, ich könnte mich wie der in eine Stadt verlieben, mich wieder so pa cken lassen. Es war nie mehr das Gleiche.l
6.… bereisenvoyager dans … /die Bäderles bains /der Schneesturm(¨e)la tempête de neige /erlebenvivre, connaître /das Hunderennenla course de chiens /immer wiederà plusieurs reprises /sich in … verliebentomber amoureux de … /sich packen lassense laisser séduire.
VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019 7
ITourismeI
AUTRICHE
Focus
VIENNE : UN VIVIER CULTUREL ET HISTORIQUE Résidence principale des Habsbourg pendant sept siècles et vivier d’artistes, Vienne impressionne par la beauté de son architecture et sa richesse culturelle. Entre tradition et modernité, quels sont les lieux incontournables de la capitale autrichienne ? Découvrez-les grâce à la carte de Vienne de la collection Cartoville de Gallimard.
Die Ringstraße „Es Ist meIn WIlle...“ MIt dIesen Worten ordnete KaIser Franz Joseph 1857 den Bau der RIngstraße an. AdelIge und Großbürger beeIlten sIch, möglIchst pompöse PalaIs entlang des Prachtboulevards zu errIchten. DIe Gesamtlänge des annähernd kreIsförmIgen Straßenzugs beträgt heute 5,2 km. SIe führt um das hIstorIsche Zentrum WIens und an wIchtIgen Gebäuden der Stadt vorbeI. dieRingstraßele Ring /der Willela volonté /an-ordnenordonner /der Baula construction /der Adeligele noble /der Großbürgerle grand bourgeois /sichbeeilens’empresser /möglichst…le plus …possible /Pracht-magnique, prestigieux /errichtenconstruire /die Gesamtlängela longueur totale /annäherndpratiquement / kreisörmigcirculaire /der Straßenzugla rue /betragen(u,a,ä)être de /an… vorbeidevant …/das Gebäude(-)le bâtiment.
(© WienTourismus/Peter Rigaud)
8VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019
(© WienTourismus/Peter Rigaud) Das Kunsthistorische Museum Für die umangreichen Sammlungen des Kaiserhauses wurde das Kunsthistorische Museum nahe der Hoburg erbaut. Mit seiner Kollektion bedeutender Werke und der weltgrößten Bruegel-Sammlung zählt es heute zu den bedeutendsten Kunstsammlungen der Welt. umangreichvaste, riche et varié /erbauenconstruire /dasWerk(e)l’œuvre /zu…zählencompter parmi …
Das Hundertwasserhaus Das Hundertwasserhaus trägt unverkennbar dIe HandschrIft des Künstlers FrIedensreIch Hundertwasser. SeIne VIsIon war dIe freIe ArchItektur für alle. Jeder sollte dIe MöglIchkeIt haben, eIn kleInes ParadIes auf Erden zu erschafen. Eines der ersten und wichtigsten Projekte war das Wohnhaus der Gemeinde Wien. dieHandschritjdstragen(u,a,ä)porter la signature de qqn /unverkennbarindéniablement /der Künstlerl’artiste /auErdensur Terre /erschafen(u,a)créer /dieGemeindela commune.
Des exemplaires à gagner ! sur www.vocable.fr Edition 2019 actualisée. 8,95 €
(© EdiCarto/Gallimard Loisirs)
(© WienTourismus/Christian Stemper)
Der Stephansdom Der Stephansdom am Stephansplatz ist das Wahrzeichen Wiens und wird häufig auch als österreichisches Nationalheiligtum bezeichnet. Im 12. Jahrhundert wurde mit dem Bau begonnen. Heute ist er das bedeutendste gotische Bauwerk Österreichs. der Stephansdomla cathédrale SaintEtienne /dasWahrzeichenl’emblême /als…bezeichnenqualier de …/dasHeiligtumle sanctuaire /dasBauwerk(e)l’édice.
(© Pixabay)