L’HISTOIRE DU GÉNÉRAL DANN

Doris Lessing

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication L’HISTOIRE DU GÉNÉRAL DANN Extrait de la publication DU MÊME AUTEUR Le Carnet d’or, Albin Michel, 1976 Les Enfants de la violence, Albin Michel, 1978 Nouvelles africaines, Albin Michel, 1980 Un homme et deux femmes, 10/18, 1981 L’Été avant la nuit, Albin Michel, 1981 Shikasta, Seuil, 1982 Mémoires d’une survivante, Albin Michel, 1982 L’Écho lointain de l’orage, Albin Michel, 1983 Mariage entre les zones 3, 4 et 5, Seuil, 1983 Les Chats en particulier, Albin Michel, 1984 Journal d’une voisine, Albin Michel, 1984 Si vieillesse pouvait, Albin Michel, 1985 La Terroriste, Albin Michel, 1986 Le vent emporte nos paroles…, Albin Michel, 1987 La Madone noire, Albin Michel, 1988 Descente aux enfers, Albin Michel, 1988 Le Cinquième Enfant, Albin Michel, 1990 L’Habitude d’aimer, Albin Michel, 1992 Notre amie Judith, Albin Michel, 1993 Rire d’Afrique, Albin Michel, 1993 Dans ma peau, Albin Michel, 1995 L’Amour encore, Albin Michel, 1996 La Cité promise, Albin Michel, 1997 La Marche dans l’ombre, Albin Michel, 1998 Le Monde de Ben, Flammarion, 2000 Mara et Dann, F 2001 Le Rêve le plus doux, Flammarion, 2004 Les Grand-Mères, F 2005 Un enfant de l’amour, Flammarion, 2007 Vaincue par la brousse, F 2007 Alfred et Emily, Flammarion, 2008 Victoria et les Staveney, Flammarion, 2010 Le Temps mord, Flammarion, 2011 Extrait de la publication Doris LESSING L’HISTOIRE DU GÉNÉRAL DANN Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon Flammarion Extrait de

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 8
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

L’HSTR D GÉNÉRL DNN

Extrait de la publication

D  MÊM TR L rnt d’r, lbn Mhl, 1976 Ls nfnts d l vln, lbn Mhl, 1978 Nvlls frns, lbn Mhl, 1980 n hmm t dx fmms, 10/18, 1981 L’Été vnt l nt, lbn Mhl, 1981 Shkst, Sl, 1982 Mémrs d’n srvvnt, lbn Mhl, 1982 L’Éh lntn d l’rg, lbn Mhl, 1983 Mrg ntr ls zns 3, 4 t 5, Sl, 1983 Ls hts n prtlr, lbn Mhl, 1984 Jrnl d’n vsn, lbn Mhl, 1984 S vllss pvt, lbn Mhl, 1985 L Trrrst, lbn Mhl, 1986 L vnt mprt ns prls…, lbn Mhl, 1987 L Mdn nr, lbn Mhl, 1988 Dsnt x nfrs, lbn Mhl, 1988 L nqèm nfnt, lbn Mhl, 1990 L’Hbtd d’mr, lbn Mhl, 1992 Ntr m Jdth, lbn Mhl, 1993 Rr d’frq, lbn Mhl, 1993 Dns m p, lbn Mhl, 1995 L’mr nr, lbn Mhl, 1996 L té prms, lbn Mhl, 1997 L Mrh dns l’mbr, lbn Mhl, 1998 L Mnd d Bn, Flmmrn, 2000 Mr t Dnn, Flmmrn, 2001 L Rêv l pls dx, Flmmrn, 2004 Ls Grnd-Mèrs, Flmmrn, 2005 n nfnt d l’mr, Flmmrn, 2007 Vn pr l brss, Flmmrn, 2007 lfrd t mly,Flmmrn, 2008 Vtr t ls Stvny,Flmmrn, 2010 L Tmps mrd, Flmmrn, 2011

Extrait de la publication

Drs LSSNG

L’HSTR D GÉNÉRL DNN

Trdt d l’ngls pr Phlpp Grdn

Flmmrn

Extrait de la publication

Ttr rgnl :Th Stry f Gnrl Dnn nd Mr’s Dghtr, Grt nd th Snw Dg Édtr rgnl : Frth stt, n mprnt f HrprllnsPblshrs © Drs Lssng, 2005 Pr l trdtn frnçs : © Flmmrn, 2013 SBN : 978-2-0812-5971-3

l sffirt à Dnn d bgr à pn l mn, d’n ôté  d l’tr, t  srt l ht. l s’étt llngé, mm n plngr, t s rmpnnt à l’xtrémté d’n frgl sll d rh nr, dnt l prt nférr vt été sé pr l’ t pr l vnt. D ln, n rt dt n dgt bsr pnté vrs l trt s dévrsnt sr n pr d rs smbrs, ù ll s vl- tlst nstntnémnt n n brm trbllnnnt. tt vsn mvnt fsnt Dnn, mm s’l ntm- plt n fls rgssnt, d’n bln éltnt. L brt l’ssrdsst. l vt l’mprssn d’ntndr ds vx l’pplr d fnd d’n rg, bn q’l sût q  n’étnt q ls rs ds sx d mr. ns pnhé, l n vyt q’n mmns sd d’ lmpd. S’l lvt l têt -dsss d sn brs t rgrdt dvnt l, l prvt  ln, -dlà d l’bîm  brd dql l gst, ds nés bsss q étnt d l ng t d l gl. Tt étt bln sr bln, t l rsprt l’r frs d l mr, q nttyt ss pmns d l’dr fd t hmd d ntr.  n’étt q’n qttnt l ntr t ss brds

7

mrégx q’l s rndt mpt mbn l détstt l’dr d t ndrt, t ss l’spt ds mrs ù tt n’étt q grsll, étnds vrdâtrs,  plt t l- snt. l vnt  tnt pr l frîhr tnq ds sntrs mrns q pr  mvmnt trbllnnnt q l’mplsst d’énrg. Blnhr lqd, nr ds rs t -dsss d l l’zr d’n l glé. Ms s’l s’vnçt tt  bt d l sll, n lssnt ss brs pndllr dns l vd ds dx ôtés, l vyt lr, très ln n dsss, l srf mbl d’n  q l l blsst. L prmntr ffrté rsqt à tt mmnt d s’ffndrr n l’ntrînnt dns l’bîm – tt pnsé l’xltt. l nnsst s nds s dévrsnt sr ls rs. L vll nr, l vt ngé dns l mr. Sn  étt frd t slé. ll d l’étnd lqd pnt l fnd d gffr étt frd ms ps ss slé, d ft d l’ q jllsst prtt d l ng t d l gl t dlt ll d l trt mrn n s mêlnt à ll. Ttfs l vyt ls sx s’élnr ds vgs vrs l brrèr rhs ps s lssr flttr jsq’x x rvrnt l gffr, q’ls smblnt dn nsdérr églmnt mm n mr. l s’étt dmndé mmnt ds pssns pvnt dsndr ds htrs pérllss d l’én slé jsq’à tt mr n ntrbs. S jms ls vgs ls m- nnt  brd d l fls t ls prjtnt dns ls s- ds émss, mmnt srvvrnt-ls à n ht ss lng t éprvnt dns ls trbllns ? pn- dnt ls dspsnt d’n tr myn pr rjndr l mr  fnd d l’bîm. L ht d l’énrm mss d’

8

Extrait de la publication

prvqt ds ms d’ém ss grs q Dnn. ’étt dns s ms q ls pssns vygnt. À présnt, n rqmnt ggntsq s’jtt  vrm d l’. l svt d q l s’gsst : n rhr s’étt déthé d l’rêt rhs t rlt vrs l’bîm v frs. L brm blnhâtr mpêht Dnn d l vr rbndr sr l pr  ml d’élts d rh. l llt ttrrr, nvsbl, dns l’ d tt xtrémté d l Mynn-Mr. Dnn svt q  gffr, tt fissr s énrm q’ll l prsst prsq sns fin, vt été jds n mr. l l’vt pprs grâ x rts t x pln- sphèrs ntqs nsrvés à hélps. À l Frm, l vt mêm tnté d rnsttr d mémr n plnsphèr ù figrt l Mynn-Mr, v l’frk ss ll t -dsss ls étnds glés d l’rrp, dnt l mss mmlé étt brdé d bl. l vt tnd n p d hèvr blnh sr n dr d brndlls. L’nsmbl étt prm- tf, ms Mr t l vnt p ns rrér t nn plnsphèr mhnd. L régn ds gls s trvt mntnnt dvnt l, l l svt t rgrdt fixmnt dns s drtn, n l’mgnnt pls q’n l vynt. ll étt n trn d fndr. L gl fnd s’élt dns l’én t tmbt n sd sr ls prs  pd ds- qlls s’étndt trfs l Mynn-Mr. Tt  lng d tt fls trp mmns pr q’l n ppréhnd ls dmnsns, l’ ds glrs s dévrst  fnd d l’nnn mr. mbn d tmps mttrt-ll à rmplr l gffr ? Dnn svt q l srf d l Mynn-Mr, dns l pssé, n s trvt gèr pls bs q l’ndrt ù l étt prhé. l ssy d’mgnr l’énrm vté rm- pl d’ t rrvnt prsq  nv d l mr dn- tl. l n’y prvnt ps, tnt l sptl q’l vt ss ls

9

yx s’mpst à l – ls pnts smbrs t srpés d gffr dsndnt jsq’à l’tll Mynn-Mr, prs- més d’hrb t d dvrss plnts. Pndnt ds smns, l étt vn s’llngr  pr bsrvr  pnrm fsnnt. l étt l’ tmbr v n brt d tnnrr, rmplsst ss pmns d l’r pr t slé. Srtnt l’hrzn dns tts ls drtns, l s dmndt à q rssmblt l mr  fnd d gffr. Ms, mntnnt, l étt fixé : l étt l-mêm dsnd jsq’à ll. S qlq’n vt rgrdé  jn hmm, t d- lsnt pltôt, s mn t s légr q’n rt p l nfndr d ln v n s,  rs d s smns, l s srt sns dt étnné d l vr s nsnt n s prgs dngrx. Ds rfls d’n vnt vlnt s’j- tnt  brllrd, x mbrns, x ms d’ém, ms Dnn n s’n nqétt ps. l l rrvt d s’ssr, ls jmbs bllnt dns l vd, ls brs tnds n vnt. Shtt-l l bnvn à l brrsq q llt pt- êtr l’mprtr ? n jr, l ft bl t bn slvé t pré- pté vrs l bs, jsq’à n lng pnt d rh vs- qs sr lqll l glss vnt d’éhr dns n rvss vrt d’hrb. s rhs lsss mm d vrr étnt l’œvr d l’. ll ls vt fçnnés n ls snt  lng d’n sp d tmps q’l étt npbl mêm d’mgnr. l vt glssé d nv. Ss vêtmnts éps prtégnt sn rps nglx, s p fin. Tt n gls- snt, vr n rlnt, l hrh ds yx n hmn  d mns n myn pls fl d dsndr, t l l smbl bl t bn prvr n srt d sntr. l svt – l vt ntnd dr – q ds gns ntrprnnt tt

10

Extrait de la publication

dsnt ss lng q pérlls, ttrés pr ls pssns svrx pplnt ls x prs d l mr  fnd d gffr. lrs q’l s’grppt à n bssn, n ms d’ém d bnn tll ft rtn pr ls flls jst à ôté d l. l vt dns l’ém d ptts pssns s démnr. S’ls n’ttgnnt ps l’, ls n s’gtrnt ps lngtmps. Dnn llng l brs dns l’ms émx, q s ll ntr l, t rprt s ht vrtgns, dé pr ls rhs glssnts. l fint pr rrvr à l srf d tt mr n- vll, fill d l mr dntl – t ss ds flss d gl. ll étt sllnné d ptts vgs, ms rn d m- prbl x énrms rlx d l mr dntl. l jt  ln l mss éms, q fltt n nstnt sr ls vgs vnt q d ptts pssns lrés s’n éhppssnt. l ls rgrd s’élgnr dns ls flts. V d’n bs, l’énrm sd d’ blnh sr s gh rmplsst l mté d l’hrzn. l trv n rhr llnt t s’y rpt, n srtnt ls x d tt Mynn-Mr q vt rmpl jds tt t mmns sp. l svt q’l n’vt ss ls yx q’n prt nfim d sn xtrémté dntl. l étt dn rp sr  q vt été prsq l fnd d tt mr – t l rdvndrt n jr. Qnd ? Mlgré tt  défrlmnt d’ slé t d gl fnd, ls flss brpts s drs- snt drrèr l à n htr vrtgns. Dnn s déshbll ps s glss dns l’, mêm s’l n’vt q ss dx dgts pr pêhr. l y vt qntté d pssns d tts tlls. l ng prm x, t ls s prssèrnt tr d l n l’fflrnt t n l bslnt sns n pr. l ttrp n grs pssn rg vf, nfnç ls dgts dns ss ïs t l rmn nn sns

11

Extrait de la publication