Triste jeunesse

Mohamed Nedali

Description

ROMAN « J’ai rencontré Houda à la faculté des Sciences de Marrakech. Nous étions en première année de bio- géologie et suivions les mêmes cours. Elle avait dix- neuf ans ; j’en avais vingt et un. Elle rêvait de devenir professeur de sciences naturelles ; je rêvais d’elle, de vivre avec elle jusqu’au tout dernier de mes jours sous la voûte céleste. » Dans son nouveau roman, très justement intitulé Triste Mohamed Nedali jeunesse, Mohamed Nedali dresse un portrait sans pitié de la jeunesse marocaine telle qu’elle se voit aujourd’hui : pas de boulot, pas le droit de s’aimer, absence inéluc- table du moindre avenir. Et pourtant, Saïd aime Houda, Younès aime Latifa. Mais la fatalité l’emportera. Sombre roman donc, mais qui permet à son auteur de pousser un cri d’alarme retentissant : haro sur le défaitisme ambiant de ces jeunes persuadés que leur Triste jeunesse sort est joué avant même qu’il ne commence… Un for- traduit du russe par Catherine Toussaint midable message d’encouragement et d’espoir jeté à nos tristes jeunesses ! Mohamed Nedali est né en 1962 à Tahennaoute, au pied du Haut Atlas (Maroc). Il y enseigne aujourd’hui le français au collège. L’Aube a déjà publié trois de ses romans, Morceaux de choix (qui a reçu le prix Grand Atlas présidé par J.M.G. Le Clézio), Le bonheur des moineaux et La maison de Cicine. 16,80 € -:HSMILF=^U[X]]: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizon-bleu.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 114
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

R O M A N

Mohamed Nedali

Triste jeunesse traduit du russe par Catherine Toussaint

Extrait de la publication

l’aube

Extrait de la publication

Triste jeunesse

Extrait de la publication

La collécoRegards croisés é dgÈé pa Mao Héébé

Cé fiché a ÈÈ gÈÈÈ pa lé évcé fabcao dé Èdo dé l’Aûbé. Poû oûé émaqûé oû ûggéo, ’hÈéz pa à oû Ècé à l’adéé ûm@édodélaûbé.com

© Édo dé l’Aûbé, 2012 www.édodélaûbé.com

ISBN 978-2-8159-0640-1

Extrait de la publication

Mohaméd Nédal

Triste jeunesse oma

éditions de l’aube

Dû mêmé aûéû:

Morceaux de Choix, l’Aûbé, 2006 ; l’Aûbé poché, 2007 Grâce à Jean de la Fontaine, Lé Fééc, Caablaca,2004 Le Bonheur des moineaux,l’Aûbé, 2009; l’Aûbé poché, 2010 La maison de Cicine, l’Aûbé, 2011

6

À mo amé, La Clgma Mzach.

Extrait de la publication

Maakéch. Lé céé pÈécé dé Boûlémhaéz. Dx héûé é démé dû ma. Jé féûlléa daémé û magaé aabo- phoé loqû’û bû dé pa maéla la moaïqûé dû coûlo aa mo aéo. Jé éd l’oéllé: l y ava aû mo o pé- oé. Lé pa ’appochèé, ’appochèé, aléé pû fié pa Èpaé déva la poé dé ma céllûlé. Lé oûéaû dé clÈ dû gadé a gaémé. Jé déva Alloûch, lé gadé dû coûlo, chécha la boé clÈ. Il Èa aé qû’l la oûvâ dû pémé coûp, m’ava-l d û oû, ca oûé é éémblaé. À la oèmé éavé, la clÈ oûa éfi da la éûé, à déûx épé; la loûdé poé dé ma céllûlé gÈm û é god oûllÈ pû ’Ècaa da ûé logûé plaé agûë. U hommé é coûmé bléû focÈ é cavaé lé dé v é dÈacha da la bÈacé ÈclaÈé, flaqûÈ dé o gadé, do Alloûch. Jé agéa à la hâé lé

9

Extrait de la publication

magaé da û co dé mo l é mé édé- a é éméa û péû d’odé da ma éûé dÈballÈé. L’hommé avaça d’û pa à l’È- éû dé ma céllûlé; ûé odéû dé haû foco- aé ’Èpad da l’a: û éfflûvé dû pafûm MasculinmêlÈ à ûé odéû dé bo abac aûé. Toû lé haû comm dé l’Éa éé céé odéû qû, chéz lé coyé odaé, dÈcléché aaÈmé û émé dé caé é dé mÈfiacé. Lé véû ’Èclac la gogé. Jé léva lé yéûx û lû, a acé. Salam oûâlÈï- koûm !AlÈïkoûm alam! Commé ça alla? Dé la ma, ’ma lé vol d’û papllo. Il hocha la êé avéc û pé a compaa. Jûémé, la déco ava ûé boé oûvéllé à m’ao- cé :commé, dépû mo avÈé à la mao, mo doé é gala aûcûé dcplé, aûcû Èca dé codûé, l’admao ava ûgÈ bo d’éompé ma Èclûo olaé plû ô qûé pÈvû, péûvé qû’à Boûlémhaéz, lé péoaé qû é compoaé bé Èaé ÈcompéÈ, pa û ûé éoû dé choé! Jé bédoûlla û émécémé, voûlû aûô aoûé qûélqûé choé a vamé avo qûo, ma ’aya é oûvÈ, é dû fialémé mé aé, dÈolÈ é cofû.

10

« Àbéô, alo! »fi l’mpoa é é éa. Lé déûx gadé lû émboîèé lé pa. Alloûch ’appêa à éfémé la poé. D’û géé, é lû démada qû Èa lé véû. Il éd o coû pélÈ à avé l’éébâllémé: « Lé ûmÈo 2 dé la boîé! » mé oûffla--l. E l éféma la poé à plé oû, commé d’habûdé ;é, commé d’habûdé, ’Ècoûa û momé o pa maéla loûdémé la moaïqûé éé dû coûlo. À méûé qû’l ’Èloga é déco dé la coû, lé maèlé- mé dÈcoa, dÈcoa… Aû oûa, l moûû oû à fa.

Extrait de la publication