Les premières régles gramaticales et orthographes de Fulfuldé...

Abdoulaye Yaya Nguett

Informations

• Publié par: abdoulayenguet
• Publié le: 24 août 2013
• Nombre de lectures: 90
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas de modification
• Langue: Fulah

Extrait

KAY SIIFTIN’DE
Ko adii fof janngoowo ne foti faamde ko wiyetee
puɗɗorka haala dallinooje e naamndotooɗe ,
e tee na woodi kadi goɗɗe…
Mais de toutes façons dans chaque langue il y’a ce
qu’on appelle les notions d’obligatoires,
C'est-à-dire tout ce qu’il faut savoir avant une étude
approfondie , autrement dit : les notions de bases
avant tout.
Et surtout on ne peut pas maitriser la littérature
d’une langue sans connaitre ses phonétiques,
raison pour la quelle l’évocation du son de la
prononciation et la terminologie sont très nécessaire à
tous les chercheurs linguistiques.
Ko ɗuum waɗi hannde rogere men fawii ko e hollude
janngoowo yoga e ko foti anndeede ko adii nde o
naatata e nder lugge jaŋde.
Ko teskaa e caɗeele jaŋde ɗemngal men Fulfude
ngal , ena jeyaa heen waasde sellin’de njanngiin’ gila
e limtu Alkule men laaɓɗe joy ɗe.
C’est vrai dans nos voyelles nous avons deux sortes de
prononciations , l’une pour une seule voyelle et
l’autre pour la double voyelles mais on doit savoir
dès le début la limite de la prononciation des voyelles
courtes et les voyelles longues .
Tawde a anndii Alkule laaɓɗe ko joy , faam ko kañɗe
ngoni masooje e tee so ɗe ngaraani janngotaako ,
Kono noon runngo laaɓɗe ɗe ene peccii e pecce ɗiɗi
,Heen feccere ko laaɓɗe daɓɓe e woɗnde laaɓɗe
duurtaaɗe.
Ko duurtooje ngoni pooɗooje soko reento koy hay
to daɓɓe to ɗeɗɗaaka haa fakiti .
Aan janngoowo yuurnito no feewi nganndaa alaa
heen fof ɗeɗɗingal haa ko ine haɗ ma udditde hunuko
ma .
Hoto jaj e mehde so aɗa haala Alkulal maa so aɗa
limta Alkulal ,
ndeke innu , wowlu , haal haa laaɓta Alkulal mbete
ngal udditoo kadi ngal nanee tawi jaccaani.
Laaɓɗe daɓɓe joy ɗe noon ko : i , o , a , e , u .
Duurtaaɗe ɗe ko : ii , oo , aa , ee uu .
Haa jooni almuudo wonaa sabu a wiyaama duurtaaɗe
tan hankadi pooɗaa haa ɓurta bonnita Alkulal ,
tawa so masde wontoyii ena addan’ ma caɗeele
waawde haalde helmere , innde walla gollal .
Alkule daɓɓe ɗe ɗeɗɗaaki kono kadi hoto a feeko .
Hay Akule duurtuɗe ɗe looƴaaki , luukaaki e
duurteede haa duurnoo,
Anndu no foti wullireesde e haala ngati ko seeɗa
tan ɗe ceɓondiri so aɗa limta …
Beaucoup hésitent souvent à la place d’une seule
voyelle ils font deux et deux à la place d’une seule
voyelle ,
cela fait parti des nos problèmes pédagogiques,
alors pour rectifier les erreurs de notre système
éducatif , il est donc tant de créer une commission de
crise bien formée et sensibilisée par l’ensemble des
grammairiens pulaar ( Fulfulde) pour qu’ils puissent avoir des bonnes méthodes d’enseignement au seins
de leurs élèves (almuudɓe).
JOONI ƳEEW KO HEEWI
SAƊTIRDE EN E BINNDOL :
Ko e a janngirtee ko : kaa .
Ko e aɗa janngirtee ko : kaɗa .
So e a janngirtee ko : saa .
So e aɗa janngirtee ko : saɗa .
Yo e a janngirtee ko : yaa .
_ Mais aussi prend note que Ma début de
la phrase et le pronom O sont écrits et prononcés
parfois comme Moo or que c’est une faute
grammaticale car le pronom Mo existe et puis il
remplace O.
EXEMPLE EN AUTRE
EXPRESSION SUIVANTE :
Ko o garoowo (phonétiquement koo garoowo)
Soko ko ɓe arooɓe .
Ko a garoowo ( ph . kaa garoowo )
So o arii jooni ( ph . Soo arii )
So a yehii toon ( ph . saa yehii )
Yo o dañ jam ( ph . yoo dañ )
Yo a dañ jam ( ph . yaa dañ )
SO EN NGARTII E MA
NOON :
Ma o yah galle Umaar Ngiraa en .
Ma ɓe njah galle Saarel en .Ma a yah leegal Tippaali .
Ma min njah legal Gammbi .
Ndeke en nganndii wiyde Moo yah sellaani ,
Tawde noon Mo ne lomtoo O ena waawi wiyreede e
hono ɗi konnguɗi garooji :
Ndaar o mo kaalaten .
Mo kaaldaten o .
Mo njokkondirɗen e yeewtere men hanki nde .
Mo padnoɗen gila ndeen haa jooni o .
HAA JOONI EN NJOKKAT SABU ANNDIN’DE
JANNGOOWO KALA KO FOTI ANNDEEDE E CAƊEELE
BINNDOL :
Ƴeew e yeruuji men goɗɗi fayde les winndannde …
_ Taw , tawee ,tawi , tawii , tawat ,tawa e tawaa
fof fawii tan e haala walla e hono konngol wowliraa .
Yoga e yimɓe sabu waasde humpitaade binndol e
majjude jerwaaɗi ( conjugués ) eɓe cikka so I , O e
A araani heen tan ko njomngu ,
soko tiiɗnoɗen e yuurnitaade mbaydi binndol gila e
Alkulal haa e kelmeendi ko adii nde winndetee
saka nde innetee anndee walla anndinee .
ko ine janngee fu moti ko nanndiree , goomuuji
taƴee kadi mawnikinaare ittee ngam “fedde “ ne
rennda tawi wonnaa fof nde hattaani ,
gooto ne waawa soko alaa e sago o liggodoo e dental
.
Ngati ko renndo yuɓɓinta baɗal gooto peewngal ,
baawal ko nanngondiral e nanndiral , waɗde so en
pellitii haa jaɓde woodii goonga ne anndaa .So tawii ko binndol e faccirde dallina e yeeso
annduɓe kala ɗo koongu alaa ,
e dow so fotɓe seedtaade goonga njaɓii , e oon
sahtu ndeen jeddi ndiwat soko fenaande tabiittaa .
Ngarten e goonga mbete eɗen ngollana leñol ,
ƴeewen sukkude perol , feewnitde eñol e reentaade
eeɓol .
Ñootde ceekol ɓuri ñoortude ñootol ,
ubben ayiiba leñol kono kay ngasen ngaastoɗen e
wiɗto ngam yaltin’de martaba e faayidaaji maggol ,
ɓoggol e ginol ko haaju joom felo coggoowo
dewnoowo e durnoowo yiylotoo subaka fu ha o daña
woccitde e bolol ,
sabu neɗɗo fof ko maccuɗo haaju mum ko mbabba
golle mum , so o rimndanaani hoyre makko tan alaa
e sago o rimndana goɗɗo ,
ɗuum noon ko adii nde ndimndanten woɗɓe eɗen
poti roondaade doŋle leñol ngol .
SO EN NGARTII E
WINNDANNNDE MEN :
Haa jooni musiɗɓe janngooɓe so on ƴeewii e ɗi
konnguɗi paccirooji on nganndat ko heewi hono
foti winndireede .
Ndaaren : so tawii a anndaa tan hoto mawnikino e
laaɓtindaade .
Tawee ko enen ndenndi fehre ɓuri
yooɗde e renndo men .
So a yehii ma a taw toon Sammba e
Demmba . Ndeen min ngarii e nokku he ko ɗoon
min tawi Ceerno Alfaa Paate mo Aduna fof haalata
moƴƴere mum .
A yahat ko juuti taw a fooftaaki gila
subaka haa hiira tawa kadi yettaaki .
Eey tawee noon Sammba yahdaano e
maɓɓe ,
maa taw kay o yahdiino e maɓɓe ( ellee tawata ko
o yahdiino e maɓɓe )
Notez bien , teskoɗee no feewi : faites attention
avec Maa taw car ici Maa taw « veut dire ellee , c
‘est aussi on dirait »
Jiidaa e wiyde Ma a taw toon
huunde , Ma a taw toon Demmba WALLAA Ma a
taw toon giɗo ma .
Dans ce contexte c »est absolument A
qui va trouver , ndeke ko A tawata toon huunde ,
Demmba e giɗo mum .
So aɗa seedtoo yo tawe aɗa anndi ,
ici parfois d’autres font l’abus de langage pour
employer : yo a taw aɗa tawaa !
ça se dit toujours mais elle est incorrecte cette
phrase et en même temps une répétitition de taw et
tawaa ,
on devait dire tout court : ƴeew so aɗa tawaa .
Hii aan ko ceedtotoɗaa ko mbete aɗa
tawaa dey ?
Kori aɗa tawaa ndeen .
En kawrii e konngol soko Paate suwaa
tawo yahde .
Eey Juude_ Jaaɓe tinii hay Duungel e
Kasga nanii kono min cuwaa tawo dottude ñalngu ,
emin padi e hoɗdiiɓe woɗɓe sabu Baabaaɓe ,
Foonde , Haayre_Mbaara , Wocci e Waalalde fof ne
poti tawtoreede .
So aɗa fesoo yo tawe ko e hakkille soko
kay wonaa e gaɓɓule .

PRENEZ NOTE UNE FOIS
ENCORE DE PLUS :
Yo tawe jiidaa e yo a taw ( hono wiyde
: yo a taw jam walla yo ɓe … yo min … )
Ces exemples que nous avions donné dans la
construction des phrases du verbe Tawde est valable
aussi pour tous les verbes qui ont le même radical
W et on peut citer comme : awde , aawde , dawde ,
joowde , juwde , nawde , naawde , tow