Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social ...
Description
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación. Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011. ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: ...
Sujets
Informations
| Publié par | McLuhan-Marshall |
| Nombre de lectures | 27 |
| Langue | Español |
Extrait
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 Lenguaje e información política: la difusión de las negociaciones para formar gobierno en Canarias tras las elecciones locales y autonómicas en el periódico Canarias 7
Araceli Álvarez Díaz
Introducción La difusión de las informaciones relacionadas con el proceso negociador abierto tras las elecciones locales y autonómicas celebradas en Canarias en mayo de 2011 en el periódico Canarias 7 es el objetivo de la presente ponencia. A lo largo de la misma se procederá a analizar el lenguaje utilizado en los titulares que están plagados de expresiones coloquiales, y de palabras propias del habla que se utiliza en el Archipiélago. Dicho proceso negociador iniciado en la mayoría de las instituciones locales de las islas dio lugar a un número importante de informaciones encaminadas a “dar luz” sobre posibles pactos y estrategias políticas. De esta forma asistimos, desde el día posterior a las elecciones, es decir el 23 de mayo de 2011, a una escalada de informaciones que tratan de dar a conocer a la opinión pública el escenario político que va surgiendo en cada municipio, en cada isla o en el Gobierno autonómico. Al tiempo, el mismo periódico destina un número importante de páginas a la publicación de noticias y reportajes en los que se apunta cuál puede ser la distribución de las áreas del Gobierno autonómico, los posibles consejeros y altos cargos en general y las intenciones de cada formación política, una vez desvelado el pacto suscrito entre Coalición Canaria(CC) y Partido Socialista Canario(PSC-PSOE). Estas informaciones, que aparecen
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 1
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 en algunos casos con la firma del propio periódico, van oscilando a medida que avanzan las negociaciones en lo que a reparto de carteras y nombres se refiere. Período analizado y justificación Las informaciones recogidas en esta ponencia son las publicadas en el periódico Canarias 7 entre el 23 de mayo y el 21 de junio de 2011, fecha esta última en la que se firmó el pacto para el Gobierno autonómico alcanzado entre Coalición Canaria y Partido Socialista Canario. Se trata, por tanto, de un recorrido por el devenir de los acontecimientos desde el día posterior a los comicios hasta la plasmación del acuerdo de gobernabilidad para las islas. Titulares y lenguaje El titular de una información tiene como objetivo informar y a la vez llamar la atención del lector sobre el contenido de los textos que publica un diario. Según José R. Vilamor 1 , en los titulares “se incluye el contenido esencial de la información, la ética y la estética de la misma”. Dado que titular es una manera de interpretar la noticia, según el enfoque que se quiera dar a la misma, hay que ser cuidadoso a la hora de elegir los términos que se emplea para no causar distorsiones y que el lector pueda comprender correctamente lo que se le quiere transmitir.
1 Vilamor, José R. (2000): “ Redacción periodística para la generación digital ” , Editorial Universitas, S.A., Madrid, pág. 86. ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 2
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 Los titulares, según el profesor Alfonso Sancho Rodríguez 2 , pueden ser informativos o sensacionalistas. Dentro de esta segunda categoría habría varios subtipos: -Dilogía o ambigüedad. Uso de palabras con varios posibles significados. -Juego de palabras. -Estructuras bimembres. Se divide una oración en dos partes que pueden ser antitéticas o sinónimas. -Paradoja. Combinación de palabras que aparentemente se contradicen. -Frases hechas modificadas. Una frase hecha muy común o el título de alguna obra literaria se renuevan al sustituir alguno de sus elementos por otro nuevo. Este autor considera que los titulares sensacionalistas son “un defecto” en los textos informativos porque condicionan la interpretación o valoración de la noticia que el lector pueda realizar. Los titulares publicados por este diario durante el período estudiado se enclavan en esta segunda categoría, recurriendo sistemáticamente a la originalidad para causar un mayor impacto en el receptor. Se trata de llamar la atención y de hacer un guiño a la opinión pública con un lenguaje plagado de expresiones coloquiales y de frases hechas que se emplean con frecuencia en el habla cotidiana, pero sin caer en la vulgaridad. De hecho, podemos encontrar ejemplos para ilustrar casi todas las subcategorías descritas que serán analizados en un apartado posterior de este trabajo. Además, en las informaciones publicadas es frecuente la presentación de una parte del titular en mayúsculas mientras que el resto va en minúsculas. En cuanto al número de palabras, por lo general se recurre al
2 Sancho Rod íguez, Alfonso: Lenguaje periodístico . Disponible en la página web: r (http://personal.telefonica.terra.es/web/apuntesasr/LenguajePeriod.htm) . ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 3
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 uso de cuatro o cinco. De esta forma se condensa en un mensaje breve el contenido de la información. El hecho de recurrir a estas prácticas persigue hacer más atractiva a los lectores la información política que, normalmente, resulta árida y poco atrayente para el común del público. El uso de la lengua se produce básicamente en tres niveles o registros: el culto, el coloquial y el vulgar. El nivel coloquial, al que como hemos indicado, se recurre de forma asidua en los titulares de este periódico, suele darse en situaciones de comunicación no formalizadas. Este tipo de lenguaje es el que se utiliza en casa, en el ámbito familiar y con los amigos. En dicho registro son frecuentes los giros, refranes, expresiones hechas y juegos de palabras. La mayoría de los expertos en este campo incide en que el lenguaje periodístico debe reunir unos requisitos irrenunciables de corrección lingüística. Por su parte, Martínez Albertos 3 considera que el periodista “debe escribir no como quien escribe, sino como quien está hablando”. En algunos titulares se constata la presencia de expresiones que son de uso común entre la población para describir la situación que se vive en cada momento. A continuación analizamos los más destacados por categorías, siguiendo la clasificación propuesta por Alfonso Sancho Rodríguez: * Estructuras bimembres:
-“De origen humilde, NACIONALISTA de base”(23/05/2011). Es te titular sirve para encabezar un breve texto en el que se hace una
3 Martínez Albertos, José Luis(1998): “ Curso general de redacción periodística ” , Editorial Paraninfo, Madrid, pág 191. ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 4
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
semblanza de la trayectoria del ganador de las elecciones al Cabildo de Lanzarote, el nacionalista Pedro San Ginés; -“CANTOS DE SIRENA DEL PP OFERTAS ISLA POR ISLA”(25/05/2011). Una infogr afía con los mapas de todas las islas y cuatro bloques de texto con un titular cada uno haciendo referencia a Tenerife, La Palma, Fuerteventura y Lanzarote escenifica las ofertas que el Partido Popular ha hecho al PSC-PSOE para dejar fuera del gobierno de las principales instituciones a Coalición Canaria; -“LA GRAN ALIANZA Cinco islas entran en juego”(25/05/2011). Un titular que evoca un campo de batalla -que recuerda los pactos hechos durante la Segunda Guerra Mundial por las grandes potencias- además de la estrategia más efectiva sobre el terreno encabeza una infografía con los mapas de las siete islas en la que se destacan los municipios donde a Coalición Canaria le interesa cerrar acuerdos de gobierno con el PSC-PSOE; -“PRISAS CC, contra “la tentación”(25 /05/2011). En este caso se recurre a un calificativo para denominar al Partido que lidera las negociaciones encaminadas a formar gobierno, que intenta frenar posibles deslealtades de los socialistas „tentados‟ a pactar con el Partido Popular; -“RIVERO: EL GOLPE”(5/06/2011). Información en la que se hace una semblanza del presidente del Gobierno canario, Paulino Rivero, al que se presenta como estratega político de gran valía con un importante perfil psicológico, al igual que ocurre con el actor Paul Newman e n la película “El Golpe”; -Fracasa la alianza en cascada EL PACTO TIEMBLA”(12/06/2011). “ Los acuerdos entre PP y PSC-PSOE en buena parte de los
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 5
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
ayuntamientos de La Palma, Tenerife y Lanzarote, así como la situación generada en El Hierro ponen en serio peligro el pacto de gobernabilidad alcanzado por nacionalistas y socialistas, de ahí el uso de una expresión tan gráfica que expresa cómo se tambalea un acuerdo que “parece cogido con pinzas” y que no presenta garantías serias de viabilidad.
* Dilogía o ambigüedad: -“TELDE el PP acaricia la Alcaldía”(24/05/2011). Un término con tintes vinculados al mundo amoroso sirve en este caso para resaltar que el PP ha estado a punto de alcanzar la victoria en el municipio gran canario; -“Pulso CC -PP por Arrecife”(25/05/2 011). Las ansias por lograr el control de la alcaldía de la capital de Lanzarote tensan las relaciones entre ambos partidos. Los populares esgrimen como razón principal para hacerse con el poder que su formación política obtuvo el mayor número de votos en las elecciones locales; -CC se queda noqueada tras la oferta del PP a los “ socialistas”(26/05/2011). En esta ocasión un término vinculado al boxeo, que significa dar un golpe al contrario que se queda fuera de combate, subraya el estado de shock en el que queda Coalición Canaria en el Cabildo de Tenerife, ante la posibilidad de perder el poder en esta institución donde ha gobernado siempre; -“LOS SOCIALISTAS TIENEN LA SARTÉN POR EL MANGO EN LA NEGOCIACIÓN”(25/05/2011). Los socialistas, a pesar de ser el partido menos votado, tienen la llave de la gobernabilidad, hecho que queda plasmado de forma muy gráfica con una expresión
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 6
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
coloquial al uso como es “tener la sartén por el mango”, es decir, el dominio de la situación; -“FERRAZ LLAMA A CAPITULO”(27/05/2011). Las divergencias existentes en las agrupaciones locales del PSC-PSOE de Tenerife, Lanzarote y La Palma respecto a las directrices marcadas desde la dirección federal del partido para pactar con Coalición Canaria desembocan en una llamada de atención a los „díscolos‟ para que cumplan las órdenes de Madrid; -“Coalición no moverá ficha hasta que el PSC “cumpla”(27/05/2011). Mover ficha se usa sobre todo en los juegos de mesa y, en este caso, plantea la falta de movimientos de los nacionalistas hasta no conseguir un compromiso por parte de los socialistas para gobernar en las islas de Tenerife, La Palma, Lanzarote y El Hierro; -“Mañana lunes EL PSC DARA EL SI A CC”(29/05/2011) plantea los acuerdos políticos entre ambos partidos en clave amorosa ya que, tras los resultados obtenidos, los socialistas tienen la llave de la gobernabilidad en Canarias y, por tanto, su posición se asemeja a la de una „novia‟ codiciada; -“Paso firme” para el pacto(1/06/2011) deja patente que hay vía libre y con todas las garantías para formalizar un acuerdo de gobierno entre CC y PSC-PSOE; -“CC y PSC hacen cábalas para repartir”(2/06/2011). Las múltiples combinaciones, posibilidades y propuestas para distribuir las áreas de gobierno llevan a un titular en el que se recurre a la expresión “h acer cábalas”, de uso bastante frecuente en el habla cotidiana; “PSC y Coalición de Tenerife PERRO Y GATO”(5/06/2011). Esta -expresión coloquial de uso bastante frecuente – y sobre todo referida a las peleas entre los niños, con lo que la carga de infantilismo es
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 7
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
bastante grande- describe una situación de confrontación y desavenencias que se dan desde hace muchos años entre ambas formaciones políticas en la isla de Tenerife; -“CRECER PATEANDO TRASEROS”(5/06/2011). La estrategia de Coalición Canaria para crecer en Tenerife estuvo marcada por los 'golpes en el trasero' que, a lo largo de su proceso de expansión, propinó a los socialistas, según relata esta información; -“Urbanismo, el área „estrella‟ de Telde, pone palos al pacto”(5/06/2011). Poner palos signific a dificultar, trabar, entorpecer un posible acuerdo en este ayuntamiento de Gran Canaria; -“CC y PSC SE EXAMINAN”(7/06/2011) plasma la situación de ambos partidos que, sentados en una mesa de negociación donde se examinan mutuamente y miden sus fuerzas cara a cara, plantean sus respectivas demandas y premisas para conformar un acuerdo que les permita gobernar el Archipiélago; -“EL PP TEME PAGAR EL ORDAGO”(6/05/2011). Se trata en este caso de un término que se utiliza en el mus – un juego de cartas- que implica que el jugador se lo juega todo a una sola jugada y se suele usar cuando se está a punto de perder. En este caso la posición del Partido Popular canario, a pesar de haber ganado las elecciones, es bastante precaria ya que desde el principio se vislumbraba un pacto entre CC y PSC-PSOE que lo dejaría fuera del poder; -“Gobierno de „time sharing‟ en Arrecife”(8/06/2011). Esta expresión vinculada al mundo del turismo – que se emplea sobre todo para referirse a un régimen de multipropiedad para disfrutar de las vacaciones- se emplea en esta ocasión para hacer referencia a los problemas que tienen CC y PP para alcanzar un acuerdo de gobierno
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 8
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
en la capital de Lanzarote que pasaría por compartir la alcaldía de Arrecife durante los próximos cuatro años; -“AUN QUEDAN 21 MUNICIPIOS EN EL AIRE”(9/06/2011). La incertidumbre que pesa sobre un buen número de municipios canarios a dos días de la constitución de las corporaciones locales – prevista para el 11 de junio- queda patente con esta expresión que se usa normalmente para evidenciar que algo no está definido y que se pueden producir sorpresas; -“Frenazo a la espera del sábado”(9/06/2011) deja patente la existencia de un „parón brusco‟ en el proceso negociador y supedita el reparto de consejerías fruto del pacto de gobierno regional a la constitución de las corporaciones locales, ya que las agrupaciones de cada municipio han llegado a acuerdos siguiendo sus intereses y no las directrices marcadas desde las direcciones de los partidos lo que dificulta las negociaciones; -“El CCN echa el candado al pacto”(9/06/2011). Está metáfora, que significa “cerrar con todas las garantías de seguridad”, evidencia que no hay posibilidades de ruptura del pacto suscrito en el Cabildo de Gran Canaria entre el CCN, el PP y CC(había rumores de una posible deslealtad por parte del CCN que su presidente se encargó de desmentir); -“„Vuvuzelas‟ para Marco Aurelio”(12/06/2011). La mayoría alcanzada por Marco Aurelio Pérez para gobernar en el municipio grancanario de San Bartolomé de Tirajana fue festejada por los vecinos con la música de „vuvuzelas‟, una especie de trompeta que se puso de moda tras la celebración del mundial de fútbol en Sudáfrica en el año 2010. De esta forma se pone de relieve que el
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 9
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 nuevo alcalde, con nombre de emperador romano, fue aclamado al ritmo de trompetas por sus vecinos; -“Voladores, vino, música y buen talante”(12/06/2011). La toma de posesión del nuevo alcalde de Tejeda estuvo marcada por un ambiente festivo animado con tracas, música y, en general, la algarabía que rodeó el traspaso de poder en este municipio; Populares y socialistas hacen piña en Arrecife”(15/06/2011). El “ -nuevo alcalde del PP presentó a su equipo de gobierno y confirmó que el pacto con los socialistas “garantizará un gobierno estable y duradero para los próximos cuatro años”.
*Juego de palabras:
-“Vuelcos en medianías y cumbres”(23/05/2011). Mediante una imagen que hace referencia a su ubicación geográfica, este titular refleja los resultados electorales obtenidos en los municipios no costeros de la isla de Gran Canaria; “Rescatado para ser el más votado”(23/05/2011). Un pareado es el -recurso utilizado en un despiece que ilustra el acierto del PP a la hora de recuperar como cabeza de lista al Cabildo de Gran Canaria a José Miguel Bravo de Laguna, un político con experiencia que llevaba tiempo retirado de la vida pública; -“La ilusión del „viejo rockero‟”(23/05/2011). La expresión „viejo rockero‟ se emplea con frecuencia en el lenguaje coloquial para hacer referencia a alguien que tiene experiencia en un determinado campo del que, en ocasiones, lleva un tiempo apartado. En este caso, la alusión es clara al político del PP grancanario, José Miguel Bravo de Laguna;
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 10
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
-“El INGENIERO que lleva la isla a todo tren”(23/05/2011). „A t odo tren‟ se usa habitualmente en el habla cotidiana para resaltar que todo funciona bien, sin ningún tipo de problemas, y en este caso el titular ilustra un perfil de Ricardo Melchior, de CC, quien volvió a ganar las elecciones al Cabildo de Tenerife, aunque sin mayoría absoluta; -“La SAVIA nueva de CC luchará por el empleo”(23/05/2011). La juventud, la frescura, los nuevos aires se conocen coloquialmente como „savia nueva‟, y en esta ocasión la candidata de los nacionalistas al Cabildo de La Palma y ganadora de las elecciones reúne todos estos requisitos; -“La „DELFINA‟ que empieza a volar sola(23/05/2011). Se conoce como „delfín‟ en el lenguaje coloquial al alumno, pupilo o heredero de otra persona. El Cabildo de El Hierro podría tener como presidenta a la heredera política de Tomás Padrón.
* Frases hechas modificadas: -“A TIRO DE PACTO CON CC”(23/05/2011). En este caso se ha adaptado la expresión “a tiro de piedra” a los resultados electorales obtenidos en el Cabildo de Gran Canaria que apuntan como posibilidad más factible un pacto entre populares y nacionalistas para gobernar la institución; -“Pájaro en mano o pactos volando”(29/05/2011). En esta ocasión se ha modificado la expresión “más vale pájaro en mano que cientos
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 11
© 2010-2024 YouScribe