Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social ...
Description
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación. Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011. ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: ...
Sujets
Informations
| Publié par | McLuhan-Marshall |
| Nombre de lectures | 19 |
| Langue | Español |
Extrait
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 La fama como elemento diferenciador en la imagen televisiva de los inmigrantes The fame as a differentiator in the TV image of immigrants Vanessa Rodríguez Breijo - Universidad San Jorge -vrodriguez@usj.es José Manuel Pestano Rodríguez - Universidad de La Laguna -jpestano@ull.es
Resumen Las características más relevantes de las personas de origen extranjero que aparecen, actúan o se mencionan en la televisión varían significativamente si estas son famosas o no lo son. En el primer caso, suelen tener buenas condiciones laborales y económicas, además de comportarse de acuerdo con la legislación vigente en la sociedad de acogida, sin acusar problemas de incompatibilidad cultural, agresividad o dependencia. No ocurre así con los inmigrantes que no son personajes públicos, quienes tienen peores categorías laborales, cometen con más frecuencia actos ilegales o manifiestan la intención de hacerlo, desempeñan en mayor porcentaje de tiempo el rol de víctimas y suelen ser más dependientes de la ayuda de otros para resolver sus propios problemas. Estos resultados provienen de un amplio estudio sobre la representación de los inmigrantes en la televisión, del que se extraen los datos referentes al género informativo. La técnica utilizada fue el análisis de contenido y la muestra estuvo conformada por la programación de este medio con mayor audiencia en la isla de Tenerife. Palabras clave Televisión, inmigración, discriminación, integración de los inmigrantes, análisis de contenido. Abstract The most relevant features of persons of foreign origin in television vary significantly if they are famous or not. In the first case, they usually have good working conditions and economic. Besides, they respect the host society law, and they haven't cultural incompatibility problems, aggressiveness or dependency. This doesn't happen with immigrants that aren't famous. They
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 1
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 have worst job categories, most frequently they commit illegal acts or they say to have the intention to do so, they perform the role of victims in a greater percentage of time, and they are often more dependent on the help of others to solve their own problems. These results come from a comprehensive study on the representation of immigrants on television. In this paper is extracted the data about informative gender. The technique used was the content analysis. The sample consisted in television programming with the largest audience on Tenerife Island. Key words Television, immigration, discrimination, immigrant integration, content analysis. Sumario 1. Los inmigrantes como sujeto noticioso. 2. Cómo estudiar la imagen de los inmigrantes en la información televisiva. 3. Famosos o no famosos: esa es la cuestión. 4. Integración laboral y social de los inmigrantes públicos y anónimos. 5. El delito como estigma de los inmigrantes no famosos. 6. Dependencia y rol de víctimas en famosos y no famosos. 7. Conclusiones. 8. Referencias bibliográficas. Summary 1. Immigrants as a news subject. 2. How to study the image of immigrants in the television news. 3. Famous or not famous: that is the question. 4. Employment status and social integration of famous or not famous immigrants. 5. The stigma of crime in immigrants those aren‟t famous. 6. Depe ndence and role of victims in famous and not famous immigrants. 7. Conclusions. 8. References. 1. Los inmigrantes como sujeto noticioso El tratamiento informativo de la inmigración ha sido un tema de preocupación recurrente en el ámbito de la educación, la política y la investigación de la comunicación. En esta última, la inquietud viene sustentada por las teorías sobre los efectos a largo plazo de los medios, que si bien rechazan la influencia unívoca y omnipotente de estos, les otorgan la capacidad de determinar en cierta medida la idea de la realidad que se forman los públicos (Roda Fernández, 2000; Vilches, 1993; Humanes, 2001). ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 2
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
De esta forma, el aumento del saldo migratorio en España y el surgimiento de problemas de convivencia entre nativos y foráneos han exacerbado esa inquietud y han motivado la elaboración de múltiples estudios sobre cómo la prensa, la radio y la televisión representan a las personas que han nacido en el extranjero o provienen de otro país. Entre los principales hallazgos de esas investigaciones destacan la correlación positiva entre presencia de inmigrantes y problemas sociales en la temática de los medios de comunicación (Rodríguez Díaz y Mena Montes, 2008; Muñiz e Igatua, 2004; Casero Ripollés, 2003); la recurrente insistencia en la idea de invasión, por el creciente número de inmigrantes que llegan al país (Sabés Turmo, 2010; Rodríguez Borges, 2010; Rodríguez Díaz y Mena Montes, 2008; Merino Arribas, 2008; Pablos Coello y Ardebol Abreu, 2008; Lorite, 2004); la descontextualización histórica, económica, social y personal del abordaje informativo de la inmigración (Ardebol Abreu, 2008; García Castaño, Granados Martínez y Capellán de Toro, 2003); los escasos datos sobre el proceso de adaptación de las personas de origen extranjero (Merino Arribas, 2008; Lorite, 2004); el acento en su faceta laboral por encima de otras características de este colectivo (Casero Ripollés, 2003) y la identificación del foráneo con debilidad y subalternidad (Ardebol Abreu, 2008). La inquietud por este sesgo en la representación noticiosa de los inmigrantes dio origen a la formulación del documento “ Por una comunicación integradora y no xenófoba” , a instancias del Foro Canario de la Inmigración. En él, los periodistas firmaban un decálogo de compromisos, entre los cuales figuran no destacar en los titulares de las noticias de sucesos la nacionalidad o raza de los involucrados, no usar la palabra “ ilegal ” para referirse a una persona y tratar de explicar en toda su dimensión los fenómenos para evitar reduccionismos que pudieran generar prejuicios (Millet, 2007). La presente investigación surge de esa misma inquietud por el tratamiento informativo que dan los medios de comunicación al tema de la inmigración, especialmente por la imagen que transmiten de las personas de origen extranjero. Desde un comienzo se propuso como meta contribuir a que ese consenso sobre la imagen deformada de los inmigrantes que los medios transmiten se convirtiera en un conocimiento científico capaz de traspasar las limitaciones de la intuición, la opinión personal y los efectos de la crispación política. Esta motivación dio origen a una tesis doctoral en la que se analizó la representación de las personas de procedencia extranjera en todos los géneros televisivos (Rodríguez Breijo, 2010). En esta comunicación se exponen solo algunos resultados referentes al género informativo. En lo que se refiere a telediarios y programas no diarios de información, la investigación partía de una hipótesis inicial: existirían dos grupos claramente diferenciados, los inmigrantes famosos y los no famosos.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 3
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
2. Cómo estudiar la imagen de los inmigrantes en la información televisiva Se aplicó la técnica del análisis de contenido sobre una muestra representativa de programación televisiva de todos los géneros (incluyendo publicidad), proporcionalmente distribuidos según la audiencia que tenían los distintos programas en Tenerife (TNS, 2008). De estos resultados se extrajeron los correspondientes al género informativo, que a su vez estaba conformado por los programas informativos diarios, los programas informativos periódicos no diarios y los avances informativos. El tamaño total de la muestra analizada (incluidos todos los géneros televisivos) fue de 9595 minutos. Este dato fue determinado a través de la fórmula para fijar el tamaño muestral e 2 n upni∙v eqr s/ oEs 2 ,i nefinn itloa s q(udee m eáss edl e ni1v0e0l .0d0e 0 cionndfiivaindzuao, s, p eyn q e lsates caso horas): n= ∙ varianzas y E el error muestral (Sierra Bravo, 1999). Para este estudio el nivel de confianza fue de dos sigmas, la desviación típica se estableció en un 50% y el error muestral en un 8%. Al sustituir estos datos en la fórmula, se obtuvo un resultado de 156 horas, que finalmente se convirtieron en 159,9 horas, para no cortar el final de los últimos programas grabados. La grabación de la muestra se realizó desde el 30 de marzo hasta el 21 de mayo de 2008. Dentro de esta muestra total, el género informativo ocupó 1786,05 minutos. Los programas seleccionados, por su audiencia en Tenerife fueron: las transmisiones del mediodía y la noche de Antena3 Noticias (38,26% del tiempo total de este género), de Informativos Tele5 (20,68%), del Telediario de TVE (17,23%) y de Telenoticias de Televisión Canaria (12,72%); la edición del mediodía de Telecanarias de TVE (1,67%); Informe semanal de TVE (3,37%); Telediario de fin de semana de TVE (1,67%); Callejeros de Cuatro (4,39%) y el avance informativo del mediodía de Antena3 Noticias (0,01%). Los minutos grabados de cada programa estuvieron determinados por el lugar que cada uno ocupaba dentro de la medición de audiencia de cada día de la semana, así como por el tiempo de grabación previsto para cada día, que se completaba en orden decreciente, comenzando por los programas más vistos hasta llegar los menos vistos. La unidad de análisis que se seleccionó para este estudio fue la secuencia: “aquel conjunto de acontecimientos que, aunque no se desarrollen todos en el mismo escenario, sí poseen una cierta unidad temática e incluso temporal” (Villafañe y Mínguez, 1996: 192). En los programas informativos diarios y en los avances, cada pieza periodística (noticia, reportaje, etc.) fue considerada una secuencia. En los no diarios, conformados por varios reportajes largos, se utilizaron las divisiones temáticas existentes dentro de cada pieza. Se registró en una ficha cada emisión analizada. Asimismo, se rellenó una ficha de análisis por cada secuencia, es decir, por cada unidad de análisis, con ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 4
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
la excepción de las secuencias en las que no se mencionaban, aparecían o actuaban inmigrantes, para las cuales se respondió una sola vez (por programa) la ficha. La ficha de análisis se estructuró tomando en cuenta cada una de las dimensiones que describen las representaciones de los medios según la Escuela de Annenberg (Gerbner, 1969, 1973): lo que hay (cómo son los inmigrantes que aparecen en la TV), lo que es importante (qué aspectos de ellos y del fenómeno migratorio se enfatizan), la calificación valorativa de los elementos (qué juicios de valor se les atribuyen) y las tendencias de relación entre los elementos (con qué temas se les vincula). En esta comunicación se reseñarán algunos de los resultados más relevantes para el género informativo. Una vez analizada la muestra a través de la ficha descrita, los datos obtenidos se importaron al programa SPSS (versión 13) para su tratamiento estadístico. En esta fase se compararon los resultados de los inmigrantes famosos y no famosos, para determinar si había diferencias en la representación de ambos grupos y cuáles fueron. Las distintas variables que conformaron la ficha de análisis fueron medidas no por su frecuencia (número de unidades de análisis), sino por la suma de la duración de todas las unidades de análisis en las que apareció cada categoría, es decir, por el tiempo total que duró la representación de esa característica particular. Esta decisión estuvo motivada por la disparidad de la duración de las distintas unidades de análisis (secuencias). 3. Famosos o no famosos: esa es la cuestión El informativo fue el segundo género con mayor porcentaje de tiempo en que aparecieron o se mencionaron inmigrantes, con un 17,38%, lo que representó unos 310,4 minutos en total. En este sentido, fue superado por la ficción, que fue el género con más peso absoluto y relativo de tiempo en que figuraron personas de origen o procedencia extranjera (846,25 minutos y 19,22%). El entretenimiento ocupó el tercer lugar en términos de proporción (con un 16,74%) y el segundo en tiempo total: 551,95 minutos. Por su parte, la publicidad estuvo en último lugar tanto en minutos (64,65), como en porcentaje (3,14%). En el género informativo, la sección en la que durante más tiempo aparecieron o se mencionaron inmigrantes fue la de deportes (43,27% del tiempo total de este tipo de programas). En esta sección principalmente figuraron deportistas de alta competición contratados por clubes deportivos de fútbol o de baloncesto de otros países distintos a los suyos de origen. Su procedencia era variada, predominando los nacidos en Europa comunitaria y ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 5
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
en segundo lugar en América del Centro y del Sur. Las sociedades de destino, no obstante, pertenecían en la mayor parte del tiempo a la Unión Europea. La segunda sección con mayor frecuencia de aparición de inmigrantes fue la de sucesos, con un 22,16%. En este caso se trataba de personas no conocidas públicamente, que salían en las noticias o reportajes por haber cometido algún delito, por su calidad de víctimas o por ser testigos en algún incidente al margen de la legalidad. En ellos se comprobó el esquema de migración económica: provenían de países menos desarrollados (por lo general pertenecientes a África y a América del Sur y del Centro) y se habían instalado en países desarrollados (más frecuentemente Europa comunitaria). Más de la mitad del tiempo correspondiente al género informativo (65,43%) fue acaparado por estas dos secciones (deportes y sucesos). El resto del tiempo se dividió entre cultura y espectáculos (11,53%), nacionales (7,93%), sociedad (7,65%), internacionales (5,49%), economía (1,61%) e información meteorológica (0,35%). Para este estudio se ha entendido por fama la cualidad de ser conocido por el público, como consecuencia de una aparición frecuente en los medios de comunicación. Cuando se es famoso la vida privada, o algunos aspectos de ella, se convierte en información de acceso no restringido. De este modo, el tiempo en el que figuraron estos personajes públicos en la muestra estudiada excedió levemente al dedicado a personas carentes de fama (51,29% frente a 45,86%). Esta preponderancia de los inmigrantes famosos ocurrió también en el género publicitario, en el que alcanzaron un 57,46%. Pero en la ficción (0,06%) y en el entretenimiento (37,15%) fue mucho menos habitual. Las secciones en las que más frecuentemente aparecieron o se mencionaron inmigrantes famosos fueron deportes (96,72% del tiempo total de esta sección) y cultura y espectáculos (75,57%). Un 98,12% de los minutos en que figuraron personajes públicos de origen extranjero en los programas informativos analizados lo hicieron en estas dos secciones. En cambio los inmigrantes no famosos aparecieron o se mencionaron más de la mitad del tiempo (en el género informativo) en la sección de sucesos (68,05%). A esta le siguieron: nacionales (23,85%), sociedad (23,75%), internacionales (14,30%), cultura y espectáculos (5%), economía (4,40%), deportes (1,90%) e información meteorológica (1,10%).
Gráfico 1 Porcentaje de tiempo en que figuraron inmigrantes no famosos y no famosos en las diferentes secciones de los programas informativos
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 6
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
Fuente: elaboración propia. En esta comunicación se explicarán algunas de las diferencias detectadas en la representación de los inmigrantes famosos y los no famosos en el género informativo de la muestra estudiada. En términos generales, los primeros habían alcanzado una mayor adaptación al país de acogida, por disfrutar de una situación laboral más segura, no tener ningún conflicto con la ley y ser más autosuficientes, es decir, no depender de nadie para resolver los problemas cotidianos. Y los segundos, en cambio, trabajaban en categorías laborales inferiores, eran más propensos a quebrantar la ley y se mostraron más dependientes. En lo que respecta a las relaciones sociales, no obstante, eran más variadas en los inmigrantes que no eran públicamente conocidos. En cualquier caso, esa dicotomía en la imagen de las personas procedentes del extranjero es un claro reduccionismo y no refleja la realidad, en la que existe un espectro más amplio de posibilidades y en las que el aporte de este colectivo a la sociedad no es tan limitado. 4. Integración laboral y social de los inmigrantes públicos y anónimos ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 7
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS Universidad de La Laguna, diciembre 2011 – Este trabajo ha partido de la perspectiva intercultural, según la cual los inmigrantes están integrados cuando se incorporan a la estructura socioeconómica de la sociedad receptora en igualdad de condiciones y mantienen relaciones sociales con la población autóctona en las que la confianza y el intercambio cultural son una constante. Por consiguiente, la situación laboral y la calidad de las relaciones sociales son aspectos fundamentales para medir el grado de integración de este colectivo. En lo que concierne al aspecto socioeconómico en su vertiente laboral, casi todo el tiempo en que figuraron famosos (99,47%) estos se sustentaban a través de su trabajo, mientras que los no famosos lo hicieron en apenas un 52,02%. Estos últimos obtuvieron un alto porcentaje en la categoría No consta en esta variable sobre su fuente de ingresos (32,74% frente al 0,53% de los famosos), pero también en las actividades delictivas como medio para satisfacer sus necesidades básicas (8,99%). De igual forma, la situación laboral fue mejor en los famosos que en los no famosos. Este último grupo se desempeñó en las últimas cinco categorías profesionales (trabajadores en la restauración y la construcción, agricultores, pescadores, operarios de maquinarias y trabajadores no cualificados) en un 55,71% del tiempo total en que figuraron, mientras que las figuras públicas apenas alcanzaron un 0,63% de sus minutos en dichas categorías. Estos últimos, en cambio, en un 99,37% de su tiempo se desempeñaron en las cuatro primeras categorías, que incluyen a los efectivos de las Fuerzas Armadas, los directivos de empresas y Administraciones Públicas, los técnicos y profesionales científicos e intelectuales, y los técnicos y profesionales de apoyo. Los no famosos, en cambio, solo pertenecieron a estas profesiones en un 33,02%. Gráfico 2 Algunos datos sobre la integración laboral y social de los inmigrantes famosos y no famosos en los programas informativos analizados
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 8
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
Fuente: elaboración propia. Respecto a las relaciones sociales con los autóctonos, se revela que el aspecto más resaltado de los famosos es su trabajo: un 93,78% de sus vínculos con los nativos transcurren en este ámbito, mientras que en los no famosos apenas en un 37,58%. En estos últimos se producen otros tipos de relación: judiciales, es decir, las que se desarrollan en los tribunales, en juicios, o en asuntos relacionados con la administración de justicia (16,98%); amistosas (6,62%); de pareja o familiares (5,57%); administrativas o relacionadas con la regularización de su situación legal (5,28%); de recepción de ayudas caritativas (4,30%) y delictivas, esto es, las que tienen que ver con la planificación y ejecución de actividades tipificadas como ilegales (3,98%). En este sentido, aunque existió una importante relación de los inmigrantes no famosos con el delito, destaca también su vinculación con las personas nacidas en la sociedad receptora más allá de lo laboral, lo que no ocurrió en el caso de los famosos. En estos todo se centraba en su trabajo, vinculado principalmente al deporte de elite y a las actividades culturales en menor medida.
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 9
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011 De esta manera, se registró en la muestra estudiada una mejor integración laboral en los famosos y social en los no famosos. Pareciera que, a pesar de todos los problemas que según las informaciones analizadas traen al país receptor los inmigrantes no conocidos públicamente, son más “reales”, es decir, tienen una verdadera interacción con la población autóctona. Los famosos no dejan de ser una elite privilegiada que poco tiene que ver con la vida de los que han nacido en la sociedad receptora. 5. El delito como estigma de los inmigrantes no famosos Como se ha adelantado en el epígrafe anterior, esta investigación comprobó que la imagen de los inmigrantes no famosos estuvo vinculada a los delitos y la falta de respeto por la ley, no en vano estos figuraron la mayor parte del tiempo en la sección de sucesos. Así, en ellos fue mayor que en los famosos la proporción de tiempo en que tuvieron antecedentes penales (9,17%); se comportaron o hablaron de forma agresiva (6,53%); quebrantaron la ley o manifestaron su intención de hacerlo (27,54%); tuvieron relaciones con la población nativa en las que predominó la agresividad (11,03%); y demostraron ser culturalmente incompatibles con la población autóctona (15,77%), entendiendo por compatibilidad la capacidad de convivencia armónica, y de entendimiento, relación e intercambio social no conflictivo. Estas mismas categorías, en cambio, no superaron en ninguno de los casos el 1% del tiempo en que figuraron inmigrantes famosos. Este colectivo, por el contrario, fue representado como pacífico (94,06%), cumplidor de las leyes (93,09%) y culturalmente compatible (83,54%) la mayor parte del tiempo. Estos porcentajes fueron menores en los no famosos, como se observa en el gráfico 3. Pero la televisión no solo transmite valoraciones a través de las características positivas o negativas que otorga a las personas, sino por la vinculación que es capaz de conseguir entre dos temas aparentemente inconexos (McLuhan, 1996). Por eso, en este estudio también se midió la frecuencia de aparición, dentro de la misma secuencia que los inmigrantes, de determinados tópicos con los que la opinión pública y el discurso político los relaciona. Como han demostrado los estudios de la Escuela de Annenberg (Gerbner, 1969 y 1973) esta simultaneidad reiterada en la aparición de los temas podría favorecer que a la larga la audiencia los terminara por relacionar. Gráfico 3 Algunos datos sobre el cumplimiento de la ley y la convivencia armónica en la sociedad de acogida de los inmigrantes famosos y no famosos en los programas informativos analizados ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111 2011 Página 10 -
Actas – III Congreso Internacional Latina de Comunicación Social – III CILCS – Universidad de La Laguna, diciembre 2011
Fuente: elaboración propia. En este sentido, el grupo de los no famosos superó al de los famosos, tanto en términos absolutos como relativos, en la aparición de los siguientes temas en la misma secuencia en que ellos figuraban: aumento de la delincuencia y la inseguridad (29,12%), aparición o actuación de la policía (15,31%), droga y narcotráfico (4,78%) y violencia de género (3,79%). Todos estos temas tienen una connotación negativa y los que más frecuentemente aparecieron estuvieron relacionados con el incumplimiento de la ley: la policía y el aumento de la inseguridad, alcanzando este último cerca de una tercera parte del tiempo total de este colectivo. Esta coincidencia en la misma secuencia de los inmigrantes no famosos y del tratamiento del tema de la inseguridad refuerza la tendencia obtenida en los resultados anteriores, esto es: una vinculación de este grupo de personas nacidas en el extranjero con el incumplimiento de la ley y con la generación de problemas en el país receptor. 6. Dependencia y rol de víctimas en famosos y no famosos
ISBN: 978-84-939337-6-0 / D.L.: TF: 1.111-2011 Página 11
© 2010-2024 YouScribe