[ Jimberemag ] -YouScribe, la réponse aux défis de diffusion à l’international du livre burundais ?

Roland Rugero

Description

https://www.jimberemag.org/youscribe-reponse-diffusion-international-livre-burundi-gusoma/

Informations

• Publié par: Le coin presse de YouScribe
• Publié le: 05 juin 2023
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français

Extrait

YouSĐƌiďe, la ƌĠpoŶse audž dĠfis de diffusioŶ à l͛iŶteƌŶatioŶal du liǀƌe ďuƌuŶdais ? ByRoland Rugero Posted on5 juin 2023

Participant pour le comptedes Éditions Gusomaà la28ème édition du Salon international del͛ĠditioŶ et du livre du Maroc, le journaliste et éditeur Roland Rugeros͛estavec Juan Pirlot de Corbion, entretenu

fondateur et PDG deYouScribela plus grande bibliothèque, « numérique francophone » avec plusd͛uŶmilliond͛aďoŶŶĠs. Les servicesƋu͛offƌela plateforme répondent aux défis de la diffusion du livre burundais àl͛iŶteƌŶatioŶal… YouScribe, une bibliothèque numérique: de quois’agit-il concrètement ? QuaŶd oŶ LJ peŶse, l͛iŶdustƌie de la leĐtuƌe, des liǀƌes et des Ġditeuƌs repose sur deux grands piliers de la diffusion que sont les bibliothèques, qui prêtent, et les librairies, qui vendent. Transposé dans le monde numérique, vous avez en effet des acteurs qui sont des libraires numériques commeKindleoù vous achetez une liseuse et vous devez acheter des livres à un prix parfois élevé par rapport à celui du papier… Et puis vous avez des bibliothèques numériques dites en streaming, Ƌu͛oŶ tƌouǀe dĠjà daŶs d͛autƌes iŶdustƌies Đultuƌelles, Đoŵŵe la musique ou la vidéo,SpotifyouNetflixpaƌ edžeŵple. IĐi, l͛edžpĠƌieŶĐe de l͛utilisateuƌ est diffĠƌeŶte, Đ͛est-à-diƌe Ƌue, à l͛iŶstaƌ des ďiďliothğƋues, une fois que vous êtes membre, vous avez accès à tout le contenu de la ďiďliothğƋue. YouSĐƌiďe s͛iŶsĐƌit doŶĐ daŶs Đe ŵodğle de bibliothèque numérique en accès illimité.

Pour un éditeur du Burundi, quelle différencey’a-t-il entre YouScribe et les autres plateformes digitales de lecture? UŶe des gƌaŶdes diffĠƌeŶĐes paƌ ƌappoƌt à d͛autƌes aĐteuƌs opĠƌaŶt dans le domaine (Storytel,Nextory,illimited, Kindle Koboplus), Đ͛est Ƌue YouSĐƌiďe a fait le Đhoidž de pƌoposeƌ d͛uŶe paƌt audž Ġditeuƌs de langue française, on va dire européens, de leur permettre une diffusion beaucoup plus large sur un continent africain, dans lequel, comme on le sait, il y a très peu de librairies et de bibliothèques. Et pourquoi? Parce que le livre-papier importé est déjà très cher. Il faut donc tenir Đoŵpte du pƌidž Ƌui Ŷ͛est pas adaptĠ au pouǀoiƌ d͛aĐhat des populations, notamment des jeunes. Le second aspect de diffĠƌeŶĐiatioŶ, Đ͛est Ƌue l͛oŶ a3.000 éditeurs partenaires, dont 20%

d͛AfƌiƋue. Du Đoup, Ŷotƌe ƌôle, eŶ laŶgue aŶglaise, aƌaďe ou fƌaŶçaise, Đ͛est de peƌŵettƌe audž Ġditeuƌs afƌiĐaiŶs d͛aǀoiƌ aĐĐğs à uŶe diffusioŶ suƌ le ŵoŶde eŶtieƌ. AiŶsi, aǀeĐ YouSĐƌiďe, uŶ tedžte d͛uŶ ĠĐƌiǀaiŶ du Burundi a autaŶt de ǀaleuƌ Ƌu͛uŶ tedžte eŶ laŶgue fƌaŶçaise paƌu Đhez un éditeur en France, en Belgique, en Suisse et au Québec. YouScribe profite donc des facilitésƋu’offƌele numérique pour favoriserl’aĐĐğsà la production littéraire enAfƌiƋue… EdžaĐteŵeŶt. PƌĠĐisĠŵeŶt paƌĐe Ƌu͛il ŵaŶƋue des stƌuĐtuƌes de distƌiďutioŶ tƌaditioŶŶelle du papieƌ eŶ AfƌiƋue, Đ͛est uŶe oĐĐasioŶ intéressaŶte pouƌ les Ġditeuƌs afƌiĐaiŶs d͛aǀoiƌ aĐĐğs à uŶe diffusioŶ mondiale, notamment auprès des diasporas, que ce soit pour les livres, la presse ou du livre-audio. La différence entre nous et les autres platefoƌŵes ŶuŵĠƌiƋues de leĐtuƌe, Đ͛est Ƌue YouSĐƌibe a fait le choix de l͛AfƌiƋue. Et Đela eŶgage ďeauĐoup de Đhoses, ŶotaŵŵeŶt uŶ positioŶŶeŵeŶt Ƌui est ŵoiŶs ĐoŵŵeƌĐial. Il s͛agit au foŶd de faǀoƌiseƌ l͛aĐĐğs à la Đultuƌe, à la leĐtuƌe, au saǀoiƌ, pouƌ des populatioŶs Ƌui Ŷ͛LJ ont pas accès facilement.C͛est uŶe foƌŵe d͛iŶjustiĐe Ƌu͛oŶ a eŶǀie de contribuer à régler.

La question du paiement: la plupart des plateformes numériques de lecture proposent de payerl’aďoŶŶeŵeŶtvia les cartes Visa, ce quiŶ’est pas forcémentl’idĠalles pour populations africaines où le mobile money est par contre très populaiƌe…Comment YouScribe, qui est déjà en RDC frontalière du Burundi, répond-elle à ce défi ? Le pƌojet de YouSĐƌiďe, oŶ l͛a ǀu, ƌepose suƌ l͛aĐĐessiďilitĠ. Cela ǀeut dire une compatibilité avec tous les appareils du marché, les tĠlĠphoŶes, taďlettes, oƌdiŶateuƌs. L͛aĐĐessiďilitĠ, Đ͛est aussi de faǀoƌiseƌ uŶ pƌidž d͛aĐhat Đoŵpatiďle aǀeĐ le pouǀoiƌ d͛aĐhat des populations, notamment des jeunes. Pour donner un exemple au SĠŶĠgal, l͛aďoŶŶeŵeŶt à YouSĐƌiďe est à ϭϬ0 FCFA la journée, 500 FCFA la seŵaiŶe. Ce Ƌui ĐoƌƌespoŶd eŶ euƌos à Ϭ,ϭ5 € ou Ϭ,8Ϭ € la seŵaiŶe.

C͛est à peu pƌğs les ŵġŵes pƌidž Ƌui soŶt pƌatiƋuĠs au CoŶgo. Mais pouƌ Ƌue tout Đela puisse foŶĐtioŶŶeƌ, et oŶ Ŷ͛LJ peŶse pas assez souǀeŶt, il y a la question du paiement. Nous, on a fait le choix qui me semble ĐohĠƌeŶt, de Ŷe jaŵais pƌoposeƌ uŶ paieŵeŶt aujouƌd͛hui paƌ Đaƌte bancaire en Afrique. Tous les abonnements, et on a quand même plus d͛uŶ ŵillioŶ d͛aďoŶŶĠs ŵajoƌitaiƌeŵeŶt issus de ϭϭ paLJs afƌiĐaiŶs, se règlent par le crédit téléphonique, en partenariat avec les opérateurs ŵoďiles loĐaudž, doŶt OƌaŶge, MTN et d͛autƌes. L͛eŶjeu pouƌ Ŷous est d͛iŶtĠgƌeƌ eŶ fiŶ ϮϬϮϯ uŶe ĐiŶƋuaŶtaiŶe d͛optioŶs de paieŵeŶt paƌ « wallet » ou portefeuilles électroniques. Ainsi, le mobile money sera intégré dans les offres YouScribe en complément du paiement par ĐƌĠdit tĠlĠphoŶiƋue. C͛est l͛utilisateuƌ Ƌui Đhoisiƌa l͛optioŶ la plus avantageuse.

Le prochain titre des Éditions Gusoma, une biographie sur un pionnier du secteur privé au Burundi à paraître le 06 juillet 2023

C’estun enjeu technique assezĐoŶsĠƋueŶt… Tout à fait, et Ƌui ŵĠƌite d͛ġtƌe ƌeleǀĠ si l͛oŶ tieŶt à gaƌdeƌ Ŷotƌe pƌiŶĐipe de ƌespeĐt de l͛aĐĐessiďilitĠ. Le Đhoidž d͛aǀoiƌ la plus gƌaŶde gaŵŵe de ͚ǁallets͛ possible pose une série de questions sur la fiscalité, le pƌĠlğǀeŵeŶt, etĐ. Et puis, il faut Ƌu͛oŶ paƌǀieŶŶe aǀeĐ les aĐteuƌs du ŵoďile ŵoŶeLJ, à iŶtĠgƌeƌ Đe Ƌui Ŷ͛est pas eŶĐoƌe le Đas aujouƌd͛hui, le ƌeŶouǀelleŵeŶt autoŵatiƋue d͛uŶ aďoŶŶeŵeŶt. Aujouƌd͛hui,le mobile money permet des paiementsone shot. La réalisation de notre grande ambition de 2023 est bien engagée, YouScribe ayant déjà des accords avec toute une série de plateformes, avec en perspective une offre d͛aďoŶŶeŵeŶts plus loŶgs, à tƌois, sidž, douze ŵois… Pour un éditeur au Burundi, comment intégrer la plateforme Youscribe? La solution est très simple. En se rendant sur la plateforme Youscribe.com , il y a une rubrique qui est dédiée aux éditeurs. Il y a une prise de contact qui est facilitée avec toutes nos équipes basées en FƌaŶĐe, Côte d͛Iǀoiƌe, ou au MaƌoĐ. La pƌopositioŶ pouƌ l͛Ġditeuƌ est assez simple en fait, puisque Youscribe reverse 60 % de ses revenus aux éditeurs. Nous ne sommes que les représentants des éditeurs. Ensuite, si l͛Ġditeuƌ est d͛aĐĐoƌd aǀeĐ les ĐoŶditioŶs ĐoŶtƌaĐtuelles, il appoƌte les ĐoŶteŶus ŶuŵĠƌiƋues daŶs les foƌŵats Ƌue l͛Ġditeuƌ Đhoisit, Ƌui peuǀeŶt ġtƌe eŶ PDF ou autƌes. OŶ s͛adapte eŶ fait. EŶsuite, il LJ a toute une relation qui se construit autour de la diffusion et de la promotion des ouǀƌages pouƌ peƌŵettƌe à l͛Ġditeuƌ d͛aǀoiƌ la plus gƌaŶde ǀisiďilitĠ possible, pour une diffusion au monde entier. Tous les éditeurs africains sont évidemment les bienvenus. On en a déjà beaucoup. Les conditions commerciales sont lesŵġŵes pouƌ tous les Ġditeuƌs, Đ͛est tƌğs transparent. La répartition des revenus, éditeur par éditeur, est liée au Ŷoŵďƌe de pages lus. Coŵŵe Đela se pƌatiƋue daŶs d͛autƌes iŶdustƌies culturelles, ce sont les utilisateurs qui créent la répartition des revenus pour les éditeurs.

YouScribe est la plus grande bibliothèque numérique francophone avec plus de 140.000 livres électroniques en français, 59.000 en anglais et 20.600 titres en arabe, pour 100 000 titres dont 60.000 livres pour enfants et jeunes adultes. En 2022, YouScribe comptait plusd͛uŶ milliond͛aďoŶŶĠs dans le monde dont plus de 95% sur le continent africain. Ce dernier est le principal marché de cette bibliothèque numérique et représente, à lui seul, près de 70 % des lectures. YouSĐƌiďe a ƌeŵpoƌtĠ eŶ ϮϬϮϮ la ŵeŶtioŶ spĠĐiale de l͛eŶtƌepƌise internationale réalisant la meilleure croissance en Afrique décerné par l͛AfƌiĐa IŶǀestŵeŶt Foƌuŵ & Aǁaƌds ;AIFAͿ. YouSĐƌiďe est souteŶu par des actionnaires historiques (Thierry Dassault, Iris Capital, Inventures, Philippe van der Wees (Sodival), Charles Adriaenssen (Oaks), Habert Dassault Finances et la Banque des Territoires (Caisse des Dépôts) dans le cadre du programme « France 2030 ».