absolument

Clara Viebig

Description

absolument

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ogawufev
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 59
• Langue: Français

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Absolution, by Clara Viebig This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Absolution Author: Clara Viebig Translator: H. Raahauge Release Date: December 21, 2009 [EBook #30724] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ABSOLUTION *** Produced by Charles Bowen [Pg i] ABSOLUTION [Blank Page] [Pg ii] [Pg iii] ABSOLUTION BY CLARA VIEBIG TRANSLATED BY H. RAAHAUGE LONDON: JOHN LANE, THE BODLEY HEAD NEW YORK: JOHN LANE COMPANY. MCMVIII [Pg iv] PLYMOUTH: WILLIAM BRENDON AND SON, LTD., PRINTERS [Pg v] ABSOLUTION [Pg 1] ABSOLUTION CHAPTER I "The rats! Ugh, the rats!" cried beautiful Mrs. Tiralla, as she stood in the cellar with her maid. They had gone down to fetch some of the pickled cabbage from the tub in the corner in order to cook it, and the maid was carrying the lamp whilst Mrs. Tiralla held the earthenware dish. But now she let it fall with a piercing shriek, and lifted her skirts so high that you could see her gay-coloured, striped stockings, and her neat feet encased in shiny leather slippers. "Where are the rats?" The maid laughed and showed all her big white teeth. "I can't see any rats. There are none here, Pani," and she looked at her mistress with a half stupid, half cunning leer on her face. "Pani must have been dreaming, there's not a living thing in the cellar except Pani and Marianna. Sh! sh! hark!" She bent her head and listened for a moment; then she shook it and laughed again. "Rats would patter, but there's no sound of anything." She raised the lamp, so that the light shone all around. Gliding shadows fell on the black walls gleaming with moisture, and showed up the cracks in the rough masonry, the places where the bricks were crumbling away, and the dark corners in which hung big spider-webs. It was the old cellar of an old house in which the two women were standing, and a very neglected one to boot. It had never been cleared. Turf and coals, all higgledypiggledy, were stored away near the tub containing the Sauerkraut; and amongst the many wine bottles that lay scattered about on the floor there were just as many empty ones as full ones. The shelves, which once upon a time had reached half-way up the cellar walls, had fallen to pieces, and were now nothing but a heap of rotting wood. All kinds of rubbish lay amongst the potatoes, and broken hooks, broomsticks, and old [Pg 2] pieces of pot stuck out of the sand, into which, here and there, a bundle of herbs had been carelessly thrust, in order to keep it through the winter. The place had never been aired, as there was nothing but a very small grating right at the top, which was never opened; and it smelt foul. The lamp gave a dim light, as though stifled by the mustiness, and the two figures--the clumsy figure of the maid and the more dainty one of the mistress--were encircled by a vaporous, glimmering mist. "But there are rats here, do you see, do you hear? Ugh!" Mrs. Tiralla again gave a loud shriek, her face was pale, and, opening her sparkling eyes wide as if with terror, she seized hold of the girl's arm. "There was one! Ugh! Horrid animal!" She shook herself and gave a jump, as if one of the long-tailed monsters were already creeping up her warm body. "Holy Mother!" As though infected with the exaggerated fear of her mistress, the maid now also gave a shrill scream and let the lamp fall, as her mistress before the dish. It broke into many pieces and went out. They stood in pitch darkness. "You stupid girl!" screamed her mistress nervously, and raised her hand as if to strike her. The maid ducked down and jumped aside, as though she could see the lifted hand in spite of the darkness; her suppressed chuckling was heard in a distant corner of the cellar. "If Pani is going to hit me, ha-ha! I shall stop here, ha-ha!" "Nonsense. Hit you? I shouldn't think of such a thing," protested Mrs. Tiralla, trying to conciliate her. "Just come here. Give me your hand." "Oh, no, no! I am sure Pani will hit me." "Give me your hand, I say--at once. I'm not going to do anything to you, stupid. Marianna, where are you?" Beautiful Mrs. Tiralla now seemed to be seized with real terror--a terror that was much more genuine than before. Her voice trembled with anxiety, her bosom heaved and sank rapidly; one moment she felt quite cold and the next her head burnt. Ugh! how dark it was. Just like a grave! She felt icy cold right down her back. Ah, how dreadful to be here in the dark, quite alone with those thoughts. "Marianna!" She cried so loudly that it echoed from the vaulted roof. "Marianna, where are you?" No answer. "Marianna, I'll give you my silk apron which you like so much. Marianna, but where are you?" "Why, I'm here. I only went a couple of steps away from you. Here, Pani, here." The girl's warm hand seized hold of her mistress's cold, moist fingers, "So that Pani doesn't knock against anything," she whispered in an ingratiating voice. [Pg 4] [Pg 3] Thus hand-in-hand the two women groped their way in the dark, until they came to the cellar steps. "Praise be to the Holy Mother and all the saints!" lisped Mrs. Tiralla as she felt the first step of the slippery stone stairs under her feet. Fifteen steep steps more, and then, thank God, they would be at the top. Then it would be light again. And the dark thoughts would remain below in the darkness. She did not shudder now, when she was almost at the top; on the contrary, she could hardly help laughing, for she had at last succeeded in thoroughly frightening Marianna, who now firmly believed in rats. So she made up her mind that she would not scold the girl on account of the lamp. The thing was now to go on talking and complaining a great, great deal about the rats, so that everybody would soon say: "There are so many rats at Starydwór, in Anton Tiralla's house, that they dance on his benches and tables, that they devour his wheat on the barn floor whilst it's being thrashed, that they've nibbled at the mistress's beautiful dress in her wardrobe--her blue silk one, trimmed with lace." That would be splendid, splendid! Mrs. Tiralla squeezed the girl's hand with a deep sigh of relief. "You see now that there are rats, although you would never believe it before; oh, ever so many." "When Pani says there are rats, then there are rats," said the girl in a submissive tone of voice. Mrs. Tiralla did not notice the smile that made the big mouth under the snub nose still bigger, nor the cunning, lurking gleam that flashed in the small, deep-set eyes. "Ha-ha!" laughed the maid to herself, "did the Pani really think she was so stupid? Rats had to be here. The Pani wished rats to be here; the Pani tried to make-believe that rats were here. Well, let people who were more stupid than she was believe it, for she, Marianna Śroka, was much too clever, nobody could humbug her. The mistress must have some reason for saying it, for there were no rats." She pretended, however, to agree with her mistress, and when they saw daylight again she shuddered and said: "Pani is quite pale with fright. Psia krew , those horrible animals! They'll soon be eating the hair off our heads." Mrs. Tiralla nodded. Then she said, "You can come to my room afterwards, and I'll give you the apron I've promised you." "And the lace," said the maid, "the lace which the Pani showed me the other day, I'll put it on my apron." "My lace on your apron!" Mrs. Tiralla's pale face grew red with anger. "Are you mad?" "Oh, only a little bit of it--there's only a little bit left. What can Pani do with such a little bit? It's not worth keeping." And then the girl gave a loud, bold laugh, and added, "Then I'll say that Pani has given me it, as the rats would otherwise have devoured it. There are so many rats, the rats devour everything here." A thought flashed through Mrs. Tiralla's mind, "How impertinent she was! What did she suspect? What did she know?" The two women stared at each other for a few seconds as though they wished to read each other's thoughts. But then they both smiled. "The Pani can rely upon me," the servant's smile seemed to say. "I'll pretend to be [Pg 5] stupid: I'll hear nothing, see nothing, know nothing, just as it suits the Pani." [Pg 6] And the mistress's smile said: "That girl is so stupid, there's no need to fear her. She doesn't notice anything, she believes what is said to her. And even if she should notice something, she can be bought at a pinch with an apron, a bit of ribbon, a morsel of lace, or half a gulden." "Now we've broken the dish, and there's no Sauerkraut for dinner, Marianna," said Mrs. Tiralla. "Never mind, Pani," and the black-haired girl laughed until her narrow, sparkling eyes quite disappeared behind her prominent cheek-bones. "I'll go down in the cellar by myself with another dish and fetch up some 'kapusta'; Pani needn't fear the rats. And if he," with a short nod in the direction of the nearest door, "should say, 'Why are the dish and the lamp broken?' I'll answer, 'Oh, an accursed rat jumped over our hands and bit the Pani's hand and my nose. There are so many rats in the cellar that you can't go down any more with safety." "That's right," said Mrs. Tiralla, and smiled contentedly. "There's so much vermin in this old house that it's quite dreadful. And we've cockroaches as well in the kitchen----" "The walls are covered with them every evening," the girl chimed in eagerly. "The gospodarz had better come to my kitchen some evening, when the light's out, and see it for himself, and then he'll say, 'Ugh!' They fly at your head, and into your face, and against your nose, eyes, and ears. They crawl about everywhere--ugh!" She threw her apron over her head and ga