Colonnes rectifieset supprimes (Le voir Print Preview)

Servane Pierre

Description

Colonnes rectifieset supprimes (Le voir Print Preview)

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ivelejer
• Nombre de lectures: 98
• Langue: Français

Extrait

B2 Prépadelf

   p 20 Unité 1 Générations   le déclin (des mariages) la baisse du nombre de mariages maîtrise de la féconditéκυριαρχία  πάνω  στη  γονιμότητας  lépanouissement personnel le développement de la personnalité, quiανάπτυξη  της  « souvre sur le monde »σορπκιπωότητας  lhédonisme philosophie  attitude privilégiant la recherche du bonheur la norme socialeκοινωνικός  κανόνας  Le mariage  les registres de létat-civilτο  δημοτολόγιο(μητρώο  του  ληξειαρχείου) rompreδιακόπτω(σχέσεις) une bague un anneau (souvent orné dun diamant, etc), ici: une alliance :βέρα  accoler les deux noms p. ex. : accoler Rackham à Lerouge : Rackham-Lerouge Le couple  sengager durablementδεσμεύομαι  για  μεγάλο  διάστημα  la fidélité (συζυγική)πίστη  ladultèreμοιχεία (/μοιχός) tromperson mari/sa femmeαπατώ   p 21    Le divorce  les parents ont lagardeοι  γονείς  ασκούν  από  κοινού  την  επιμέλεια  η  μέριμνα  είναι  κοινή conjointede l'enfantτου  τέκνου  la garde exclusive de l'enfantαποκλειστική  επιμέλεια  του  τέκνου  peut percevoir les prestationsμπορεί  να  λαμβάνει  το  γονικό  επίδομα  parentales  verser une pensionπληρώνω  διατροφή  alimentaire le droit de visite des enfantsτο  δικαίωμα  προσωπικής  επικοινωνίας  με  τα  τέκνα   Le célibat αγαμία  un célibataire endurciεκ  πεποίθησεως  γεροντοπαλίκαρο   aliéner sa libertéχάνω  την  ελευθερία  μου  aliénerŒ  παραχωρώ  ένα  δικαίωμα,ένα  αγαθό 

assumer une fonctionαναλαμβάνωέναλιεοτρύηγαμ assumer sa solitudeαποδέχομαι(συνειδητά)τη  μοναξιά  μου  subirυφίσταμαι,δέχομαι  παθητικά  une agence matrimonialeγραφείο  συνοικεσίων  (une) émergence (une) apparition (émerger =sortirde leauŒdevenir visible)  un foyer monoparentalονμονογκήεϊ  οικογένεια (εστία,σπίτι) une famille recomposéeŒobtenue par lunion de deux foyersανασυντεθείσα  monoparentauxοικογένεια  remettre en question uneθέτω  υπό  αμφισβήτηση  μια  αντίληψη  conception la parentalitéγονικότητα  Union libreη  χωρίς  γάμο  συμβίωση,ελεύθερη  ένωση  Union libre (ou cohabitation non maritale ouΕλεύθερη  ένωση(ή  συγκατοίκηση  εκτός  γάμου  ή  concubinage) : Situation dans laquelle deux personnes ελεύθερη  συμβίωση) :Κατάσταση  στην  οποία  δύο  vivent ensemble de façon stable et continue sans que cette πρόσωπα  συμβιώνουν  με  σταθερό  και  συνεχόμενο  τρόπο  relation ne soit enregistrée devant une autorité.  χωρίς  η  σχέση  αυτή  να  έχει  καταχωρηθεί  ενώπιον  αρχής.   régulariser sa situationμονοπιμώοι  τη  κατάσταση  μου  Œ«το  δεσμό  μου,τρεύομαιπαν  une grande tribuένα  μεγάλο  σόϊ (φυλή!) la belle-mère (on nutilise plus que dans les contes le motπεθερά  marâtre-avec une connotation négative) μητριά  la belle-fille νύφη(γυναίκα  του  γιού)  προγονή  liens de filiationδεσμοί  πατρότητας   Le PACS ≈  σύμφωνο  συμβίωσης   (dessin humoristique) adopter un cochon dIndeυιοθετώ  ινδικό  χοιρίδιο    p 22ex 4  se référer à une notionαναφέρομαι,παραπέμπω  σε  μια  έννοια  ne cesse derétrécir  συνεχώς  μειώνεται, «μπαίνει»σα  ρούχο  celane sauraitsuffire = nest pas suffisant -ne sauraitprend le sens dene peut 

cette définition seraéteinte abolie : on loubliera      

   Dans ces expressions dun registre soutenu, on nutilise pas la 2 e  partie de la négation (pas). 

 

p 23    suprématie prédominance transgression des règlesπαραβίαση  των  κανόνων  lapparence laspect extérieur (≠,ontiripaapnom daction) signes de reconnaissanceσημάδια  αναγνώρισης  en quête de sens :σε  αναζήτηση  νοήματος  donner un sens à son existence :δίνω  κάποιο  νόημα  στη  ζωή  μου  la précaritéαβεβαιότητα(της  εργασίας...)    p 24   permissifŒ  ελαστικός,ανεκτικός  lenfant apparaît investiπεριβάλλω(με  dannées despoirεξουσίες) investir (emploiintr.)En psychanalyse, mettre son énergieεπενδύω   psychique dans  sinvestir dans qc.Œ de soi-même, de son temps dans une mettre activité culpabiliser (emploiabsolu: sans aucun complément) : se sentir coupable mettre X et Y sur un pied les traiter, les considérer comme égaux dégalité le manque, linterdit, lafrustrationconsiste souvent dans leη  στέρηση  lafrustration sentiment dêtre privé dune chose à laquelle on pense avoir droit :privation  + sentimentdinjustice  la progénitureŒles enfants(Souvent ironique)Ce quun homme, ce quunanimalaengendré. gâté (pourri)χαλασμένο  gâter, choyer, aduler (παρα)χαϊδεύω-λατρεύω   des parentsdépassés(par la = incapables de se faire obéirπου  δεν  μπορούν  situation)ννυοθλέξνεαπατ  simposerεπιβάλλομαι  lordre établiτο  μένοεστηκαθ   Le phénomène de «ladulescence» Œ  mot-valise (comme :motel, contraction demotorwayethotel)  composé de «adolescence» et « adulte » Ladulescenceest le prolongement de ladolescenceen dépit de lentrée dans lâge adulte. Ladulescence commence vers 18 ans et se termine en général autour de 25 ans.  

p 25  retarder léchéance 

  retarder le moment

  καθυστερώ  την  στιγμή  που  θα  λήξει  η  προθεσμία  11les aléasτα  απρόοπτα/τα  αμσκνεπασμβάαατ  της  de la vie activeενεργής/επαγγελματικής  ζωής  irréversibleŒpas de retour en arrière possible  étapes plusfloues flou, vague≠clair, net, précisασαφής  une nouvelle période  ταιρεμβάλλεαπ  sintercale  un intercalaireένα  διαχωριστικό(φύλλο)    p 26     rôlepivot  Figuré. : ce sur quoi repose et tourne tout leSens propre: (η  resteστρόφιγγα,άξονας  περιστροφής) ex 12En français, on ne dit pas «prendre», maistoucherde largent : son salaire, des indemnités, etc  TexteLe jeunisme  Lejeunismeest un néologisme généralement péjoratif qui décrit la volonté supposée de donner une place plus importante auxjeunes, ou aux notions liées à ces derniers.() On parle de jeunisme pour désigner lengouement pour les techniques dechirurgie esthétique, desoins ducorpset de culte de la jeunesseen général.  feu (ou mêmefeuepossible au féminin langue soutenue : ο  μακαρίτης,η  Feu Monsieur le marquis  =défunt(e) μακαρίτισσα  on sen vante à peine cest à peine si on en tire gloire, si on en parle la notoriétéδιασημότητα  on en a à revendre = avoir en trop, en excèsŒ  τους  περισσεύει  saccomoderŒ saccommoderβολεύομαι  son côté vieillot son aspect un peu vieux (donc peut-être un peu ridicule), vieilli,démodé  nontpas(été séduites) (malgréle « lifting » qui a fait fuir la clientèle pour autant plus âgée) cela na. lapasattiré les plus jeunes vaille que vaille tant bien que malκαλώς  ή  κακώς, όπως  και  ναχει  une cure de revieillissement Evidemment, on parle plus souvent du * le mot a été (pourverlieiril  qui est une contraire, * après avoir cure de jouvence,defabriqué ici pour les rajeuni) rajeunissement  de la cause besoins être au beau fixe (comme laiguille du baromètre qui resteŒ  ακμάζω  «fixe» sur lindication «beautemps ». un filon inépuisableανεξάντλητη  φλέβα 

Unité 2 Vie quotidienne  p 38   diminuer de moitié :μειώνομαι  κατά  το  ήμισυ  quintupler : multiplier par cinq lapanage (des classes Ce qui est lepropredequelquunou deπρονόμιο, privilégiées)quelque chose, soit enbien, soit enmal.ητατοκαπκότιισλε   La culture est demeurée longtemps l'apanage  dune classe privilégiée.(André Gide) les cadres (supérieurs) (ανώτερα)στελέχη  qualifiéυεέμονςεικιδ   Le temps libre  (Mais vaquer employé vaquer à ses occupationsασχολούμαι  με  τις  δουλειές  μου  absolument  =être  vaquer à  ŒSoccuperde quelque chose. vacant:ne pas être occupé  (emploi  vacant :κενή  θέση)  se divertir = se distraire : samuser un divertissement ludique (activité - ) adjectif correspondant à lidée dejeu, Œqui se fait à travers le jeu sinvestir dans qc.Œ mettre de soi-même, de son temps dans une activité soufflerανασαίνω  évacuer son stressβγάζω,αποβάλλω  το  άγχος  μου-«εκκενώνω» marquer une pause «σημειώνω»,κάνω  ένα  διάλειμμα(μια  παύση) faire le vide (dans sa tête)Œ  ξεχνώ  τα  πάντα(για  χαλάρωση) « glander » (très familier)χαζεύω   faire lepont ajouter un jour de congéentrele week-end et  un autre jour férié (qui tombe un jeudi ou un mardi). Par contre, le Lundi de la Pentecôteτου  Αγίου  permet de faire un week-end prolongéŒ  Πνεύματος   Le repli sur le foyer Œ  ≈  προτίμηση  για  το  σπίτι   se replier sur «αναδιπλώνωμα黌  κλείνομαι  σε  hostileεχθρικός  à domicile à la maison le bricolageτο  μαστόρεμα(στο  σπίτι) la coutureτο  ράψιμο  se diversifierδιαφοροποιούμαι   numériqueψηφιακός  la prolifération la multiplication (augmentation) un outil (pron. /uti/ )εργαλείο  

p 39   (un) engouement passion, intérêt enthousiaste (pour une chose) le tirage au sortκλήρωση  gratterξύνω   ressentir des émotions éprouver  simuler (de) faire semblant (de), faire comme si enfreindre (une règle)παραβαίνω  ≠respecter, observer (une règle)Œune infraction  un vide-grenier le grenier partie de la maison située sous les toits, où lon dépose les objets que lon nutilise plus une brocante  Labrocanteest lecommercedobjetsusagés, généralement de faible valeur. Parnytmoéemi, le  terme désigne aussi lesboutiques se pratique ce genre de commerce, ainsi que les oùfoires  populaires organisées le plus souvent les dimanches et jours fériés. Contrairement aux « foires à tout » ou «vide-greniers» composés de particuliers, les brocantes sont des manifestations majoritairement composées de professionnels un brocanteurςληπώιολαπα  chinerŒ chine la σκαλίζω  στα  παλιατζήδικα fouinerσκαλίζω (μέσα  στα  πράγματα...) un remède ≈un médicament (surtout au sens métaphorique),  une solution la récupérationμάζεμα,εκμετάλλευση,επαναχρησιμοποίηση  V. définition dans le texte  nouer, renouer (κάνω  κόμπο,δένω)ξαναρχίζω(μια  σχέση) sévaderδραπετεύω  le métissage (des espèces)επιμειξία,διασταύρωση  των  ειδών  La couture η  ραπτική  le tricotτο  πλεκτό  le crochetτο  βελονάκι (γάντζος) la broderieτο  κέντημα   les travaux daiguille : ai uille   faits àlaiguilleŒ 1Petite  ti edemétal  fine,ointueà unbouteté ui éeduntrou   a elé  chasà lautrebout ourasserunfil. Elleest utilisée  (prononciation≈aigu  ille) pourcoudre, pourbroder, pourfairede latapisserie,etc.  2 Ti e en métal,lon ueet fine,servantàtricoter: Aiguilleà tricoter.  une pelote de laineκουβάρι  μαλλί  des articles (de commerce)είδη(εμποριού)  