L'ARGOT A TRAVERS LE DIASYSTEME

Sw

Description

L'ARGOT A TRAVERS LE DIASYSTEME

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: iqejilax
• Nombre de lectures: 93
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Eberhard – Karls – Universität Tübingen Seminar für Romanistik Hauptseminar Linguistik: Les variétés linguistiques du français Dozent: Prof. Dr. Peter Koch WS 2003/2004                  

L’

A  A T R R G AV O E T R

 

 S

 

LE DIASYSTEME  

                          Stephanie Wössner Email.:[e-mail]   Fächer: Englisch, Französisch (Staatsexamen - HF)  Japanologie, Amerikanistik (B.A. – HF/NF) (Fach)Semesterzahl: 07, 07 / 05, 05  

 1 I INTRODUCTION ................................................................................... 2   1.   L E DIASYSTEME .......................................................................................................... 3 2.   L' TOGRA .................................................................................................................... 3 3.   L' ARGOT DANS LE DIASYSTEME ................................................................................... 5 4.   T ERMIONOLIGE ......................................................................................................... 5 5.   C RACAETIRTSIQUES .................................................................................................... 6 6.   L’ ARGOT DANS LA LINGUISTIQUE ET LE ' VRAI ' ARGOT COMME ART DE VIVRE .................. 9 II LA DIMENSION DIACHRONIQUE ....................................................... 9   III LES DIMENSIONS DIASTRATIQUE ET DIATOPIQUE ...................... 10   1.   L' ARGOT  (XVII EAU XVIII EIECL SE ) .......................................................................... 10 a. Définition........................................................................................................... 10   b. Fonction..............................................................................................................12   c. Caractéristiques .................................................................................................12   d. Exemples ............................................................................................................12   2.   L E ‘ GRTOJA ’   (XIX ELEISCE  ) .......................................................................................14 a. Définition............................................................................................................14   b. Fonction..............................................................................................................15   c. Caractéristiques .................................................................................................16   d. Exemples ............................................................................................................16   i. Le javanais .......................................................................................................16 ii. Le loucherbem ................................................................................................17 IV LA DIMENSION DIAPHASIQUE (XX E SIECLE) ................................. 18   a. Définition............................................................................................................19   b. Fonction............................................................................................................. 20   c. Caractéristiques .................................................................................................21   d. Exemples ........................................................................................................... 22   i. Chansons......................................................................................................... 22 ii. Littérature...................................................................................................... 23 iii. Bande Dessinée ............................................................................................ 23 V CONCLUSION .................................................................................... 24   1.   R MEUSE ................................................................................................................... 24 2.   R EGARD VERS L ' AVENIR ........................................................................................... 24 3.   R  EMARQUE F INALE .................................................................................................. 25 VI ANNEXE ........................................................................................... 27   1.   S ÉHAMC ................................................................................................................... 27 2.   E EX MPLE I   : MOTS POUR LES PARTIES DU CORPS ( MILIEU CRIMINEL ) .......................... 28 3.   E  LEMPXE II   :   A RSIITED  B RUANT  « A H ! LES SALAUDS ! »   ( FIN XIX E / DUTEB  XX ECLE SIE ) ................................................................................................................................... 29 4.   E LEMPXE  III A :   A NOESLHP  B ADDRUO :   L A METAMORPHOSE DES CLOPORTES  30(1991) .. 5.   E EXPMEL  III B :   A UGUSTE LE B RETON :   I LS ONT DANSE LE RIFIFI (1991) ..13.................... 6.   E XMEE PL IV :   M OMO LE C  RUOEISR (2002).............................................................. 32 VII BIBLIOGRAPHIE ............................................................................ 33      

 

2

I   I UCODTRNITNO     Ce mémoire va essayer de décrire le statut de l’argot à travers les siècles, avec une

accentuation du XVII e jusqu’au XX e siècles.

Dans la première partie, je vais, tout d’abord, parler du diasystème et de l’argot pour,

ensuite, attribuer à l’argot sa place dans le diasystème. Puis, je vais donner un récit

assez court de la terminologie du mot « argot » pour ensuite indiquer les

caractéristiques stables de l’argot à travers les siècles. Cette partie sera conclue par

l’opposition de l’argot comme un art de vivre et l’argot dans la linguistique.

La deuxième partie donnera un résumé des documents les plus importants quant à

l’argot. C’est ces documents-là qui servent comme base pour les études de l’argot.

Ensuite, la troisième partie va parler des dimensions diastratique et diatopique de

l’argot. Pour les XVII e et XVIII e siècles, on va parler de « l’argot », pour le XIX e siècle

plutôt du ‘jargot’. Les deux sous-parties sont toutes les deux partagées en quatre

parties : la définition, la fonction, les caractéristiques particuliers ou prononcés à une

époque donnée, et des exemples.

Puis, la quatrième partie va examiner l’argot sous l’angle de la diaphasie. Cette

e

considération s’occupera surtout des éléments argotiques dans le français du XX

siècle jusqu'à nos jours. On va donc appeler cette étape de l’argot « le français

argotique » . Elle aussi sera partagée dans les quatre sous-parties mentionnées pour

l’argot et le ‘jargot’.

Enfin, la conclusion va résumer le mémoire, et avant quelques remarques finales elle

va essayer de contempler la signification de tout ce qu’on a appris dans ce mémoire

pour l’avenir de la langue française.

Cette dernière grande partie va être suivie par un schéma qui résume le mémoire en

gros. Ensuite, j’ai joint les extraits qui m’ont servis comme exemples pour les

troisième et quatrième parties avec une traduction des mots argotiques qui se