L'industrie du doublage au Québec

Administrator

Description

L'industrie du doublage au Québec

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: urotisad
• Nombre de lectures: 85
• Langue: Français

Extrait

                 

Mai 2008  

                       

Lindustrie du doublage au Québec État des lieux (1998-2006)      Anne-Marie Gill Mélina Longpré   Collaboration au traitement statistique: Marielle Audet     Direction générale du développement stratégique et de laide fiscale  

                                                                                                         

TABLE DES MATIÈRES 

       INTRODUCTION .....................................................................................................1    MÉTHODOLOGIE....................................................................................................2    1.   .........3LADAPTATION LINGUISTIQUE DES PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES  1.1  UN APERÇU DE LA SITUAT ION DANS LE MONDE.............................................. 3  1.1.1  Les principaux modes dadaptation linguistique : le doublage ou  le sous-titrage ..............................................................................................3  1.1.2  Les habitudes et pratiques culturelles des publics en matière  dadaptation linguistique.............................................................................5    1.2  LADAPTATION LINGUISTIQUE DANS DIVERS PAYS ET TERRITOIRES  PARTAGEANT UNE LANGUE COMMUNE .......................................................... 5  1.2.1  Les pays francophones (France, Belgique, Suisse, Québec) .........................6  1.2.2  Les pays hispanophones ..............................................................................7  1.2.3  Les pays lusophones (P ortugal, Brésil).........................................................8  1.2.4  Les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse).............................9    1.3   LADAPTATIONLA SITUATION ET LÉVOLUTION DE FRANÇAISE DES  PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES ÉTRANGÈRES AU QUÉBEC ............................. 9    1.4  EN RÉSUMÉ .................................................................................................. 11    2.   UNE VUE DENSEMBLE ................................12 INDUSTRIE DU DOUBLAGE    2.1   CHIFFRES DAFFAIRES ETNOMBRE DENTREPRISES, VOLUME  DE LINDUSTRIE............................................................................................. 12 

 

 

 

    

   2.2  LES DIFFÉRENTS MARCHÉS, LA LANGUE ET LES GRANDES  CATÉGORIES DE DOUBLAGE .......................................................................... 16  2.2.1  1.6................................eLcréhsam..................................s.............................   a)   ma et de la télévision ...................................16Le marché des salles de ciné   b)  Le marché des vidéoclubs ..........................................................................18  2.2.2  La part relative de la valeur de s contrats (chiffre daffaires)  de lindustrie du doublage selon le marché...............................................19  2.2.3  La langue de doublage...............................................................................19  2.3.4  Les revenus demplois................................................................................20    2.4  EN RÉSUMÉ .................................................................................................. 23    3   ........................................................23LE MARCHÉ DES SALLES DE CINÉMA    3.1   DES PRODUCTIONSCARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ DU DOUBLAGE  DESTINÉES AUX SALLES DE CINÉMA.............................................................. 24  3.1.1   ...................24Le nombre dentreprises, le volu et la valeur des contrats me  3.1.2   de production ..............................................24Les formats et les catégo ries   a)  felamro...t....................Selon....................................................................24   b)   ...........................................................24Selon la catégorie de la production  3.1.3  Les coûts de doublage des produc destinées aux salles tions decinéma...................................................................................................25  3.1.4  Revenus demplois .....................................................................................26    3.2   DEÉVOLUTION DE LA PART DE MARCHÉ LINDUSTRIE QUÉBÉCOISE DU  DOUBLAGE SUR LE MARCHÉ DES SALLES DE CINÉMA .................................... 27    3.3  PRATIQUES D'AFFAIRES DES DISTRIBUTE URS EN MATIÈRE DE DOUBLAGE DES  LONGS MÉTRAGES ........................................................................................ 29  3.3.1   .....................................................................................30État de la situation  3.3.2   et leur doublage au Québec ............33Le potentiel dexploitation des film s 

 

 

 

    

  3.4  EN RÉSUMÉ .................................................................................................. 35    4   .................................................................36LE MARCHÉ DE LA TÉLÉVISION    4.1  CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ DU DO UBLAGE DES PRODUCTIONS DESTINÉES  À LA TÉLÉVISION........................................................................................... 36  4.1.1  Éléments contextuels .................................................................................36  4.1.2   ...................37 et la valeur des contrats meLe nombre dentreprises, le volu  4.1.3  Les formats et les catégo ries de production ..............................................39   a)  ...39........................rof.tam........Le................................................................   b)  La catégorie de production ........................................................................40  4.1.4  Les coûts des doublages des producti ons destinées à la télévision ..........41  4.1.5  Les revenus demplois................................................................................42  4.1.6  La  langue des productions doublées..........................................................44    4.2  EN RÉSUMÉ .................................................................................................. 44    5   BS...................................................................45LE MARCHÉ DES VIDÉOCLU    5.1  CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ DU DOUBLAGE DES PRODUCTIONS  DESTINÉES AU MARCHÉ DES VIDÉOCLUBS..................................................... 45  5.1.1 contextuels Éléments............................................................................54........  5.1.2  Le nombre dentreprises, le volume et la valeur des contrats.......................... 46  5.1.3  Les formats et les catégories de production ................................................... 47   a)  ................................................Lrmatefo....................47................................   b)  .......47.........................................................................eirogét................Laca  5.1.4  Les revenus demploi .................................................................................47  5.1.5  La langue des productions doublées .........................................................48    5.6  LA PART DES DOUBLAGES QUÉBÉCOI S SUR LENSEMBLE DES FILMS  DISTRIBUÉS DANS LES VIDÉOCLUBS .............................................................. 48   

 

 

 

     5.7  EN RÉSUMÉ .................................................................................................. 50    6.  LES MESURES DE SOUTIEN AU DO UBLAGE DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ....................................................................................................51    6.1   51 .................................................................................LES MESURES FISCALES    6.2  LE PROGRAMME DAIDE À LA PROD UCTION (CINÉMA ET PRODUCTION TÉLÉVISUELLE) - SODEC ...................... ........................... 52   ................................   6.3  LES AUTRES MESURES DE SOUTIEN ............................................................... 52    7.  CONCLUSION ............................................................................................54     BIBLIOGRAPHIE ...................................................................................................55    ANNEXE 1  DÉCRET FRANÇAIS RELATIF AU DOUBLAGE DES LONGS  MÉTRAGES .....................................................................................58  ANNEXE 2  ARTICLE 83 DE LA LOI SUR LE CINÉMA ..........................................59     