Mise en page 1 - JalalToufic.com

Description

Mise en page 1 - JalalToufic.com

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: isujohyp
• Nombre de lectures: 74
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

JALAL

TOUFIC

LERETRAITDE LATRADITION RE S DÉ UI M TE ES A U U R D É ÉSAST

L E S

P

R

A

I

R

I

E

S

O

R

D

I

N

A

I

R

E

S

LE RETRAIT DE LA TRADITION SUITE AU DÉSASTRE DÉMESURÉ

Collection dirigée par François Cusset et Rémy Toulouse

Titre original :The Withdrawal of Tradition Past a Surpassing Disaster  Forthcoming Books, 2009. © Forthcoming Books © 2011, les prairies ordinaires pour la traduction française 1, avenue de ségur 75007 paris diffusion : les Belles lettres isBn : 978-2-35096-044-9 réalisation : les prairies ordinaires Conception graphique : Maëlle dault relecture du manuscrit : nicolas Vieillescazes et louise Guilbaud

impression : normandie roto impression

Jalal Toufic

LE RETRAIT DE LA TRADITION SUITE AU DÉSASTRE DÉMESURÉ Textes traduits de l’anglais par Omar Berrada et Ninon Vinsonneau

l e s p r a i r i e s o r d i n a i r e s   cOLLEcTION « PENSER/cROISER »

Note de l’auteur

Récemment, lorsque j’ai dit à l’organisatrice d’une manifestation culturelle au Liban qu’il ne me semblait pas approprié de faire traduire le texte que j’allais lire, elle a répondu avec véhémence, « J’insiste pour qu’il soit traduit en arabe car je considère votre travail   comme très important. Vous ne vous souciez pas des arabes ? » Si, j’ai un grand souci de beaucoup d’arabes. Néanmoins,je préfèrerais ne pas(comme dirait le Bartleby de Melville) avoir une traduction arabe deThe Withdrawal of Tradition Past a Surpassing Disaster pour le moment. Qu’en est-il d’une traduction française de ce livre, dont le deuxième essai avait d’abord été publié dans un ouvrage intituléÀ paraître(Forthcoming), et qui a lui-même été publié par Forthcoming Books (éditions À paraître) ? Quelle devrait être une des implications s’agissant d’un texte publié par les éditions À paraître ? Une des implications devrait être que la décision de le traduire ou non tienne compte non seulement de son importance mais aussi du fait qu’il est ou non -à paraître vis-à-vis de la traduc tion. Si le texte est à paraître également vis-à-vis de la traduction, alors le traduire dénoterait une erreur sur sa temporalité et ce serait donc une mauvaise traduction – à moins de le faire via une collaboration intempestive avec le futur ; en effet, aucune traduc - tion valable de l’à paraître, par exemple du Nietzche qui a écrit, « Ce que je raconte, c’est l’histoire des deux siècles qui vont venir. Je décris ce qui va venir, ce qui ne saurait plus venir autrement : la montée du nihilisme », ne peut être accomplie sans collaboration intempestive avec le futur. Il est rare qu’un livre d’outre-monde et un texte écrit à son propos appartiennent au même univers – de tels cas, exceptionnels, se produisent généralement lorsque le texte est écrit par l’auteur du

9