Water Think Tank - WTT WEB 2010 25fev
4 pages
Français

Water Think Tank - WTT WEB 2010 25fev

-

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Water Think Tank - WTT WEB 2010 25fev

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 82
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Exrait

Plusieurs initiatives se sont développées
dans le domaine de l’eau au sein de l’es-
pace méditerranéen, faisant intervenir le
plus souvent des mécanismes de coopéra-
tion politique, financière, scientifique et
technique.
Le
Water Think Tank
s’est fixé comme
objectif d’identifier les mécanismes de
gouvernance
qui contribuent à l’articula-
tion des différentes échelles de gestion, en
particulier celles des bassins versants et
celles des autorités locales, dans les pays
riverains de la Méditerranée.
Several initiatives within the water sector
have been developed in the Mediterranean
region, most frequently bringing into play
mechanisms for political, financial, scienti-
fic and technical cooperation.
The main aim of the
Water Think Tank
is to
identify governance mechanisms that will
contribute towards efficient coordination
between the various levels of management,
especially that of the catchment areas and
local authorities, in the countries of the
Mediterranean.
Une contribution à la mobilisation méditerranéenne pour le développement durable au
service des autorités locales
Promoting mobilisation for sustainable development in the Mediterranean for the benefit of
local authorities
Dans tous les pays riverains de la Méditerranée,
le développement urbain est à l’origine de nom-
breux défis en matière de gestion de la res-
source en eau.
Chaque contexte local est caractérisé par des
contraintes spécifiques souvent accentuées par
les effets du changement climatique : pénurie,
détérioration de la qualité des ressources bru-
tes, état des réseaux d’accès aux services de
l’eau et de l’assainissement, conflits d’usage…
Il en résulte l’apparition de problématiques
complexes, aux dimensions techniques, finan-
cières, socioéconomiques et institutionnelles,
L’eau et les autorités locales : quelle gouvernance
pour quels territoires ?
Water and the local authorities: what governance
for which geographical areas ?
Urban development is at the root of many
challenges concerning water resource
management throughout the countries of the
Mediterranean region.
Each local environment is distinguished by
specific constraints often accentuated by
the effects of climate change: shortage,
deterioration in the quality of raw mate-
rials, state of the networks giving access to
essential water and sanitation services,
conflicts of use...
As a consequence, complex problems arise
of a technical, financial, socio-economic and
qui nécessitent de réaliser des arbitrages
décisifs pour assurer un développement durable
des territoires méditerranéens.
Ces problématiques appellent par ailleurs la
mise en place de mécanismes de solidarité
sous des formes et à des échelles variées.
Dans certains cas, ces mécanismes s’articulent
autour de l’appartenance à un même bassin
versant ; dans d’autres cas, ils sont le produit
direct de politiques territoriales dédiées, ou
résultent du règlement de situations conflic-
tuelles relatives au partage de la ressource
en eau.
institutional nature, for which decisive arbi-
tration is needed in order to ensure the sus-
tainable development of the Mediterranean
region.
Moreover, such issues call for the imple-
mentation of solidarity mechanisms in
various forms and at various levels. In some
cases, these mechanisms are focused on the
allocation of a shared catchment area; in
other cases, they are the direct product of
dedicated territorial policies or result from
the settlement of situations of conflict regar-
ding shared water resources.
Le
Water Think Tank
est une initiative lancée
par la Fondation Prince Albert II, en partena-
riat avec l’Institut des Nations Unies pour la
formation et la recherche (UNITAR), le Plan
Bleu, l’Office International de l’Eau et Veolia
Environnement.
Cette initiative s’inscrit dans la continuité d’une
table ronde organisée par la Fondation Prince
Albert II, l’UNITAR et Veolia Environnement, à
l’occasion de la Water Expo de Saragosse en
2008, sur le thème de la gestion intégrée des
ressources en eau et le rôle des autorités
locales.
Le lancement officiel du
Water Think Tank
a
eu lieu lors du 5
ème
Forum mondial de l’eau à
Istanbul en mars 2009, en présence de SAS le
Prince Albert II de Monaco.
The
Water Think Tank
is an initiative launched by
the Prince Albert II Foundation, in partnership
with the United Nations Institute for Training and
Research (UNITAR), the Blue Plan, the
International Office for Water and Veolia
Environnement.
The initiative is a continuation of the round table
organised by the Prince Albert II Foundation,
UNITAR and Veolia Environnement, during the
Zaragoza Water Expo in 2008, on the theme of
integrated water resource management and the
role of local authorities.
The official launch of the
Water Think Tank
took
place during the 5
th
World Water Forum in
Istanbul in March 2009, in the presence of HSH
Prince Albert II of Monaco.
WATER THINK TANK
Origines
/
Background
Des réponses concrètes à apporter au niveau local
Concrete solutions to be provided at local level
En région méditerranéenne, les autorités
locales ont développé une variété de
mécanismes de concertation institution-
nels spécifiques, qui font intervenir des
instruments financiers, économiques,
techniques, juridiques et politiques.
L’objectif poursuivi est de favoriser les
opportunités d’échanges d’expériences
entre autorités locales, d’identifier la
recherche de solutions innovantes et de
faciliter la diffusion de l’information et des
expériences.
In the Mediterranean region, the local authori-
ties have developed a range of specific institu-
tional coordination mechanisms, which bring
into play financial, economic, technical, legal
and political instruments.
The aim is to foster opportunities for the
exchange of experiences between local
authorities, to identify innovative solutions and
to facilitate the dissemination of information
and experiences.
Notre positionnement
/
Our positioning
Il s’agira d’analyser, à partir d’études de
cas concrets, les conditions de la durabilité
des services d’eau potable et d’assainisse-
ment des villes méditerranéennes, et
notamment sous l’angle de la gouvernance
territoriale et de la coexistence entre les
différents usages pour un accès équitable à
la ressource.
This involves examining the conditions
required to ensure the sustainability of
drinking water and sanitation services in
Mediterranean cities, based on concrete
case studies, in particular from the point of
view of territorial governance and co-exis-
tence between the various uses to ensure
equitable access to the resource.
Le projet relève d’une démarche de
Recherche/Action au service des acteurs
locaux impliqués
dans la gouvernance ter-
ritoriale de l’eau. Il s’agit ainsi d’apporter
une contribution collective pour une ges-
tion intégrée, concertée et coordonnée des
ressources en eau, au service des différen-
tes catégories d’usagers présents sur un
même territoire, bassin versant ou autre.
The project is based on a Research/Action
process for the local players involved in
urban water management, and, more broadly
speaking, in regional water governance.
Therefore, it implies a joint and collective
contribution towards the integrated, concer-
ted and coordinated management of water
resources for the various categories of user
present in a given region, catchment area or
elsewhere.
Phase 2 : hosting a symposium
Bring together the local authorities and other sta-
keholders concerned during a symposium to be
organised in Monaco in 2011. The symposium will
provide the opportunity to present and discuss
the results of the research phase, to prompt the
exchange of experiences and good practice, in
addition to developing partnerships between one
city and another.
Phase 3 : dissemination of lessons learned
Develop a platform of exchange to develop and
disseminate the results from the debates organi-
sed during the symposium, in order to extend its
impact through concrete measures initiated by
players in the field.
Etape 2: organisation d’un symposium
Rassembler les autorités locales et autres
parties prenantes concernées à l’occasion
d’un symposium organisé en 2011 à Monaco.
Le symposium permettra de présenter et de
discuter les résultats de la phase de recher-
che, de stimuler l’échange d’expériences et de
bonnes pratiques ainsi que le développement
de partenariats de ville à ville.
Etape 3 : diffusion des enseignements
Développer une plateforme d’échange pour la
valorisation et la diffusion des résultats des
débats organisés dans le cadre du symposium
afin de prolonger son impact par des actions
concrètes à l’initiative des acteurs de terrain.
Steering committee members come from
founder organizations. A permanent secretariat
is provided by the Prince Albert II of Monaco
Foundation.
Les membres du comité de pilotage sont
issus des
organismes
fondateurs. Un secré-
tariat permanent est mis à disposition par
la Fondation Prince Albert II de Monaco.
Comité de pilotage
/
Steering committee
Fondation Prince Albert II de Monaco
www.fpa2.com
Veolia Environnement
www.veolia.com
Secrétariat Permanent du Water Think Tank
www.fpa2.com
Fondation Prince Albert II de Monaco
Villa Girasole, 16 Boulevard de Suisse - 98000 Monaco
Tel : +377 98984444
-
Fax : +377 98984445
Plan Bleu
www.planbleu.org
UNITAR
www.unitar.org
Promouvoir une gestion durable et intégrée
des ressources en eau au sein du bassin médi-
terranéen.
Appuyer la coopération entre l’ensemble des
parties prenantes publiques et privées concer-
nées par la gouvernance de l’eau, à travers la
production, la capitalisation et l’échange de
connaissances.
Le
Water Think Tank
coordonnera un processus
de Recherche/Action organisé autour des ques-
tions suivantes : Comment décrire et analyser la
gestion des ressources en eau en lien avec la
gouvernance de l’eau à l’échelle des villes et des
territoires ? Comment caractériser les conflits
d’usages et les solutions mises en œuvre pour
les gérer de façon optimale ?
Etape 1: phase de recherche
Produire un état des lieux de la gestion de l’eau
à partir d’un panel de territoires méditerranéens
représentatifs, définir une typologie de conflits
d’usages et de solutions concertées et analyser
les enjeux propres aux autorités locales en
matière de partage de la ressource en eau.
To promote sustainable and integrated water
resource management in the Mediterranean
region.
To support cooperation between all public and
private stakeholders concerned by water gover-
nance, by producing, capitalising on and sharing
knowledge.
The
Water Think Tank
will coordinate a
Research/Action process which hinge upon the
following questions: How to define and analyse
water resource management in association
with water governance at city and national sca-
les? How to distinguish conflicts of use and
solutions implemented to manage them as
effectively as possible?
Phase 1: research phase
Establish the state of play on water manage-
ment based on a sample group of representa-
tive Mediterranean countries, define the types
of conflict of use and concerted solutions, and
analyse the challenges specific to the local
authorities regarding shared water resources.
Objectif général
/
Overall goal
Objectif spécifique
/
Specific goal
Activités et résultats attendus
/
Activities and anticipated results
Le processus sera organisé de la façon suivante
The process will be set up in the following manner
La signature officielle de partenariat (10 octobre 2009 : S.A.S Le Prince Souverain et de gauche à droite : S.E.M. Bernard FAUTRIER, Vice-président et Administrateur
Délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco, M. Lucien CHABASON, Président du Plan Bleu, M. Dominique HERON,
Directeur de Partenariats
(Veolia Environnement), M. Carlos LOPEZ, Directeur Général de l’UNITAR. © Gaëtan Luci, Palais Princier.
Office International de l’Eau
www.oieau.org