www.luxembourg-tourisme.be

Description

www.luxembourg-tourisme.be

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ubulehif
• Nombre de lectures: 78
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

La Bataille des Ardennes entre le 16 décembre 1944 et le 28 janvier 1945

est synonyme de froid, de privations, de deuils mais aussi de courage, et de

liberté. La ferveur populaire qui accom-

pagne chaque commémoration annuelle

témoigne de l’attachement que portent les

Belges en général, les Luxembourgeois en

particulier, à leurs libérateurs et aux valeurs

démocratiques.

Autant de raisons qui nous

poussent

, une fois encore, à

faire de ce 65

eme

anniversaire,

un événement empreint de

mémoire et de respect.

De Slag om de Ardennen tussen 16 december 1944 en 28 januari 1945

staat

synoniem voor kou, ontbering, rouw maar ook voor moed en vrijheid. De volkse

toewijding, waarmee elke jaarlijkse her-

denking gepaard gaat , getuigt van de ver-

knochtheid van de Belgen in het algemeen

en van de Luxemburgers in het bijzonder

aan hun bevrijders en aan de democratische

waarden.

Zoveel redenen die ons er

nog een k

eer toe aanzetten

van deze 65

ste

verjaardag een

evenement te maken, door-

drongen van herinnering en

eerbied.

Toutes les infos sont disponibles sur

demande auprès des organismes

touristiques locaux ou auprès de la

Fédération touristique du Luxembourg belge - Quai de l'Ourthe, 9

- B-6980 La Roche-en-Ardenne - Tél. : [phone] ou sur le

site internet

Alle inlichtingen zijn op aanvraag beschikbaar bij de lokale

VVV kantoren of bij de Toeristische Federatie van Belgisch

Luxemburg – Quai de l’Ourthe, 9 – B-6980 La Roche-en-

Ardenne – Tel. : [phone] of op de internetsite

www.luxembourg-tourisme.be

Carte et brochure -

Kaart en brochure

“Bataille des Ardennes - Les Routes du Souvenir”

“De Slag om de Ardennen - De Wegen van de Herinnering”

Infos : www.opt.be

Musées et cimetières à visiter

Musea en Begraafplaatsen te bezoeken

Martelange

11h00 :

arrêt d'une colonne militaire

partie d'Arlon et cérémonie officielle

avec dépôt de gerbes au monument

national des Chasseurs Ardennais.

11u00 :

halte van een militaire co-

lonne komende van Arlon en officiële

plechtigheid met kranslegging aan

het nationaal monument van de

Ardense jagers.

Bastogne - Mardasson

11h00 et 12h00 :

à partir d'un C47

Dakota (1943), parachutage sur le

site du Mardasson, de 24 parachu-

tistes en tenue d'époque "US 1944".

Attention, événement sous réserve

d’intempéries !

11u00 en 12u00 :

vanuit een C47

Dakota ( 1943) het parachuteren van

24 valschermspringers in uniform

van toen “US 1944” op de site

van de Mardasson. Opgelet, evene-

ment onder voorbehoud van slechte

weersomstandigheden.

Barrière Hinck

(Sainte-Ode)

11h15 :

inauguration d'un monument

dédié à la 326

th

Medical Company

(101

ème

US Airborne Division) en

collaboration avec la commune de

Sainte-Ode.

11u15 :

inhuldiging van een monu-

ment opgedragen aan de 326

th

Medical Company (101

rst

US Airborne

Division) in samenwerking met de

gemeente Saint-Ode.

Vaux-sur-Sûre

14h00 :

reconstitution historique et

show pyrotechnique.

14u00 :

historische reconstructie en

vuurwerkshow.

Bastogne

14h30 :

exceptionnel convoi de plu-

sieurs centaines de véhicules lourds

et légers de la seconde guerre mon-

diale dans la Grand-Rue.

14u30 :

uitzonderlijk konvooi van

meerdere honderden zware en lichte

voertuigen uit de tweede wereldoor-

log in de Grand-Rue.

Me-

Wo

16/12/09

La Roche-en-Ardenne

A cette date symbolique du déclen-

chement de la bataille, dans l'après-

midi, promenades commémoratives

au fil des différents lieux de mé-

moires de la ville. Le soir, inaugura-

tion officielle du circuit touristique

urbain "Bataille des Ardennes" et pro-

menade aux flambeaux commentée.

Op deze symbolische datum van

het ontketenen van de slag, in de

namiddag herdenkingswandelingen

langs de verschillende herdenkings-

plaatsen in de stad. 's Avonds officiële

inhuldiging van het stadscircuit " Slag

om de Ardennen" en geleide fakkel-

wandeling.

Herbeumont

Commémoration et journée du sou-

venir, avec la participation de l'école,

des représentants communaux et

d'anciens combattants.

Herdenking en dag van de herinne-

ring, met de deelname van de

school, de gemeentelijke vertegen-

woordigers en oudstrijders.

18/12/09

au-

tot

20/12/09

Noville (Bastogne)

Salle du village -

Dorpszaal

De 9h30 à 18h00 :

exposition du sou-

venir "Les villages de la Parroisse de

Noville de 1940 à 1945". Entrée gra-

tuite.

Van 9u30 tot 18u00 :

herinneringsten-

toonstelling "De dorpen van de

parochie Noville van 1940 tot 1945".

Inkom gratis.

Di-

Zo

20/12/09

Noville (Bastogne)

10h30 :

office religieux à la mémoire

des sept civils fusillés par l'ennemi,

le 21 décembre 1944.

11h15 :

céré-

monie officielle à l'Enclos des Fusillés

et dépôt de fleurs à la plaque dédiée

au Général Desobry.

10u30 :

religieuze eredienst ter nage-

dachtenis van de zeven burgers ge-

fusilleerd door de vijand op

21 december 1944.

11u45 :

officiële

plechtigheid bij de "Enclos des

Fusillés" en kranslegging aan de plaat

gewijd aan Generaal Desobry.

Je-

Do

24/12/09

Bande (Nassogne)

Commémoration annuelle du mas-

sacre de 34 civils à Bande la veille

de Noël.

11h00 :

messe en l'église

de Bande et commémoration au

Mémorial et à la cave.

Jaarlijkse herdenking van de afslach-

ting van 34 burgers te Bande op

de vooravond van Kerstmis.

11u00 :

Mis 's morgens

in de kerk van Bande

en herdenking bij het Memoriaal en

de kelder.

Sa-

Za

26/12/09

Di-

Zo

27/12/09

Remoifosse -

Lutremange - Lutrebois -

Villers-la-Bonne-Eau

(Bastogne)

Le samedi :

15h00 :

convoi de véhicules d'époque

dans les villages de Lutrebois, Lutre-

mange, Villers-La-Bonne-Eau et Bas-

togne.

18h00 :

veillée dans le campement à

coté du Fortin. Questions des enfants

aux mamys et papys ayant vécu

l'hiver 44 .

19h00 :

marche aux flambeaux vers

la salle du village de Lutremange

avec effets « son et lumière ».

Dans la salle :

expo de maquettes et

de modèles réduits de Pascal Pahaut,

expo de la collection d'objets privés

de Roger Ballant, expo des véhicules

de la 35

ème

Division d'infanterie

(jeeps, camions, gmc, motos, etc.),

diffusion du film "Lu Linçou" de

J. Pignolet, chansons interpretées par

Didier Breynaert, sketchs en wallon

et en français par Fred Henrion et

Louis Moinet (sur place et toute la

soirée : bar et restauration).

Le dimanche de 10h00 à 18h00 :

expo-

sition dans la salle (concert et apéri-

tif à 11h00).

Op zaterdag :

15u00 :

konvooi van voertuigen van

toen doorheen de dorpen Lutrebois,

Lutremange, Villers-La-Bonne-Eau en

Bastogne.

18u00 :

wake in het legerkamp naast

het Klein Fort. Vragen van kinderen

aan de grootmoeders en grootvaders

die de winter van ’44 hebben mee-

gemaakt.

19u00 :

fakkeltocht naar de dorpszaal

van Lutremange met klank en licht-

speleffecten.

In de zaal :

tentoonstelling van ma-

quettes en verkleinde modellen van

Pascal Pahaut, tentoonstelling van

de verzameling privé-voorwerpen

van RogerBallant, tentoonstelling van

voertuigen van de 35

ste

Infanterieaf-

deling ( jeeps, vrachtwagens, gmc,

motoren, enz.), projectie van de film

“Lu Linçou” van J.Pignolet, liedjes

gezongen door Didier Breynaert,

sketches in het Waals en in het Frans

door Fred Henrion en Louis Moinet

(ter plaatse en de hele avond lang :

bar en snacks).

Op zondag van 10u00 tot 18u00 :

ten-

tonstelling in de zaal (concert en

aperitief om 11u00 in de zaal).

Sa-

Za

26/12/09

Sainlez (Fauvillers)

Commémoration de la libération de

Sainlez. Messe et rassemblement à la

stèle et au monument aux morts,

suivis d'une réception organisée en

collaboration avec le club des Jeunes.

Herdenking van de bevrijding van

Sainlez. Mis en verzameling aan

de zuil en het dodenmonument,

gevolgd door een receptie georgani-

seerd in samenwerking met de

Jongerenclub.

Sa-

Za

26/12/09

Houffalize - Houtopia

En soirée, projection d'un film sur la

Bataille des Ardennes.

's Avonds projectie van een film over

de Slag om de Ardennen.

Di-

Zo

27/12/09

Houffalize

Grande journée du Souvenir.

De 9h30

à 12h30 :

randonnée touristique et

patriotique extra-muros. Au centre

Houtopia : repas campagnard sur

réservation.

De 14h30 à 16h30 :

balade

au fil du temps dans le centre histo-

rique de Houffalize. En soirée, dans

le périmètre de la place Janvier 45 :

recueillement et veillée.

Grote dag van de Herinnering. Van

9u30 tot 12u30 :

toeristische en pa-

triottische wandeltocht extra muros.

In het centrum Houtopia : landelijke

maaltijd na reservatie.

Van 14u30 tot

16u30 :

wandeling doorheen de tijd

in het historisch centrum van Houffa-

lize. 's Avonds , binnen de perimeter

van de place Janvier 45 : plechtige

stilte en wake.

Je-

Do

01/01/10

Smuid (Libin)

Messe célébrée en la mémoire du

sergent français Jean Prédali et dépôt

de fleurs au monument qui lui est

dédié.

Mis opgedragen ter nagedachtenis

van de Franse sergeant Jean Prédali

en kranslegging aan het aan hem

gewijde monument.

Sa-

Za

16/01/10

Houffalize

Commémoration de la Jonction entre

la 1ère armée de Hodge et la 3

ème

armée de Patton, le 16 janvier 1945.

Herdenking van de samenkomst van

het 1

ste

leger van Hodge en het 3

de

leger van Patton op 16 januari 1945.

Di-

Zo

02/05/10

Hotton

Commémoration de la Royal British

Legion au cimetière militaire du Com-

monwealth, avec la participation de

la commune de Hotton.

Herdenking van het Royal British

Legion op het militair kerkhof van

Hotton, met de deelname van de

gemeente Hotton.

Ve-

Vr

07/05/10

Saint-Médard

(Herbeumont)

Visite d'anciens combattants dans les

écoles de la région. Evocation avec

les enfants et enseignants de Saint-

Médard, les autorités communales,

et les anciens combattants "porte-

drapeaux".

Bezoek van oudstrijders aan de

scholen van de streek. Herinneringen

ophalen met de kinderen en de

leraars van Saint-Médard, de ge-

meentelijke overheden en de oud-

strijders "vaandeldragers".

Sa-

Za

08/05/10

Houffalize

Fête commémorative de la fin de la

seconde guerre mondiale en Europe

et retrouvailles.

Herdenkingsfeest van het einde van

de tweede wereldoorlog in Europa

en weerzien.

Ma-

Di

01/06/10

Bastogne

Memorial Day du 65

ème

anniversaire

de la Bataille des Ardennes et du

60

ème

anniversaire du Mardasson.

Memorial Day van de 65

ste

verjaardag

van de Slag om de Ardennen

en van de 60

ste

verjaardag van de

Mardasson.

Bastogne

• Mémorial américain du Mardasson et Bastogne Historical Center -

Amerikaanse oorlogsmonument "Mardasson" en Bastogne Historical Center

• “Au Pays d’Ardenne Original Museum”

• Expo : «J'avais 20 ans en 45» -

"Ik was 20 in 45"

• Cimetière militaire allemand -

Duitse Militaire Begraafplaats

La Roche-en-Ardenne

• Musée et monuments de la Bataille des Ardennes -

Het Museum en de monumenten van de Slag om de Ardennen

Hotton

• Cimetière militaire du Commonwealth -

Commonwealth Militaire Begraafplaats

New

• "Les Combats de Bastogne" vus du ciel -

"De Gevechten van Bastogne“

vanuit de hemel -

Infos : www.airloisirs.be

• Route GPS -

GPS circuit -

Infos : www.tourismegps.be

depliant 6 volets FTLB 65e:Mise en page 1

6/11/09

14:37

Page 1