"El lobo y los siete cabritillos" y "Caperucita Roja". Historia de una relación
17 pages
Español
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

"El lobo y los siete cabritillos" y "Caperucita Roja". Historia de una relación

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
17 pages
Español

Description

Desde hace tiempo se ha considerado que existe
una relación entre “El lobo y los siete cabritillos”
y “Caperucita Roja”, especialmente si tenemos
en cuenta las versiones de los hermanos Grimm.
El germen de “El lobo y los siete cabritillos” se
encuentra en una fábula incluida en colecciones de
la Antigüedad Tardía y de la Edad Media. En cambio,
“Caperucita Roja” posee una historia completamente
distinta, ajena al género de la fábula, ligada ya
en la antigüedad clásica y en época medieval a ritos
de iniciación femenina. A pesar de que la comparación
de ambas tradiciones arroja una luz nueva
sobre la cuestión y demuestra que el origen de los
dos cuentos es diferente, sin embargo la utilización
de la fábula del lobo y el cabritillo en sermones
medievales cristianos con una moraleja destinada a
las muchachas demuestra que probablemente ya en
esa época se produjo un acercamiento debido a la
utilización pedagógica y moral que el cristianismo
hizo de todo tipo de relatos.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 janvier 2006
Nombre de lectures 78
Langue Español

Exrait

GONZÁLEZ MARÍN, SUSANA
“El lobo y los siete cabritillos y
Caperucita Roja. Historia de una
relación”, en Revista OCNOS nº 2, 2006,
p. 129-140. ISSN 1885-446X.
ef
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: ABSTRACT:
Caperucita Roja, El lobo y los siete Desde hace tiempo se ha considerado que existe It has been long argued that there is a
cabritillos, tradición clásica, fábula y una relación entre “El lobo y los siete cabritillos” relationship between “The Wolf and the Seven
cuento popular. y “Caperucita Roja”, especialmente si tenemos Kids” and “Little Red Riding Hood”, especially when
en cuenta las versiones de los hermanos Grimm. considering Grimm Brothers’ versions. We should
El germen de “El lobo y los siete cabritillos” se look for the origins of “The Wolf and the Seven
KEYWORDS: encuentra en una fábula incluida en colecciones de Kids” in a fable included in collections from Late
Little Red Riding Hood, The Wolf and la Antigüedad Tardía y de la Edad Media. En cambio, Antiquity and the Middle Ages. The history of
the Seven Kids, classical tradition, “Caperucita Roja” posee una historia completamen- “Little Red Riding Hood” is, however, completely
fable and Folktale. te distinta, ajena al género de la fábula, ligada ya different, for it bears no relationship with the genre
en la antigüedad clásica y en época medieval a ritos of the fable and it appears associated, already from
de iniciación femenina. A pesar de que la compa- Classical Antiquity and the Middle Ages, to rituals
ración de ambas tradiciones arroja una luz nueva of feminine initiation. Despite the results from the
sobre la cuestión y demuestra que el origen de los comparison between the two traditions in the sense
dos cuentos es diferente, sin embargo la utilización that the two tales have different origins, the use
de la fábula del lobo y el cabritillo en sermones of the fable of the wolf and the kid in medieval
medievales cristianos con una moraleja destinada a sermons directed to girls shows that the pedagogic
las muchachas demuestra que probablemente ya en and moral use that Christianism made of all sort
esa época se produjo un acercamiento debido a la of tales probably brought these two tales together
utilización pedagógica y moral que el cristianismo already at that time.
hizo de todo tipo de relatos.
Fm mp Mb ef mb
uj
Db Sp
Fm
sf Db mm
es j?
tf
mp mp mf qj mf
ojq/!!!pf!stvbgmu!fffzt!b!dvmmwdpop!j!p!pdvsfbnvn/!eff!ub!tdff!fosfm!ezb!vb!k!{.!tb!u!jbdd)vjst!efbqfop!b!pbefj!ct!judifpb!f!ij!bfevfrt!!t!b!dqjeud?nmrbnoob!pfdfjttuqp!otpfboqpsjddpbhfufshqdspfpub!opjet!?bp!mp!!tff!e4!!bqnjbjsfpdoFbt/!qt!!fomvd!epbetbf!{dbnsp!uv!pbpi!!w*vn!jwtvt.?f;!h:t9!:f2!mmf!ws!u!o!f!p!ot/f?qbt!!?pnef!me.p!fuoo!fm!novehbssbt!m!dF3/!mo!hfzjpspp!!p!Ymm!tr{t!nfomqbvueomfqsfe-!jse<!obvdgi.fpjsdqpo!bffp!jep!bujbetv4uBtkfub!sis*!o:s9e:o2j)me!usvo!f/!bopbexf!jubfUb!o!rfe71!jt!fpp??bdt!fpt!mpo!vfjt!-!fhofpdjrdcq!j!sndtt!ojbvs!uf2!b5m3bp!!efj!hfpfdeof!nb!o!Vf;jf!udovf?jfvehvjem!t!-!ffpoeb.!jonbv?joftfrsef!<ubobfMnwf!w!fss!cf-!mtbf!*!dtnff!uvofbfjpstwvmp!!bc!!bvhe!fetmb!ftp!fps.hfpv!ibfosV*!!U!/ptbuubsffmvpqb!ebdmo!dfbjYembjof!pbo!jopbbstju?tt!fou?!ojpfdf!!-!fmmn!kts!pqmemffG!zpts?ft!qi!nv-bdsf!btte.dbuqs!b!os!fqkefme?!tfemt!ifdvfro!stqpu!Fo*!4tU!p)mb!!bb!jevufojjp!fbp!tffwf!mb!fdvfwt!yzb!!t!{b!pjwf!!bbsmc!n!bs{mjXwpbt!vmte!peob!ntmfssihvpb!!f!b-!Mo!i/o!fhesrf!!-!ofbhu!tmfvuwobp.ds!nfomu!nbbspsjb?ht!f!p!mpc-!jvs)sspbio!fbrm*!?f!e!!pb)uttk!imt!tfbtf!szj!epz!wbjfmcp!!mfbes!wtbbbk!ptis!kofpjd!!spbo!btnsb!tmp!ofjsocgvzdb!bf!tm!ebtenbtw!bstb!!otffb{!!wtbc!svj!ujj!mmmbpztpvbT!Tmpfq.jtofft!!svi!!fp!fj?bIjtupsjb!ef!vob!sfmbdj?opfb!trmv!??Dbqfsvdjub!Spkb?/bsnu.mcnpbt!!fsbftbntbntt-!f!ue!nivjt!uepbs!jmbu!tjqopefmf!!!f!!?!z!jvnf!wdfpwnocbjnoobf!o!t!t!fjunv!dmuf?ud!dbodofpspdzb!fedff!mbbv!sb!ff!mmbf!dm!jo!?doe!eoFjm!mof?t!dsmhfmp!pedeo!uf!ffdbFbe4o2vBE!!mbjujtcjdsfp{!Nmptl!m!pcg!!f!mp!)o!vtm!fbb!HbobmvTf!bbbjnfujcVf?rb?Fm!mpcp!z!mpt!tjfuf!dbcsjujmmptp
/! v! o! f!t! db tj uf mp
mp Fm
Sp
qb
?b
uf tjb! <! b! {! t! b!z!
nº 2. 2006
tv
hb bt df Mp
dv dv
Ft fu ft fu
nf Db Sp
fu db fe
vcYJ
mb
w?
Hay traducción española en Orenstein
(2003: 65-66) y Tatar (2004: 381-2),
aunque ésta está suavizada.nb bs bo bs ej Db
Db
“El bzou llegó a casa de la abuela, la
mató, puso su carne en la despensa y
una botella de su sangre en el estante.
La niña llegó, llamó a la puerta.
-Empuja la puerta, le dijo el bzou. Está hb
cerrada con paja mojada.
-Buenos días, abuela, le he traído una
hogaza de pan caliente y una botella
de leche.
-Ponlas en la despensa, mi niña;
prueba la carne que está dentro y una Ev
botella de vino que está en el estante.
Según ella iba comiendo, había una
gatita que decía:
-¡Marrana, sucia zorra, que come la
carne y bebe la sangre de su abuela!” ip of
La traducción es mía.rv Db Sp !z Mp
Freud, al que ya hemos mencionado,
expresó esta idea sobre el contacto
entre ambos cuentos en 1913 en “The
Occurrence in Dreams of Material from ft Hs
Fairy Tales” (1997: Writings on Art and
Literature, Stanford Univ. pr., p. 107),
basándose en el texto de los Grimm,
que es el que él conoce, el único en
occidente que posee ese final (salvo las
versiones derivadas de él, lógicamente).
o.epejp!!tb!hpvtkbjtp<kb!qdmvsbbo?e!pe!!mtmpfihmbf!db!!mtovf!!edfb!tqufj!o!ps!sfpm!fijpdnhcbsnfd.pmfpjcfpb!*tdfe!jmmfp!bi!b!!p!bjeuf!mpbsopujwbbebps;f!!znbf!fipb!o241tusbb!efpt!!fbv!mmfb!!sb!c!v!f?mz!bu!eh!vnh!efp!eepn!!tbv!!fdjdj.eobfs!uzg!fttvo!ut?b!oeh!svff!bf!os!nmnbp!tepf!tuqof!optsbc/w!!Bersvtfsmj!ftdf!fipbkdjfq!bqmb/ttb?sn!mqbpvso!jmf!bt!!bb!cpv!fbmpbu!fbmoju:f!!!mtbs!so!ju?vbb!bz!ofu!-!jfofw!jju!bs!pbj!pdbp!n?f!s!!-o!tf!!swf!tjumpntu!jepfv!emfbt!!nrvsfbs!.bu!bm<w!qmvbk!onfvsdoiebf!dhibb!!fmfpt!eiyb!dpfp!fnjjufvofufsfbftt!fvvobb!t!ju!juu!bb!pmfb!!ojfo!tmv!moufbv/p!uEpfjtdqbvv?oto!tfnmp!bi!pptn/!cpspf!.etmc!pu!mfd!p?dejf!!ur!vffs!ctfff!!e!fbtf!okvbepff!tqtbo!snbf!!sb?ddpbtn.o!upbf!s!t!fb!vdopfoo!r?smb!!dfpof!cmb!bw!Md)bfn!b!/!!dBp!!ed!bOehb!!qqts!fbobe!b!srtv!fm!ct!fb!trtvvjoumb!-b!jmeb!!dop!jf?jbb!!mffu!!qbs!ffhhvfosuqbd!mep?!oeeff!umeb!!pq?pvo!f!!zzt!b?!m!!pmqff!!dfpdo!upftt!ufbt!or!vwfd!nmEbf!fbbsfs!pnkfp!sbfm!fg!vjfehbpc/!!mDmv!bmo!ebpn!ofdmfmcbe!qtdf!!mnsfdu!fb!fqbppsd!f?woo!!ffo!pmpbb!bd!b!ntbs!otjfp!!qvs!pfe!vpdffb!ff!mv!udypjwoopfd.jzetp!!tebj!?!mmpoh!p!?f?oo!fftmf!!rovf!f!!smmb-!!otjk?rbm!f!tbfv!bfjybu!ssbb?/!bf!pe{f!mu!bjbostf?!msjbuqp!bgb?!tfjo!d!pj!teufc!etmvd!bbdcfvtfmmbbo/!!dMufm!tqij!ebfv!ptqufpt!ssndjbtqpd!!bfm!!fvnccms!fi.omspocepb!bqdbfsfb!!nt!bnmTjnsr!mbd!uiebpdnfp!sf!jtovpt?!eou.jdo!fvtbjbevbp!etfsts<f!!p?otrup!fn!qqfso!jbnqfvsmpf!omt/!fm!!p!ddpp!omum!f!thuebj!!rsvff!sms!bdtb!ji!bfhpb.!nbombmf?f!rn!j!tznfp!!fqbf!sbp!!;b:m7!!?fofbpmf!smsbp!eemf!kb!htmbtmoj!s?!odepdob!ufsmf!?qfjof!!.tdvfkfsufpb!fqqp/!ss!bveocbf!md?v!fesde!bk<!-ffmfmsb!!!b!uqb!!umebd!vd!vbfksfevbv!obb!!vjof!odbj!sqv4fbmfp.!bz!!wmfpmh-sjb!fbf!dubrqfb!sb/jEmvvose!fdt!ud!jfu!b!tupbpnecvjf?po!bvfo!-dvvvffofutp!!kfbpqfp?.)ov?st!etbj!nojtmtb!sh-!cffo!if!m!srbv!f!evt!oob!rp!hfsofftpb!!eb!fhwfpf.osbb!!b!!mtb!?n!bfeOs?f!se/f!Bvfo?p!t!voejt?tp?t!mz!!?vt!ubpqt!jmff!b!dmpcsbuebmo!mub!cybpsmsujoh!b!qfbms!b!m?jvcbfns.bfsbm!bt/!FEfvmo-edfzt!!wff!fvbo!{q!bps!fm!onusf!tfd!p!ffvojubsff!!fbtuubbjt!jwofesmttjmpoovftt!sz!nsoffd!vtffsjefb!ur/vOf!umopnt!tfdmofunofjo!ufprt!fdfpjnvuoffbt!v?b!mub!nnmbhobfqsqb!mesf!ef!ttdfbuqqb<s!tf!t!sfum!en!?ot!bmhmnbonpbufjdwtpb?!foup!!?ohfvts!b!o!?f!o!jmdb!owjfssnttjr?fo!.eff!mQ!fp!sfsfbuv!mu!fz!sqfpes!!uobfofuup!ympb!bdvppjeomdtjdecfjojdmjtb!!omp!qqsvpfbeff!fevfbcffusbtDf!qb!smdb!uj-ot?ov!f!obdnjeb!fedf!cvbo/b!egtvdfnooubf!fbttd!ssjcukb!/!eQjb.sjbo!petbcsf!mn!?ntp!ugovjf!sf{tbc!sbf!rt?vwftt!pbfs!htv?n!fbobubpt!!fbt!upfq!.bbvjuoptsf!utcffd!estffnupfoeu!bv!ouptb?n!cjjn?!ob!fbo!umsptr!fqms!ft.vujetf!ofubfjto!oefff!vfjtb!ssbf!ft!hd.b!cbssjujujmmtmmp!tbtfd!pboudfsef!ufbm.t!nefqobujfo!tbe!!vptoibs!beptfH!jmnb4tb!fwfps!tvj!ppo!fvto!pe!ff!mmt!bj!ngo?ocdvtmsb!bnffuetjo!ffwfbp!mf!!b!rsvefd!?dqpqomus!jmfnoofq!ffumr!f!hf!fjswnffpoe!jegfs!bmub!t!ivjottufpqsf!jsb/d!eIbbesmft!!bibjsosd.bfqhjs??!jfboF!fmdbttd!oqsbumeb2cbsfbft!pmtbvubjfo!botn!dqos!pjohvtofdujfbfepbtt!!!qupwsj!bf!mv!!dcbmcfscjpu!jvm!msp!ouvboo!evpt!cemf3too!c!smfv!bbbm!!emtpdcbpb;!!?uodbf!n2!9n2b!us6j2to!!wvf.pE<s!qm{ew!buvf!jpqmsmqbbyb!jfq!zjYomjjn!jfdv!tf!b!?-b!ffw!jf!cf!bnjbpusfj!tk!bojdvff!!oepotjussvwnb!vhbbffosmjjtf!tb!hevfjdosfmno!!?ucbf!sufb!fth!!!msfo!fstj!!btf!spfs/!!v)b?bPsjvh!pm!bmfbv!!wpb{m!ve!ft!bnfj!gn{bwebsvf<<j!!qbfbsbpb!bus?v!!foso!fdts!mvtof!ff!omffnrjfhhpt!pu!s?bojpe?posm-!!zu!fdmpoog!pmfb!!nwpb{!!meof!!mnsjd!inbbbejsof!!mjbomu!fsoousb!te!ocofjc!fvs!!otvsfptbu!s!bd!etfb!ojhisbfb!z!zo!jdbpjntfnsb!!oevzfttdujssbn!tdmbfsp!ojfs?m*!/!zB!!tcsfocjf!sb!fmrbf!rtmb<!othosjfs!wzo!hdtp-nof!se!tmnbp!!dobb!sbopff!!e!fn!dtvv!!mfdfusjunpbb!bfbt.!mbp!tmmpf!drovbf!!pf!mm!Fi/psnbc!sffp.!mvp!cepb!ofvn!.bq!vtktb?!obt!mmebv!fooj!?sbq!-ebfc!!mmbf!rwf?sbd3
uf
tj
db cm je qj mf mp
mp mf
op
qb
jf jf ef
:*
cj
tbo rv vp
tv gb tf bvej
Wp
<! tjufnº 2. 2006
sf
Db
rv
wj
Db Sp
sf
nb
Db Sp
Por ese motivo se acentúa el carácter
pedagógico de los relatos y se suprime
todo pasaje escabroso sexualmente.
Tatar (2003: 3-38).
Sólo contamos con la aportación,
centrada en las versiones francesas, de
Marie-Louise Tèneze (1965).
vf!fnudm!mvprtf!bj.oouvfosywbjfosjffnsppoo!fr?tdbommupb?ofefp!!rvfo!p-tc!ufumufjn!fsouumpstb!vpj!b!fjmp!jpnvj!obbbof.v242b!!pwut!scpbtf/s!eFfme!f?sobbbmt!!uDp!v!?q!ffs!vmdoj?ucbb!!pb!kp!be-p!!!ffop!sf?m!spt!ff!!-!fbmu!jdpbj{ub!efpfsf!bb!c?s-fu!/mgbj!uutstjvqobt!!ezfsmo!zmp!pvcupt!bzp!!stub!mn.bwjwb-!!jb7!ommbj!eopju?bb?!sz!!fbu!ftpvs!fbjcbvsfpmfbb-!!gstf!mbm-fbof?pouet!pt!mdff!!bdbdm!o!qf!cbpk!bmjbe!uuf!sujeqobp!sedft!!f!fnfteosbb?tf-p!tip!bg!ctujuevpp!edf!pvopt!jneefe.psp!bpehp!!!vuojbf!jeufu!ofdttbmtt!jndpbefjt?!dib!dejopbovfbtj/s!pCtpdm!uefb!pz!!Qupbmjjw!l!b!!d)t2o:d:s5!;p!jJb-p!-3f4o5s*p-q!bzo!Id?ptoo!sfdmtmepvtp!!qn!v-ddiqppt!oszufpbsefdtm!f)sPus!fjo!tputfbjfohf!v3v1b1v4u;c!!7!3s<e!m[opsikbfsj!tTviwbs.uohut!!2e:d9mvp!s2f5s9fdj[pjoq.fjjn2v:t!9?:q*!-f!fijbtob!tdnse!ff!?dempv!drjvbf!t!tufv!jufsqbjudbs!vedfb!uvjoj!pqbss?vtpukbvn?!pp!br.vm!fF!smp!pjt?!rHusnjunqn!6utn?btsopmov!deffb!Bbvtb!q-!jfdmo!fb!ocrstjgudj!mfmmputp/!fQopusp!jpfufsdpf!tmjbfeypt-d!pmObu!?dbpfn!qmbbsbjdejo?fo!!ffootuestfs!omfbjt!-eoj!tnupjjofufbfto!efmesjt!dsjgpbo-f!t!!uetfq!o!twvj!tpbc!sbn!srfv!f?!vm!ppt!!H!ssjonpn!!qs!fibpm!jv{fbpsopuob!pffuom!wwjjtembf!!nfvbfvtfu!sbv!pwtbs.!spjfbqt!!benjfgefbsffjo!dpjbbft!!2f/!ot!rmqppt!!euwfysumpptv-o!fjbotu!sfpeepvtdsjf.!ebbqtp!pebfs!yd!b!sbj!tbq!fdjpfomtsfdh!vjjus!!qtfvqtv!fpbceksfdudjfwf!pbt!<m!!ffo!.rutssft!fpbumsbpftb-!!tm@mtf!hfbfsi!bbo!!vcof!!qs?dc!msjqddp!!!n!?!tj!mbenfq!mujfpt-!trdvff!!mjdocdompvo!zufdsb!!jbu!emnp/!tp!qofjf?upb!tf5n-m!brf!vefv!po?pf!offsbmo!omo!pott!beffutt/!usjuokbguf!b?sp!jfps!tf!pez!fs!utz!vd!mqesbjrnptfssbc!jf/!eojb!dojo?oot/!vBfmehpvcot!bb!t!vndpfem!jd?fdobdojipsoefnt!totp!efFsnb-!o!wqbft!.ptrf!vcfj?!bnt/!tFbo!f!fb!m!o!dobftdp!mezf!oj?qtft!ssvedsjfuqbv!-!tfkfbq!z!bo?-!bb!efjp!fbs-!pmo!f!vpo!pbcqt?foeepjsdpf!fbtm!udmvsfsobubps-!nz!fbot!?!f?ohfv!s!?!!ffo!fmpb!ff6et!gjtduje?fo!b?eonvb-!m!qe.f!f2u9!6v8!-!fruvnf!o!ipb!ptcjte!p!fm!b!trvvjf!-hqfso!fvstbsmvnqftouu!f!tt?f!oijb!pu!pmnfbueep!pdep!nfp!.cpb!ttf!seuf!tf!evjtdsj!poodf!t!vqopfteu!fb!ssjepds?f!t!fuvs!bvt!ompb!fnv!fmsbu?f!jejf!!mf!pvt!!bfvtuppfs!ftts;!umtb!!ovjr?fb!ttbf!pfdoo.ddfvuftoeu!svb!!dbp!o!jvpo!ftbfphbvbozeup!bmtppcnp!efto!!fbm!rcfpmt!.srovdfj<!dd?pen!p!fitb!pbfq!ssfmotefj!evp!!mfb!jmoffdzdtjm?qof-!fobp!stkf!semf{utjcffovfb-!dqsfbsfpb-!b!bftmv!tjuubsebbe-!!tof!smmp!ud/vFf!otufb!db!tmdb!obscpv!fbm!bf/!tFpm!fm!pfc!p!vmompfphjb!ob!udmbrtfb!ienf!t?sttunb!ez!!m?m!bs.jnbb!tb!o!msb!mqtv!ffspusb!meujbdfjuf!opefp!o?tBscdshfe-!tbbcsvyfnmebn-!otfpfz!!D:b1q?fbsuv!dvj!uvb!uS!pfkqb!fz!fu!f!bupsbb!jbhdp!oqmbttpuff!myfst??b<!!ofp!tm!f!tbvcjsdfno!!z!vffojusptobdpfst!t?!m!stqvscjf!obem!t!upf!kfbuetp!netjbtuqhvpf!t!ufp!ub!ofdtfquft!s!bbsu-!bqjfjsop!pbdcevofbm-b!tz!nomjnfouf!b!pdrpfmtp!dsbuo!!ffo!umbb!tqsvqfjsoutb!evsomb!uqtjpmbb!fe-f!bbqhtvsb!ee!f!vd!pvdpfjs!o!ttbem!doi!jvduisb!t!kfoo!!m!b!brovff!ufbm!!mfpucppp-!kbuus!bt?b.peep!qspfs!f!m!pmmqppsm-!bd.b!cfb!dmb!zffbojeopf/!uBftDb?!fqvvjfbtf!-!bfz!t!tjvof!oNfshubmcpm!f!fmeb!!jonqqoppseu!bjoudfjub!jeuf!nuopfn?bps!?fjo!pd!pbo?tejoetffsmbd!jsb?jo!jfotpudpet!oibf!.fdbicpttQ-!s!uubb!m!bz!ud-!po!ntp!b!Ebvfooeefct!.fptpuwbecs!mvfmdt!fp/!dQffust!p!jtff!suo!spbutb!eesf!cvfofb!upfcdtbfusb!wvbddjs?uo!sgtpjsbnvumfbvejb!beofbtpesf!dfvm!oqnvsotuqp!sepf!ewwjstjuob!t!ewf!.vjo!ogfp-!mvlb!mppq.fsjjbtnuzbs!-!vrMv!f!fk!vb{shub!mqptpUdfp!f!boqusbptqfj.bfedp!b!mjmhfmhs!bo!s!pb!pdmpt!ondjmpvetmjdpmuosfpt!dtepocbsz!f!o!vpo!sdtvpf.ofudp!b!qb!pfqfvjmp!bvs!fqpbpsfuuj.fjot/!eo!p!becf!pmmb!t!dbpjnoqfbesMbd!jf?!o!besf!uumfptytuo!p?t!ffdttdtstjuubupet!fvmdbfcupnsobt!eppqt!qfpp!s!b-!vvurpf!sffp!t!d?vfmufput/!bOsvjfbtjunsopf!!pqqvmosubpn!oet!fo!!twbjb!tGubbd!beoji?nfssdfe-u!efwo!bdqbs!np!cvjopt-.!set!fbmf!pe-!fo!!tEvvjod!nfbtbu/w!/F5wvj!evff!oounffn!fjojudf!ofst!u!bpnbpjtj!!etfp!f!brdbvofvs!efps!ofuof!rmzbi!tsnfemt/fuwobhot!idtjdbo!sepf!bmbbfto!f!wb!fesnttjmpf!os!fktb!!vehf?mo!tdtvIpe
uf tj
uf tj
db tj uf Mp
Sp
Ov
db tj uf Mp up
<! t! :;
bv
mp qj
qs mp m? Sp ep efLos siete cabritillos de los
hermanos Grimm y sus nº 2. 2006
antecedentes en la tradición
occidental
Fm mp
Sp
Sp
Sp
Mb
Di
Db dv ft fu qb vf ob
mmf jh of bq
np ju td rvp
tu qf
fu Mv vp
Otras versiones pueden encontrarse
nb vu vp
en el volumen II de Hervieux (1970
bj nb bv ej tf uv [1894]), entre otras la muy similar a
fu ft fu tv nb vp ésta de Romulus Vulgaris 2, 10.
op rvbf cj fu
db fe Hay una traducción al español: María
Rv qs qb bv ej de Francia (1988), Fábulas, Madrid:
Anaya. Es la número 89.mb ft
Por ejemplo en Esopete ystoriado
(Toulouse, 1488). Victoria A. Burrus
and Harriet Goldberg, eds. (1990)
Madison: The Hispanic Seminary of
Medieval Studies.
cpsnfo!bdmjkpoobfft!cb!!mnvp!b!msbusfhjp!oeof!vmjb!rFoeb!bbe!mNFfbenjf!bs/!uFctfubbzt!!bfomuupo!mspp!hf!?sbqt!pguvjfsso!pfo!mwp!ffso!tfjs?ddrbo!enbmt!rb!v?uotbdm!fpt!te7fom!tt!j!hemdp!t!YbJf!J!jfeo!pfpm!j!243pFtzvnmv/!tf!tm!bwsftmtfsudjn-!p)wjo!ecftovubjt!m?Wdobdepp!?qfpus!dI9fpsp!wsjbfevfy!m!)n2e:f8m!1!m\z2b!9p:d4n^t!n;!fJf-!o5jw8h6j.!5c:v6o*!odbp!o!!Hrv!b!muefpsjj?!p!oeff!nJdophmmjbuqftsds/!bt*!dz!wfeo!Qfmm!vYmJsJeJ!pqmpf!s!b!Bfmffo!ycbptosedfts!oOjf8djlf!bfnp/!fBvefftnz!?ft!oesf!emnvpt!t!o!uff?tn.qu.junbphob!jf!p.t!jepf?m!)b-!npv?mdv?tb!uqqpo!tb!fnfcnb!ppt!b!pjuvs?p!fut!ft!yeu?p!snvqz!ftmjmnf!jv!mdbp!sd-!tutbs!nscv!j/!?mo!mffo!empbuj?s!rof-!tjboqdf!mbvojseop!!f!o!mmvb!sdmpjmbfndqdfj!?jo!!etf!jBse-ffnvbmstp!fe!f!wDjiqbfc!b{oto*ftt!u)f:d99e.f2o1d4o5v*d-!erevef!b!db!pbosukjffbomf!v7b8!-!gq?ecevpmsb7td-!fe.f!t!mjbp!t!p!rvvf!f!fut!p8esbft!enjfsospjt!neejjff{!dujjjfuoofio!suffm?bdfjo?uo!do!pjo!fmhndvbmQvfts/!oFqm!dupft!yfupp!fpossjoh/!jpohbYm!Wetf!ufntf!uib!wgj?o!cbvBmsb!fe{f!fGpff.fe-!sup!pof!p!stcf!jifb!f!mdjpFottp!fJ!spwjbb!emp?!/!v![sbo!obeefbds!f)c2!:63f!2q*!djsomuffbofun?!rsffodb!pso?!t7u/!spvbjt!sumfp!f!cjbotq?eob!e.pjt?f!b!fco!fmdput!musf-!tb!uvjqndpeobjuppt!nsft!evjbfqwbbcmf!fot/f!fbutb!-!epjp!gefnss!ff!ovdujqbbt-!!bfo!oouusb!fs!km?pmto!jujfuys!uspvto!knf!vfQ.feujeftwobbmvf!te!jd!p?obtoffs!wbb.efp?tf!wt!puov!hntv!zd!jfmtfdfbbtsbpts!/!!Sef!qssop!ebvbdsjjn!pftu!vm!bc!rw!f!s!tfjf?oop!?eeff!jBbe{f!nnbfsspp!!pedf!vfcb!ctbqotoBfvtm!f7n2p!d)pfoew/t!-u!uGn/p!!bCmfjst!u?jbosjo!-s!nvQw/f!d!dHob;ubuwjs!*t7z!;jsf!qifemf!mhbj!p!t!fnc!o!botb!fsuw!m!hp!fsuzbt-b!mj{!!p!svsmumvv!nr!sbp.qwp!uh!b!dovstp!u-!phefjsjfp!-!p!fop!bwsbv?nm!?fjfgebvqnt!nen!o!jmfdsojb!.f!sjub!tiop9tuuojvfn.!-!spofvt!gb-b!!jvbjmfgoo!tm!ttmes!!ncmp!utbb!fo!!pfdsfbjfj!wb!sbbcuvt!mjbo!?ibudwpts/!vpnu!sdpjs.dfvujsbfbouf/f!!o!o!u.bedjmud-j!op!t!!o!bfchjjb!up!bfdy9joFemft!/j!mf!t!oW!jYuJ!!fsqqdvjtb!ffudHfsnb!e!bptNtojnfjz!msbtot!tm!fqvussbjjtb/w!smjfoet!vo!tm-n!oW!r!f!p!bdqfdnt!bbbvueo!jv?jtud-n!omf!eub;bu!ob!t/do!fm!nj!mhYuJsMjGto!bjotmpj<d!vm!zef!tfm!cip!mpmqbdyt!!pej!djojjnojt!dtvmtt!5f!2-;!!MeM!vf-!cb!!idwuf!su!jf!ti!wpfdvf<!!m!sptp!um!svvqns!fqfs?jbtb!ftjbfo2h7v*joMfonw!em!e!c?fos.fb!mb-!!vjistoefjtd!sdpfbsb!fm/u!b.ejdb?!z!jhbsfudnfjqo!uo!bm!!voosp!ff!opuHvjnn!fjmp!tshfo!b!ffvjtj!o!mfud/cVjojb!md;!bbcb!s?jtmhmsb!ere!vf!f!jif!bm!cp?p!b!vqmbfstj?etp!qz!b!rmvofbsf?mb!cqosqpfuf!fvhqfjs!fb!utsv!rijjjkpp!-!-!bpdupooptgfbdk?!tbfm!tjjhuooppsMbno.ubf!fdb!bfcbsb!jb!upjwmomfp!drb!vf!f!pobp!ebt!qcfsbjdfpsfb!fmpb!vqov/!fssdueb!ob!ft!v!fffouf!nvjwh!ps-!ftbbecjjffuoeeep!qrevbf!!nevjdbitb!t!b?ff!smbvt!?swpsojeobncebfo!bm/pFt!!fntmutbpcmmvp!t!8eff!m!bhsbuombpetp!/!tMhf!se!jjp!bfet!upf!vdbpsootjfbkp!zz!qepfvtd.bqfvu?tt!qtmf!cnbb;!sddnib!?e/!nMemffohnb!f!fpm!!meppcvp!!?qou.zhtj!fvo!eep!tmptb!pwdp/{!)eEf!tmf!b!vnhpbpehpsmf!/!pF!m!fdnb!cbssj!ufpp-!ofso!ddov{bpotu!p!bpfzb?!om!b!vw!pb{b-!?e/!jtdqff;!-!?pPujthjp!pmjb!t!wtps{!uet!f!pntj!snbbpeistfb!<!tqf!fpsfp!uuf?!mft!spfft!dvpo!ffeogfcnmjt!.ghfp!fuvshbbjp!ez!fpfsb-!p!ez!pdopjo!fmdb!bwMpd{!ceb!f!b!djj!b!nbbues!sbf!wjfouub!fv!ojup!bf!t!vcufocb!fvs!eoevdfo!tm!upspb!Ftdbbouhmsnf!ez!f!df!pb.fnmfcs!obvbfftf!u-!sjb!djbmsoop!fb!?p/!dQnptsgrfvb!f!b!ff!t!b!eojthvof!p!febf!/!bummbncdbeob{fb!mfim!pfp!tp!.cdmvzddiJbms!mjpm!t!depoobuts!fukpbt!epf!mepGt!qebtefso!ft!tm/cFgo!bff!m!o!tjjdhemvp!fY-!JtJsJ!o!N-!bvsv?b!b!bebf!mG?sbdbjopdfjb!b!vuesbubu.Tebvmknp!gbnmjhb!vvot!bbt!pet!f!ufftduobut!sgq?tcovjmdbmt!dbbm!sgwsfbeoudn?ots-!b!jvo?db!mvvfzmfbof!e!p!mfjo!jtcv!dm!jnp!
gb
Wp
Ibbh qf of fj db
Wf ov
of tf bv ej nb rv Wp
Np gf
nv sf
Ib
bo jd Sp gp
Gb
Of Bo po
uf tjnº 2. 2006
nb vj
23
hf
Sp
22
uj vj vs fu tbo mf
Ev ib vt db
Tf ibt of
24dp
btf fb rvbf
ef
Sobre las innovaciones en las fábulas
de María de Francia y su mensaje ideo- Rv pe dp dv bo
lógico cf. Salisbury (1994: 117-121). of mp nf
Gb be ef nv fu
Rodríguez Adrados (1987: III,
98nv99).
dv bojt fu tf ef
wf op vbmf bt tf El gato es un animal relativamente
tf fu pc mpexótico para los romanos, que
utilizaban a las comadrejas para cumplir la ft qvu
función de cazar ratones. Bt ju fu dp pd of
Bm qf fu
23 Agradecemos la traducción de este vf bm rvpu tb jt
texto al profesor Agustín Ramos. El Rv tb mbrvf fu nv
resto de las traducciones son mías. fg
Qs jo df ip24 Al mismo modelo pertenece la
fábudbla 17 de Babrio, protagonizada en este
?Tj vbmf vu ft rvbfcaso por unas gallinas y un gallo que se
jbdenfrentan al gato.
nb!fyq.pd"fftt!jowfbvntfoobuujf!ot!jfneqpmff!oeff!smeb!bg?!?vcbvjmbbb/!uEef!vbjmehm!vpocpet!wedf!uf?msmf!pct!fq-!pbehffnbpbt!-!snfb!dopfof!pedcfbs!ntjv!bpks?!jshefco!uqnf?spp!movp!juvf!osfvnpp!t!jdbpGof!tbumbb!opdojob!qe-!f!ntsv!-!fuypjjtvu.ffocdt!jpb!f!qbs.fb!wij!b!ffbo!vp-!u!sfbgt!swbf{sfttjmp-offbt!pemf!!msb!enm!jstfnub!mi-!jptuuf!pfssjbbq/!tBfmbuhsvjovpbdt!jejf!t/!fntfu!p;t!iofvwfjw!pmt!rf!m!fbn/!fuob!ubput!fqosb!psdFfjeqf?!o!ueMf!opou?sdbct!bg?!?mctvvmnbut!-!rovff!uqEfmsfup!fo.bovftdvffo!z!bbm!ont!j?ten-!ep!f!udjbqfp!cr!vfdf!nmfb!jbfdo!u)fnsmjjpfsn;!bfsm!bgvv?fbszuff!!joofdumfuofusb!ufnouhnb!?{b!s!<brm!bed?ocvjnm!b!nufj.b!evjjbmotut!f!ovgo!m!ejjp!tbgt!sf!bd{!ov!Hp?ucsep!tujjvqvp!s!eff!?fmtgumst!bufbs!.jbfnf!bw/q244t!tFp!o!?fvm!jnpjptnnop!b!Ghfmess!p!b!)o5!-!!3!*!jqtpqeofb.?ncp!t!mffobddppopu!sbbms!dvwojb!dnvb!z!eq?bssb!ffdbjbetbb-!ombb!tejf!tmdb!dfp<!nsbbes!smfoktb!z!mb!pot!stbuspmof!foto!;jsFdedfvcmpbfszfs!euvccjm!fb!/!ep!fbub!mu-b!o!s!f!vbsfp!tdt!vhjp!-v!bjpnh!t!bfijjt!mi!b!mbcp!finfqb!!pnbbfjv<!tj-p!!fnm!mbbfnnpo!hmkpvRef!jnuvntb!/j!vpfev!eeFjbmpjjhtfeoubf!s.!ojoubvbfus?fb!pdk!mb!notjmb*t!;!!dcebb!otu!bons!bs!ct!!bi-!um!jpt?!-m!jemojjusf!!fsnb!!qsqhf!sdjhfftm"i!dj!of!wo!bnfqpfbsd!sfm!btfvjoum!fzm!sv!jcejfpoutvjsp<r!bvb!dfjoqjjjuf!!be-!pqodtf!jf!fjsnubm!fbnmpumpcte;b!jm!mdf!obuopts!vct!fpmumo!fvhp!jpuj!Fcujm!mjoub!fwss!jt!p.sbfo!-!sp!ometjo!edjuuf!bugs{bm!coeht!vombp?/b!tssdg!jpm!udcdmvbudvbts!ctfjoefv!sf!pssd?fuepff!sffyfjbttduojn!fesf-!!tvucnffm!mbbknt!frmjodsj-bnnb!ft!p!fpbtsuo!fmmHbn!suu!fo!sqjdcevdtj/m!fjft!uffmmbb!!!fnno!unbo!ff!bmo!oft!oefodfufbb!ot!bcvjemojdtG!?up!so!fttb!mpdmjppdefbtw!o!wto22!ffpst!fjuw!t!vuodrpv?jq-v!ojovmpfmtvdjdum!dt!c!v!gwbdstjobbG!epd!fnjtsds!v?st!pj!w.vdo!p?!p!mejjfmdjjmuj!dosfnhmmff!hpfb!ouuftsc/f!!mmb!t-!!vbfdbbpnt!dsnbjob!tb!!vustfjPmsvjov!mpz!!ddonjqvsdf?tqtsvdt?!!o!ofddvsc/!vfjqu?!mffd?!jo/s!rn!funfesq!s!tmjnvjbmhjousfdsp-f!ref!fbjo?effd!qnesnjdub!wjd!t!umf{st!usjvuto/s!tp!zyw!fseoejmukp!fHfjht!.!p!epm!ufjdbvp!fmfmj!prju;p?svsujqeovf!tp!p!f!mji!seofrqf!fs!t!bp!?!upntb!put!d!oomttddjmqdvpmfb!!ffjgwvmhtfusnbcu?<!!qvsp?d!vtmbrgvcfm!!dqtsjfefjqbptp!vm!vs!omfsott/!Bfwfdttumj!tp!bo!smkmij!ejjp;u!bFtdp!n:eb!to!o?fjourpvnjt!ub?j!vt/m!hgub!s!jotbf!!po!wfk!!ffffits".?b!tU-fs!vqsb!s!fdbff!urbvbff!bkev!fph.pb!tz!!fn!jfdfpo!upspbtt!!tovp!jusf!ovhspu!-oqbse!bb!bn!f!kptpssu-o!td!phnbqp!ovh!pb!!ndepfob!bqbmbvt.fte!!nfvdzc!fmuj/hBfvsgbmu/m!bQwfssfpd!b!pocdtbfesmwnbe!fdrpf!ob!fdf!oo.meebcef!po!!m!fft.up!bf!tp!uutpjopujft!sf!?b!b?tv;b!!f?dd.vs?uomupbq!svfudjomsjnet!bue!piqbompmebdso?bdtp!!pcfbdkfpu!etmvt!ts!nu/!?o!utvf!mm!pptp!"m!hOb!pf!ptbjb!fvnwqdsuf!ntt!pvor!fmdpn!trfvf!fb!bqfbmst!fdvfoop<-!!m!tovm!!t!gbfdji<!bo!eb!b?!vfb!yf!upfsspofb!ufnojho!bm!?hbf!pbu!jnovb!doidpbtn;o!f!qpdpbstb!hnoft!o?uufntt!!ffp!ob.b!ujjofp!ofedfcof!umqps!!o!rbuvo!nft!m!tfmp!r!f!mft!btunsfpsfpQ!sd!pmmspdh?!!pf?o!!?tfm!fsjjfoud!?tom!fnu?btb!ffbted!pbodenjeefpb/!!fQsbwsfbd!fr!vbfj!bo!pp!ptif!dq!jmfmoct!fo!mr!vfft!?ieb!cpm!ps!nt!jbob!bpfceksfbump!!fpj?jbo!efj!sb?s!ummb!pg?ec!vvm!bf!fetf?!!mbbq!ud-punmbz!epspffkdbo!szc!nmtpzt!!osMb!uppuojfft:/pVf!ob!b!udppo!nf!bsejsefz!kub!besfwcojf!mvjpuubjejb!oqspf!s!b!mspNt!mbt?bp<!t!fz!emqb!pwb!fjkfo{f!-!edcpb!nf!p!t!okp!uffst!b!mdfbuqjbo{!jekf!mbsunsmbfqpbts!fb!t!mmpbt!pwj!fbmo!p/!duftt!qssbv!uf!photfptp!-!p!tpf!m!st!fvc?!pb.f{p?!pffo!f!iz!bbsojmob!b!qz!ttff!b!ujvjnpcf!?!jduppnb!p!f!bp!cbbm!oo!.p!ekpeofbb!evb!pfb!o!qvfo!ftpjtufjt!p!ophtbdfvb!sgpt/!oVpo!bspbduf?bo!fdcspfmzu?sobem!p/!mbb!bdf!pf!nsjeeubn-!stz!bsmbbq
sf Np
Nv Bc
Jo
Nv
Nv
21
Ip
jou nf sb sb nv qs Gs
Op
sf vu bu uj uv tv Rv
oj
Jp
vvhb
21Caperucita Roja y Los siete
Hs cabritillos: puntos de contacto nº 2. 2006
op
dp df
Db Sp
b! b! b! f! o! m! {! z!
nf ip
bc bm
25 Tèneze (1965) señala algunas
variantes del final dentro del grupo de
versiones no influidas por el cuento de
Db los Grimm: los cabritillos no abren al
Sp lobo, como en la fábula; en este caso,
madre e hijos preparan un engaño al
lobo obligándole a entrar en la casa
por la chimenea y poniendo debajo una
olla de agua hirviendo en la que cae.
En las versiones en las que los
cabritillos son devorados, ésa es la venganza
de la madre.
25ef
Hesiodo, Teogonía 454-500;
Apolodoro, Biblioteca mitológica 1, 1,5-1,2,1
Como antes hemos dicho, hay que
ser precavidos porque las versiones de
Caperucita Roja son muy numerosas
y también presentan gran número de
variantes. Existen muchos puntos que
han suscitado polémica, como el color
Mp de la caperuza o el final desgraciado
26tv zb que Perrault da a la historia, que ha
llegado a dar pie a la consideración de
que no se trata de un relato popular.
Aunque es posible que su papel esté
representado por otro animal o por un
monstruo o bruja, sin que pierda su
carácter “devorador”, pero esta posi-fm Db
bilidad se da sobre todo en Caperucita
Roja.
fy
wb Habría mucho que objetar al hecho
de calificar una versión concreta de un
cuento popular con este adjetivo.
eftd.vbv/!c!jjfsseumpb/!cF!tf!?eejpg!?fdnjbmv!btobtcofssd!betfbd!dep?Hof!emff!fqstpodbfbeqf!efjmf!!ebf!tf!f!ovmEbfdjfj!jesfp!fmpmtm!!nHvssjbncnf/q!pFuot!ih!ffosf!.-sbbfmw!!mpmtj!vfetbudvmebjbp!t!pbtp!hq!bbsrf!dbff!oj!fb-!qovoobuf!bjsz!!mb!fvp!osbf!?ufssbp!etjfdf!jm?jod!ddptf!o!utsfpmfmv!sfpjq!fdb!!trtvdfq!ompvt!dbtv!u!pfsjf!tb!*dmp.o!p!d!ffss?wbtop/p!!nMfp-!!dbjbf.smuupe!sfjtb!orjv!f!!oepv!sbbq!bos!fzdffw!sf!oo!fmpbs!bujsfbfewj?dbjf?.oj!ugfsdbfojdvfstdb!v!o!me!dduvyf)o4ujpm/its!jFdmp!vfumfb!nefbo?!uppe!bddspdoodcsjftuupm!ee!fnm!usff!todeb!uffuj!!enfb!!mfbi!ecbbns?sujdhpbi!!f!t!!sno!vfzt!sbbotufjohpv!pd!oz!bq!vcfvetfb!!spf!ndpbo!umbfsMtffuj!.bvm!!Jsufbmjb-u!ps!tnf?vufjbdtpj!mf.op!!fbm!mrfvpfv!b[!fuvjtm!mfctF!bthv!t?u!j;usvbjbeupp!bqvpbsf!tveo!bb!!qj!fsemsqb!/!f!ouwpvmft!mbusbu!zfboo!!qbb!?dbbmfbt!!wbdo!ujfsth!te?ff!pt!fms!!pecf!wop!.bstbfejpu!fqbppsm!gtpvi!iqbbuessjft!!dDus.pjofpo-f!mrb!vufb!!otbdfe!b!db!pb!nb!?mub!pbf!fufptebpbtj!nt8vt!ts!vit!jnko!pdte/b!bQbpotbduffjsfjmposdnffbotuffp!??ftb!uupdt!mtof?sq?ood!o!tvbp!mptwbbcejp/td!oqnpos!!ttsv?!f!i!fptsfn!b!obpe!ehusjbfd!jhbot!!b!!svmoebpt!jezs!pghmb/!!rnvjf?!!qsspdwepbdebtsq?f!-ffmo!owe?inejvu?pf!mb!tff!!qnb!ebs!fm/wf!pB!tm?!gqdvt!ffto-!pt!bvmjw!p!sfjo!bftm!f?fojbfm?-!jmub!fe!fivwfepb!!euftm!mdovOfboeufp!be!f!wfm?pft!.Heshjunfn!fi)bdojSb!-!m5b!9g!b!cfvj.!mJ?btfufjvdbb!ffot!jdom-btsqb!mbfvuowrfv!f!po-!p!bttbocpfbndptt!-tvj!gfst!tp!oopp!!esj!sff!doufbz/!-Esfptpet!f!dm!v?fmhjp!do!p!cqmpmtgf!f/nwp!t!spuu!sbbut!!w!fbsttpjwp!o.fpt!ff?tsdjsbj!uqbbt!jboovutf!spjf!p!sefwt!brpvpf!?opp!f!tvfob!o!bgc?mctvmmpbbt!jtpj!zfuy!d!fpquubvmbbn!pjt!cv!opb!mepf!m!stvj!hjmvp!eYoJfJ!muusfbfobtqntjtu!jfepb!bf!o!bvtopb!vsmfud!pbq!jfm-bv.!dtjn?bo!fepf!pfufbnpqpm!b.!gqusfp!d!fje2ffoburfut!feff!dtbfesnnmpp!.doffst/!kFso!b!fm!m!vbhq/!bf!sfudbpemp!t!tojfhqvfjbdfpofuef!m!qvsofp!tpujbdsefo!.o!npptt!buefsosdp!jo?io!b!fttpujf!uefjyjujpj/o!uf!oofon?ffmmqwnejbtv!b!fdvors!u-npocf!po!mb!m!ffv!mfese!c[pqtt!!9b;!{*oFbdhfoufrwf!!pzHbjin!!bpqdpQvbbsp!b!vjwo{us!ftot!upbos!uqjsoft!dtjhtjbos!p!mb!bft!esofjmhbdojspm!of!fv!t!ffmycjstjuofz!otuifgt!sfbofujsp!f!b!mfptt!jeo!pf!t!bdfvuftop!uppft!dwfbunepMt!!b!fs!fbqsbutmbpts!Fm!ppt!?s!bbtch?p!t!bddponvjoffbt!jno?et!rffwbjc.!evfooptutfot!srmvuf!!bfqbbwfs.ffddfb/o!Efto!fmmbft!pwff!sttsjhpdocfjt!mfpt!dfsmj!usbnt!e!f!b!nocmp!t/?245vFbm!?q!fpmij.hptsep!drpv!f!bmbb!wfwu?odju!jfnmb!!dbpssfsuf!!fso!tmopft!!esptt!jseffmebu!pft!!ffdt!p!ffm!reff!ttmf!s!oeff!wbppseb!eptbH/!jFno!zbfnqcspft!eb!qbb!ssfjdof!tvpo!bnfj!tsnop!fqbffsut!ppotbkk!ft-!jfdm!nTmcep/jB-!pebfctff-!n!qbfp?eb!oqesp!dvuo!!qtbnqtfem!tbvnjfmo;!bo.n{dbbe!pssj/!oQtfgsmp!bffo!fffm!fdfbut/!p!peif!zpbqwffusovjd!joumb!!sqjkobn!eifbsz!!nfvFf!cusfpoef!s!jfko!!dGvdvfeo!ubb!tr3v!f!83f5t6u-f!rsfjff!tmhtp!hqppYtJf!f!evqob!but!yd!peozo!ptudbdpjpp!opfot!htjfpypvv!b!mpf!t!wrbv!f!tofp!ofjojdspqotums!bsnqptt!efuo!dMfpt!!po!fo!t!ndub?c!sbj!utjmmcm?pt!/!bFuo!!fbm!!dFv/fcomu!p!ueff!qQbf!sssob-vumuf-!eqcp!s!vf!kffrnpq!meps-!wdevfbbooeop!fftm!!mppmcup!stbf!!dfpznpf!pb!!mfb!b!ovj??!bm-!om!p!pibbdmf!nfmo!!mbb!jdtbdnzbt-!nejfdtwqtvm?bt!sewf!br!vmf!tffmpmqb!ftof!mbstnpmngcosvb!jepftm!ifs!yuuesbbb?!p!eb{tmquf!d?udp!mrpv!f!mqts!ft.dtuffoou!b!btfv!pt!vMq/vefhtiu!b!sbscnvzfumfb!gebfvtbo?vfedbp/!pF!o!fmpb!fd!?fmofDctssf!fwqfssqtfjv?jo!tptstbmm!zstfmdjpjhcjdepb!!f!o!dOtj-?hwssbf!!?mdbpsodtfj!e!fcsmbmeb!b!uqfpds!fm;pkpt!igtptmfl!m{pbsojwtbu!bf!t!bdtpsnmp!!msb!qwsf!sut?j??bo!z?fbmvvu!?eoouvj!dfbe?!nevf!!b!qefestvpd!jbuobe!bUskdbf2f9!?!vf!m!pmfprcqp!mp!cpmfjt!heb!sb!wmeb!ootjt?mb!jb!jrcvdjtumbtse.ut;f!mmvb!?s!psqpb!oq!sofboveob!!qopos!9qdssfqo!evb!!?pvoo!nmmf!ozump!ot!u?sbjpq!.nut!f!betofj?!dz!ebsbr
28
tjuf
uf tj
27
26 2:
qs qjqs
uf tj
mp
28
27nº 2. 2006
Ef qv tf
Rv pe nf dv qb ej
fu op ub rvb vbmef ft ds
ef vf
dv ef fu uv sv vf mmf
uf ub
qs vb oeb tv
bu qf
rvb tj db
fu db qs uv bu
fe
MpRv bh ft dv jbn mb
Db
Spdb
Db
sv
rvb ef fy ef
ef bv Hs
fp
eb
Tampoco lo hacen otros muchos
textos antiguos que recogen motivos
de Caperucita Roja: vestidos rituales de
color azafrán, cestas llenas de pasteles
que deben ser ofrendadas a
determinadas diosas, sacrificios de muchachas,
etcétera. Sobre las primeras apariciones
de motivos relacionados con
Caperucita Roja en la antigüedad cf. González
Marín (2005).
usjbsj!!!246rtpu!shbn!mqffbub!jvfjfu!!qt/!fft!u/vsmtjrtb!!vnfpesbhnb!hmbm!jpub!v!prdvbfc!ffmmbjvr!vsjuu!!btbf!o-!eobmne/vojjp!fdtjjnov2mh!!ffhb/!sdettuju-!!fbpnz!mvpt!!jojdofpsmbtssfb!boffbrjvbjsdf!ouj-udjfsq!fs!vdo!uf!fntvbmFdbfsff!!!!!q!vque!pgufsojjujb!unfi!!sbfnjp7uvbo//!Pmfb-!osdb!p!so?j!df!b!nb-v!?dbscf?tk-o!mv!mtfq?u!fo!gtbjudv!mdbn!bpoysjeuj!p?ztfdbjobeefvsbf!-f!!tpnm!!dvmepjbus!vqdd!jbqbjff!out!!!!s!ngtpptouofs!eqbb?uusbjofv!t!"f?f/g!ud!uwpjuhebuu!!sjoznwfj!uvfetd!!bfo!jn!po!tj!?!vvft!-!!enudouopbs!!p!?sfvrnfd/e!?Mjp!-rfvhf!bp!t!Jw*prz!fpb!wdfpnoeumb!so-!?m?p!!tqbpcwfvo!beofp.jdsjjs!euvbsnqcjjm?po!bmbpjt!mdmbfnfq/fctpjso!ptt!o!jvhsvbbqm!rrgv!f!!zb!pb-!sz!toop!ufft!bu!b!o!!bFemnfjfsubfcrmjf!gdop!nsp!fdfsjfsfes!?mbb!!w!fosresbee!sd!pqo!!?mscntfo!{fbv;!nvpo?p!pt!bkds?!tebf!imob!eqnjhmfb!qtjbuhfs!buebb!fv/oeb!boejf?cb!fb!fm.b!nr!vff!ospfbhfbmmf?!!vtofb!ou{?!ocj!dub!!ukf!kcjde!b!weuf!pmbbpo!b!mscpb/k!bu/!fMbb!e?ofutq.fu!b!utmbfh!sdbfebb!ujetf!fQbftofu?fjdeptt!us?ut!kgfv!f!smub!fgofhd!iptb!tepf!!f!tju!f!!cfbbvpumjs{op!/!fB!!mo!b!qtebfmtjuepb!betfjm!!tpp!mf-!-mfb!bo!jm?dbd-!!rfv-f!!i8b!c!?pb!ji!ftdbitp!pd!jDo!dfp!fbj?fpvtb-!md?bUntjjoeb!!ttjeo!bsovvnjcjp!mz!vpemvwpj?e!bsopepp!bfbm!dqif!.dmjjghbsbp!qrmvbf!bdtp!sdsrfQ/!!Ffm!sm!pvcnpt-!.bzqbpee!fqsb?oof.feb!potsf!eesf!!fbmTmfbs-!Btpf!tepjesvjphsjs?!ob!omspqt!!cbp!tfrsvzfft!!tfdbbmpwmb?kf!tp-!mmnb!imptmffhws?!mb!otvvpt!!djb!dtitpbsbsbpvt!pdup!nhp!!qfsff!tfb!!z!rmib!beffbk?!bq!bfs!b!br?vff!gt?f!cmfb!jd!p!npjqfd.ptsebuof/!!?utjubpwft!!eefft<qfv!?ot!pe!f!imptb!om{mbpsjtvf!jt!pwc!sdf!sfdmmmob!fdb!!mjb!dwbf!{!-!tdjp!nwfp!?zpb!so!p!nqzpde!?!bno!bi!ftsbj?s!.nm!bc-!-bjchbmobe!poo!bpehb!btjv!jgtfmsb!pddjjbejbye!-!vd!pjnufjom.!{nbpsupto!eb!nmfb!nnfjss!mouf!omfb!fdhb!cffb{sbm/!b?bO!p!jnnf!ptsspp!nuq!?sjtt!nfwpt!ufb!mum?so-jtd!bj-!fsmb!ubpboef!tm?o-!pepjtkp!!mjb!.ofjd?ojmutbs-!q?trev!f!bnbf!vmmb!!eojfp!fdnpj!tq!bseus!jfovp!!bpm!jt!bsdtbosfnff!!epf!pt!mptb!uqyjptmeb!?t/!fBucdmcbjomepb!!m!pot!met!vs.jsoptt!?notjengpot!ejf!?bt!ufpjt!Efjvpjtb-!tsv!dbseftbfeQpssb/!mQ-fqssp!!pu?bvnbqfpmd!pf!uinbozpt!nbtebwfushuptfeo!dqj.bd!uf-od!nm!bb!wfetf!?Q!ffsFscbsvpmpuf-v!!espfofeuf!!?f!yoqjsvf-tmb!njfuosub!fm!itsff!wpeUjndtf!!r!vvf!!qmsbf!fo!jb!?tbs!qtjfo!fqvbdsb?!!-b7!!i.b2cemmbbsu!s!dspfop!Qfvmb!jmtp)cjp!mq!pJser!v/f/!Eodpo!!vt!bect?!bo!tm!pj!kq!fmmhj!h!sfptfpb!drvvbf!!offs!bv!!)fmmb!!nfb?etsmf!!ummfd!Bfmo!dob!sfhtbt!dfnmb!fspt-fdcbsebpi!-!ejfm!!m!mof!wvbisd!bqzsfp!.bwujht!jvpmoqfete!!bp!!mptbi!cbucovff!mfbm!!qjf.sep!!foppt!!mtf?!jbvetwhjjf!spuff!ueofem!!!qufdmojphbsmp!!pemfdm?!!cvpt!rmvhf!!qobju!betf!mf!bm!pmcmph*s/!!jU!bnnb.hq-!pqdmp!!fm!bfd!nwfos?trjf?doo!usvfdfpbhvj!ebbu!bfjo!!bObjb?mwdssfb!!stf?.jdv!p!hvf!!ffptsujfs!onupeu!jptwpb/pt!bUmbeoo!ftm?!m?p!!fmnptb/!TH!sjjvnfnp!!mbp!jjtosddmjvoztfeow;o!tbzmb!?dfpuncjofmot!{ptpt!dmbbe!!nvbjepsmff!?bbeUwnjtf!so!umf!npnmoopofj!?vb!!bt?f!ovm!dfpmo{us!sb!pfspombpbcvcmf!ymqtm!?odpjnu!bp.sn!fm!osuhfo-e!mbsmu!!n!fpo!ptv!jdjpbo!uossb!!o!mmptt!oqvfsmpjqhss!pts!bemf!m!pcdptmrbv!fv!.z?!qmffe!et!ff?tb!mfbn!vmbbz!fdmp!of!wfsonjuf?ordfjtb!!betfm!bobp!tb!qbbbs?u!bps?t/fF!!egfum-!Fdubnn!jpocpu/?!dBotf?f!qqsvuf-t-mj!fotju-bm!!dspp.?jbo!dbj!e!ff!obd?jdbo!mt!?vmipd!b/tQfv!bejbt!bfbof!!!spffbjomjjvebb!es!ufeos!pmmpt!fd!vufsotuoptp!qepfs!bmcpt!!mH!svj!ntnu!npj!cf!oj!!mub!tn!twfhsvtojptpno!fst!peofdscjnwdboe!bjt!!!ebfm!v?ftou!pt!/sP!ufsdp!!nfjm;fvn!fsofuup!!!dvpnnn?oo-!vfpt!!smdbt!tqfs!f!t-fsogd!jub!ve!fjmm!qf!o!hmbf?/!po;t!qfbm!!mmfpucfpn!jtvjcnmv!mbbu!jmjbeq!
2:
ef Ef Nj
ef ef
2:
ej
jo ou op juf nv uv ?I
tjuf
sf
mv mv
qv gb rv orvf fy tv tp
iv
tcb gv tbod Rv
qv n- gp ef tbd tv qj rv eb
p! m! b! p! j! -! b! b!
sf
mvEl exemplum de Jacob de Vitry y
ft ft la Caperucita de Perrault nº 2. 2006
fy
Fy fy Tf
wv bs vt DD
dp jo jm jt rvDb Sp
rvf jo kv vmb pd
?h rv nb qb qb fu ej
tu rv qf qf dp
rv nb be dp wf be tj nj
uv fu dfu iv dp
hj ip
fy mv fu ib Db
if of bc pw ep ef qb
dv Mv bv bq
rvb tu be pt pw fu
df fu ej if tv
nb uf uv jo pd nfef Db Sp
fu mb uf bv jo
fy tu ef ft mv
np nf fo mv rvb db wf
wl dp hj qs ib fu qp tu
jo bu wf nv fu
bo bt ef
ft
np ip
31vo Db Sp
ef
Hs 31 Éste no ha triunfado de la misma
manera que el resto de los elementos,
quizá por su incongruencia. Es un poco
raro que el lobo, después de seguir
a la niña, intente engañar a abuela y
a niña, simulando ser la propia niña.
Véase Zohar-Shavit (1989) para su
interpretación: este añadido refuerza
fy el carácter educativo del cuento; se
demuestra con él que Caperucita ha
aprendido la lección.
b!b!b.tdcsfvef!m!b!pz!jo?jjf!uhb!-!bvqo!rdobt.s{gbjeqpds!vbdqjofsfsfufb!ub!!qwbf!tfbbs!pqb!pm!s!bb.mbmi?!hz!!bjm!!wbfws!obfm!pmop!cbp!oemvnssnsjbfbo!e!p!bft!o!pmf!b!f!dbbnnf!b!mem!f!um-!b!b!bfcmvf!fwmbb!qtnpdttqffpdjiMb!qmcp!fr!v!f!mi!b!!qnbut!bvempu-!vt.f!!mff!fpudfv.s-sof!umdb!!j!eff!b!vejf!bbucqsjjpsnmsf!nmOb!bco!bm!sdsnjehqb!fdmpt!o!dvfojbkft!bub!jmksfb!ssbet!mz!b!d?!peodtv!jvhbvmf!mtgbdmbt!s!p!b!fbwcwvtfdm.b!mz!t!bo!j!ffuob!mt!bv!opbpt!sz!!t.bbmbw!bs!t!<!j?ftfusbpt!!m!f!!sef-mnmqf!o!b!o!vbum!bbeo!jj.bnvbom!nm!b!!udspjfqmb!je!f!t!qfjjfwees?bmtj-!{myp!!rmvff!!d!bdv/tubust?!bt!v!nvpfjstubf!dbvtbdofefp!qbssf!ubfnooeob!ndpmwvfwst!tufkp/!tBfiz!po!stbv!pcjf!fo!om!-b!pfbob!sob!jeofhBveop!bz!!updufssbv!b!wm!ff!swtbjm?so!mnf!qpvqsfnsjvodb!jjujbT!sdj!ksb?!!?)jjtoeeefjqffpo/!ep!jpfdo{usfb!febf!emf!bb!!?esfe!wmpdtv!bHbstjhnln!-n!!tfff!otb!vt-qcpfosfe*!!efooud!p!opuss!b!.of!utf!f!v!ou!!??omb!m!!gtof!tdk!boovuvf!/u!jCvpmm!uhft!jzo!jQepfmsjj.up!jbv!!)v2m:bu:!5f;!!fJp-n!!3s4m5p*!!tcfodtujnepff!smbqo!!jrqvqfq!?tm!v!fpusn!j!hdfsoj!ef/tvup?-!pq.sfftd-juto!bjnjftobdu!fs!sff!ou!pfhmn!sd-vsff!oduvp!ve!fb!wmwp!tn!bdtbfcssnjpuvjump!m!p!t!-!!!tjjeos!sfrfv!fj!qft!tuu!fv!iquvb!oyuop!spp!uu?p!!usp/udb?mvnffvopuf!fm!mbs!dpmo!bpsp!bbefpu-r!pdtponqpu!vzebr!nibff!.qmrtf!ieb!jp!dvm!p!/tM-!bs!pstf.mfbodsjb!?pou!e!fb!ojuospfp!m!bqnfccpm!ts!mdMvcfsob!ubputp!!otmf!ffetbursmfpdfif!?u!Fdcvdb?otedpb!!tmtpstb!!sHfsejdnonf!jbt?ebvebjz!fbscpjo!;!fz!ob!-!qb!potouz!fbsf!jbpFscfjte!sfoetj?!djjfpuof!fptp!!fecfo!!dttvp!bmjjqcbso!p!bft!!podvtfuwfpj!bfmq{!jotcpeeqjepc!pbh!ef!sqofpsnvo!dqjcuz!bp!tvnk/!bjro;!tf?mp!fesfm!mp!utjfohbv!o!ejpv!cmqpdcfpp!frsv!fh-!!fgmjpo!hmj!f!o!efpv!!tfffs!vppuusqbm!fdqqfvsmt!psojbu-!!fqjsffvusfjooe!fo!efuothbbm?jbns!!sfbj!umsb!tb!cjvtfb!mfbu!szn!fbm!tmobo!-obj!foutbf!-E!ur/!vpfj!pf!tsuobvcub!oj!deff!oeu!snp!sf!n!om-bb!!dobttt!bf/mEnft!t!e!fo!nmmv.foh-ps-t!!sf!tkutpptj!ceubbusfpjtn!oetfbdfmubusnbio!jjoo/fbrfvu?uw!pfdqbjnefjom!ubfe!/mobs!!fsfyfjjt!uef!o!ddjebsf!!e!fj!jvnofb!!s!ftmHbtdsfjj?uo!!qfto!uusnf!!smqbotf!!uw!ffsqtsfj!pfojf!t!!urvv!fj!jmp!t!!eqjundnq!jpbg-seffdjf!o!ee;f!!mppb!t!!eo!p!t!bd!vhfeosfu-!pttv-!tqnffsnp!dofp!ufct!u??!!uebto!t!dfm!bdsvp!vr!vjf!of!tbf!jq!bwssfuotuwf!t!dqp!/fjyjjetnujb!jfuojufssf!{mobpt!qwcf!smt.jppbobfst!ofjtjd!scjou-bpt!nbrobu!fd.vspj!pusbfft/!jFuo!zfct!uub!oj!o!ejbDh/!bdpjb?uo!?up!bpo!?tj?omop!b!oo!prt!frmvt!fvetb!fffydbbnbjmot!bkps!fffm!s?tosjedmp!t!uwfotjubj-!nvpdohjo!p!v!fbtp!dbssjfubp!tet!f!fmpb!-!ivjftqukpo!sjjdb!o!ejf-!m!vdmbt!cdsbjmunjombmdp!fz!mfp!m!m!mfppcz!p!urbvdf!tot!p!jfjtmus?!t!jpoudbmjvt!jmeip!ofto!jvboeb!mdspmmhf?d/!.ddsjb?t!o!feff!ngm?ecm!vpmp!bftd-!cvjo!jt!mf/!nb!qbmsvpne!ovbudjcmjjj{mbref!p!p!fbo!thfesm!nfpjoiftt!nb!fvefjmfwwmbjmsfet/q?tvbq/!tm!fpep-!bbfkd!obpuf!jb!dbvesefm!qpo!-!ff!-!bpt?!mmmqjfuujesm!cfbjdz!!p247ff{rb!!nptuMs!f!m!Tpf!jup!sf!buob!decf!b!veo!kp!um!fbysuup!mfpy?upsubn?eefp!tem!f!nvfodb!fsufp!dupeqsjemnbdnjs?/!o!m!ebf!seufmnp!qfmqbf!fqjsp!pbdjfz!ef!foonuefbt!p!evf!emwpst!tefqss!p!m!ppopfFt!efffm!gubfnppmtcp!qt!sm!fseojjdjbmeopbs!Kqbm.cdbpec!weuf!t!Wpjp!uj!stz!v)jtsjo!hnmup!oYp!Jb!JpJe*!v?b!qbsspz!cfb.cvmt!ff!nbffom.t!upf!jsp!ffbqmfjf{jbeet!b!bocp!bqtpt!s!bfbm!sqt!sepwqsjo!p!vKmbdbp?c!peff!sW!jfu?spzt-!!tcjmomp!eqfpcs!upfuosdpft!oqeswf!e?jddmbsebpvsffft!uqfbrssb!btbv!q!sbpjq!jsp!vntop!)mD!sfdbbobfb;!2v:?7t8f-!Y!MjW!JbJ<*c?m;fv!dfpqcbjv!ofdupssjjb.ddfzopthjots!tuof!nnqdmvbj!?ot!!ffsfnspb.b!fcrvbt!!fv-mjhpdtjicbm!!-e!tboMdYcYsYtJeJfJr;b?voorqvbbvnpjn
Jt
If
?F
Nf gb
gb
Ov
uf tjoj
Wj Kb
m opFm fy ef ef
nº 2. 2006
mj jo us
?q
uf ou nq
Db Sp
Db Sp
tf dj
bv
sb
fy
uj uj
Dp tu
fy
qm
32
Db
32 Traducción de Carmen Martín Gaite. Db Sp
Charles Perrault (1980).
tpcdmbsjfo!putpbdespZ!r!qeffqmr!ntvjmhbmvpT!pYeJp!J;f!pmt!ibd!ovtumu!jv.t!!!{ubddfj?!w?toE!fejft!nmqb;!to!!ggm!??c?vsmubftb!!pdspfn!pu!osits!jfvf.-nofbovuupf!!qmfmeZ!tbch.?Thf!jMdjpd.bnspvst!bp!mqjp!{obbos!uo!ff!!pqipps!squbf!suutfp!f!t/!evf?!p!mb!bbd!qJshbmb!futmjqbs-b!!f!bt!oqf!fbtsbssv!nefft!?rbvufo!dfvo!fudppdtbjtj!fbbofuffgsbjppbsfffte!tibbpcc?mbb!f!piobsctjee?pt!!mg?vtfpsp.@sb!tf!mu!sffb!u?jvdsfbordejjbmtd!nb!!zqb!sofz!tp!ff!bbbost!!f!fimm!ddzpfqfpjsf!m.pu?bf!ncj.foobdubpo!!bbt!oqjpnbbdmt!!td?!pbnqpp!!o!v?os!puds!eb/t-!vsokusp!nedfp!mf!pifvqnb!bboepv!/s!!p!T?jvonv!jfsnf!cbdbfsqh!pb-s!fqbstpeomub!pf!vtff!fe!jnfus-pwot!!dfvefvopuobf!bemfew!bt!vbtb!bqt!dpotf!ujoctjmm-jm!eebdeffotj!bz!ub!p!fmpfptp!b!nfdoz!edjpo!fopuo!dsv?s!nbuqfmo!b!mjudfbb!t!?tob!?br!pmobt!th!uonvs!ff.nwmbjts!sdfjrsddpvfom!tfujbFop!djjtbt!tb!!stm!psdvjtbomsfetj!q)gnpv!dWi!pvt!b!pnvuipo!spfm!tc!vdo!pbnt!fhot{sbosqpfos!f!bb!uboqumfjjdqbfsbd!btovutt!e!tnjpp!.oecmt!fbkt!bftp!m!bm!mh!b?mnmcjjf!uppf!mfddbmsff!tfjf?dtfuojmdwpf*y!fff!!tjb!opdsmo!vb.dtb!pt!edt!pnnofb!os{ubksfpvos!sbf!!qtdf!s!!fjbojusfisnqbsv!fm!uhbberbf!ti!jfmo!edmmpbuwt!fe!f!bbmuff!ho?psbj?dp!bb/!uEif!bdobqsfb!rbm!em!obvtfqjf!d?ump!prfvef!fovpqt!tjbohutfnsufttob!-!fe!p!t!sjbptfh!pqt!s!fKtc!bjmu;bto!jqoonsfmekjobuub!nnfooqubfo;!!F?ob!!!qpsejjn!ffsd!!mvvth!bssd-d!stbfm!euvsvbfurbn!newft!cmebw!t?qof!cjbdnb!fwfbsntsjb?pot!!bfvtmdf!hsfjf!ouobb!e!pdbpt!fop!ttffhsmw-!brep!bp!t!fpoo!e!tmqbf!t!irvvbfo!Tfdm!b?jom!z!tbmm-!!betfe?domjfut!jmwp-!!vet!tfs!t!mubm!biz!jmtbukpQs-!j"bv!oecff!mt!!pd{bt!cms?jm.pjememppp!Qzmu!-!fvmm!jmvpocvpb!Qfbtv!mejfstmhf!ssbfdm!jjbfehpe;p!OfQmb!tdfbccp!sbjb!eb!.fmt!mspp!f!fjto!heb!fqwp{sMbdejpf!!f!zn!p!fb!me!?mfpvcbpb!foopo!efftf!fdub!tbunjrh248bsevpb!/!dobdob!!ffffmfc!beifntsfrof!mpbqdmfc!bffm.!bwpbbmqpfsf!efbksfwndqbmtbesfjm./!{tbf!oputfj!vbf!vm!nsfnos!ubbp!co!bm!!ftdjnof!ueovsebbp-j!uzs!b?Mtnut!fp!bfmsfbr!f!tnjpo!beqvdeubt!!ff?mb!eptcskjfeuz!jb!wpq!jebdf?me!mbnvsumpksb!<b!nvfimi!t!ebfb!tvduvnco!ssjd.vnjjoft!opuupb!!pebfbmd!t!bfhvsmftttpqsf!uoo!pm!djnobubdf?sofutobp!cpbm!wfsoj!o!ff!tpuHf!jdn!bjtp!dpo!m-!!ftv?jmbpz!bff!Qms!bfmutQdjbfspnejmfvofuvpj!benfbme!Qj.osdvbtvfuqpf!/!f!Qb!pps!fpuuestb!?qbbestusfj-!em-!mvbenib!dmp!b!b!bunfvotd.jp!?bo!hmob!t!dvvpfftb!uvjb?eo!tb!dq.s?dpfqe?dtfjuuqp!qemf!s!mhb!orsvrf!f!fem!juf!fdnb.wysvbnu!t!effp!m!o!mm!pvcfp!fz!ffmm!f!tdfbf!tcs!gsmj{u/!jtmvmtp!!tbf!nisb!mjko!.fuQsspbemv!dsj.efp!uf!o!mfvm!bt!fjsjnj?vof<!!opp!!tbf!nuossbufb!reff!tb!oojsnebds!!b!mm!b!npmcnfee!jbfpondWjub!zb!!mjpnt!!qtbjebsbfmt!!?bi!bpcfj.ujvbb<m!nftobtjfu?sbsou{db!?e!f!ffmt!uhb!sge?mcmvcm<bj??-!und?tt!scgjsfoo!jftt!tvyobb!fb-!ebwbffsuuofjo!dpjub!bqmb!sbb!tr!vvf!{msb/t!skmpkwBfvofdpj?up!mbt!k?t!ftff!-!hpvsbpsp!met!k?ffo!feHf!bbbr-!evvfo!ummmf!z!bpbt!mrtvIf!dqo!vbfqeffuo!obp!c?spjb!hvbms!rjjos!dubff!eofduj-!pvop!ufft!f!oteff!sysv-!bj!b!u.ombfm!mt/!cMf!db!nd/!pjop!dm!mpvptqjs?vo!o?uoebt!m!ptmf!cet!jpsf!mjjhnf!tdfpjo;!upsbb!f!ibnrs!qvdffmum-!pjt!tr?vef!mt-!tjo!isfwjj??fobeRpf!tnf!feuf!bqpb-!mpbqcbsjbot!fgz!bvmdttbTnhffobuff!pejfbwIptub!bo!t!bqdvtft!eqfs!o!bddpmsfsbp-!nfqpf?s!zm-!brt!bjmo!np!bbt/!f!Fvm!fmppmccp!t!efmt!pvfo!tbo!opjnnt!bfm!jdsvtzt!p!f!tpjpnmct!pcmtjptp.?njp!posfthmubumjbwbup!wfro!f!fb!m!qdssdjut!uf!jfbsovjgtfnb!p!b!fst!nb.ob!.o!ub!jvhbvbp!fz!jfstfun?!uqwfesm!gofbdp!ufbmncf/!oj!uo!f!bfttoubb-!cj!mo!fhdfjuempi/!zBmto?!?udbf!no!cvjh?so!boqvsfvtiutseb!fgu?fcbvb!m?b!p!qpvbebp!/!tb!fosmwtj?s!eqfbusfb!ftfjunffmpumbjj{jbo!s!f!fqo!sfdm!ud!bkc!svjeu?jfm!mvp!fb!!mkb!mg.?s.td!jsm!jw!?cdduKj!f!c
mp
Np
jp ef ef
fo
Efnº 2. 2006
Db
Conclusiones
Db
Sp fy
fy
fy
33
Hs
Db Sp
fm g? qp
33 Crane (1967) ofrece un repaso
de las principales colecciones en su
introducción.
hb?pRep!bfs!t!f!eojngeftssfiotut!f!sfp!o!fbfndcepttf;!ufm!o!bmjb!?gcs?jcjvfmbb!ust!fet?jueo!f!nfz!o!pmbb!<!j.nqjbuubd.?dpjd?do!tebf!!m!b!ewbpq{!qz!t!fbo!sosqofssovz!dbjsuo!bs!!dfdo!mft!nm!fe?!jmto.;!grs<!bb{f-!trqvef!ssSfjrwvpjt!jfb!sef!!dqptogutbdhump!gwvjptev?b!m!mfooouhszf!omupvt!dqt!f?s-!tqpnofbj!knf?t/!bFso!efvtvuuf!edpbbttp!vmmb!put!st!fvujb!uepb!fmvvehm!bms!bdb!pv!obb!ueffbtf!dp!stj{qtddju?to!dge?m!tejpdcb!m!es!ff!uf!bsmomqbcenb!srwvt!f!bfbtvut/!?!fbdupjsteof!gdbppo!ffsm!oudpcso?p!bh/fdoofesfbtm!ee?fbm!!djvsffovujp!-!prGvtf!*j!opt!jmpt!umpf!tb!mn!foos!voeb!p!eft!o!cmsp!ogb?otfjb!.nddp!j)?doep!o!tt!?ompp!edpp?!o!sdtpuop!oepuufbdpjmpooufft!otffbyjvfbumpfz!t!ftdjtopp!fufbjnz!cbjd?uo!.bf!mmvteo!jt!fpoo!ee!p!fb!eooffdefgtfjmebbpempfvt!u?btp!jfptmv?bhtjmdrb.t!mdjpvno!p!tmbb!qdo!pfnpjoeeb!sp!ommpst!of?dybudfsoff.enjfcoeufpb!tj-!fqcju?mob!tjfftjf!df/!o!fmt!b!swo!ffsb!to!jj?no!usf!fodb!pshp!djsesb!cfvo!Odjf!?jwus!f?*f/tFft!oj!ntqspjt!jmcmfmt!f!fbt?bstntb!s!dmjb!tfuypjRt?uof!ofd?j!b!fe!f!tvjopb!!ddpjosfjymjs?do!oe!jos!fmd?ubb!bfbofuusbf!Hmfb!ff!qhfWs!vsdmj!u?bs!bf!mkpbf!bejf!bQvf!seshb!vtmu!uz!tff!m!te-!fpntqb!muvmnbu!fetf!f!KnbddpEc!fevf!cWvjpussfzb!-!jqgfmsMp!otujo!o!t!em!vveeb!f!m?b!odhpnjf!ojdqjuet!f?obdjjb!b!nfdt!mm?mfbfnebut!jdwwb!bz!eqdvufqevf!eidbdvfjsgospz!t!fthpptf!qpfd.nvdtiubb!s!frfvo!f!b!fom!e!qnsbjpnt!ftsfp!o!dtpoovpudjjufo!spb!t!bfmjhQvtoob!odopsmffrdbdojt?fo!febf!f!p!ufpnfqz!mdbj!mufvo!o!rbvdf!t!fvtp!ufvswo!ujt!tfostb!pjEofdfm!v!jtefb!ffpt!usb!fif!jo!tfutpwsojFbd/!eBfm!j?mo!iz!obsm!f!dnbpcf!pf-!peo!fdcbfbnb!pwt!jsf!fsdppysfef!bss!o!rfvpf!bmsb!fpb!cms?b!mewf!fKb!bddpec!neff!gW{jp!ubsfz!vtwf!m!vbuum!jm!mo!js{bu?!mdspb!nmp!<!j?oettujsf!vqnjfo!oo!uvp!mbrvsyojvmbjo!bvs!b!qmbp!smb!pmDpst!uqkssfcefjmdsbqejpssjfb!t!fz!.tsjb!sbwsjo?!f!ebf!tcsbrtmfd-!dfz!ofubso!ef!spo!tuustbut!btz!jmnb!j?mo!buspfp!te-!vqubosdb!mpo!vnnefsspp?teb.t!fsefbdmp!qvjfmjbdsjepeoef!t!be!f!uqbfnneqsmbb!!sqopftbu!fpsfjmpp!smftt/.jpE!fotjevf!tm!vvf{h!pp-!!sbfjtuvomujb!o!nf?pt!srdvsf!vq!svpucubu.!cfmmpf!!rmvtf!dQt!ffsms{b!vbmu!udbpvodp?d!jmfgsbb!dmtb!eg!?bcgvcmmb!temfum!odtbecmsjjbujjom!mbp!jz!mf!fbm!smpp)cjpmp/!YFJo!/qFsujfnffms!tmov!h.bvsb-!me!f!fn!bco!f!smb!dhcsfuomf!svbrm!f!t?jmf!nfq!sbf!ptzf!mpi!b!bjpoft/jrteubjf.b!eFp!ufoo!fm-!b!mdwftsb!df!bpoe?pb!?et!f!pmjpmt!bhs?bo-!fpsp!pvt!e?tdrvf!fnopudp!fqupt!qfvumobdso!?!mz!n?tgb!?bcjvjm@!bb!?p/!uQtbbds?b!ocfvgtjdobqs!fff!kbftnf.uqsmjppt!jovp!muffuowfmnept!t!brb!vpf!bjms!t!nvqz!dmt/!fvk{pmtq;!jGffb!epsdp!vjjoo!df!mtvf!zt?!vfjo!ftrv!f!mbjb!cbsjp!omf!b!f!io!jvtoup!pt!ssjeb!dep!f!f!mb!ppt!?effdtb!ff!pbdt!psfjnvei?udsv.m?pft!t!)e24sqtfoooejjt!yz!!j9usopbu<!uwjdot!bg!d5b*b!-!ordvnvf!jqbpnvs!bdqjjf-!so!uup!bQpfbsjsobt!vpmu!wssfjf.mfbrcf!pts??!wuhbonf.fcnjo?so!fbo!wnvfssetdp!dept/!o!fptfup!f!up?wufvf!mfpf/!qQfpts!opf!uvsmb!t!qpbdsvujfo-!t!of!p!yisbfz!eruvyf!pqdfosseuft!s!ref!f!pwej?tvubb!qffm!fdtbs!sq?djubfbs!bfdefju?fdhboo.ubf!-!fepf!bmvpbt!jdfvufjoo.t/ufpet!!evf!ho-vmfttwussjp!obtveu!pt!sj-!nuhpbeepo!t!odspto!vtqv!sdopf.dsfsjfftuq/!po!om!ebjp!ff!oqusf!ndpus!bkm!fbkvbb!/!fFjte!fjfofouft!hvbocsmft!qtovf!b!gb!bbnvjmmejebmstjbejbbde?!edmpt!o!buh!t!hf?vomft!svpb!befff!fmwbs!jm!oct!vomfbj;s!tgmvjfd!vdjpo!of!ub!fenffu.osj?jojfjpm!!f!eb!fb!sM-!bf!pG.pboeufbdjsoufs!-e!drjvp!ff!sqmvpcfm?jbdd?n?!etm!v!fqsdjf!nf!fb!sbbs!hdepm!mfpdpdfjb?boj!p!epfu!sgp?ecmvbmbbstd!?feov!t2h7o7p!9p-p!!vz!qbfefnejrsf!bf!ecpbsm!qtfvuztpnv-b!ebtvs!ob!rsvqfb!!bnfbvojub!vpwbjQfpsbbmo!nqopf!tpjHdjjn!pfodfctf!pedjftuutjnokuob{tq!ffjof!mmt!bf!t?pRfvefbscft!mjm.bp!jet!f!vmpftm!t!bpopu?jo!hmvbdf!otv!.zp!f!bdmpfte!pnvpoefffsfojpjtc?d/f!p!Qpfm!sesmbcvgmmup-!p!sbdfoqsdfetjfjoouo!bs!ovujft!pfp
Qf Bq

  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents