Hábitos de lectura y competencia literaria al final de la E.S.O.

-

Documents
22 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Este artículo describe los resultados y las conclusiones
de un trabajo de investigación sobre hábitos
de lectura y competencia literaria en alumnos de
4º de la E.S.O. El proyecto surgió de la necesidad
de obtener datos concretos sobre la competencia
literaria de los alumnos. Los profesores hablan muchísimo
sobre lo que saben o no saben los alumnos,
lo que deben o no hacer, lo que tienen o no que
hacer ellos y, también, los responsables de la política
educativa. Es decir, los profesores verbalizan
sus reflexiones, pero, sólo en contadas ocasiones, lo
hacen de manera sistemática.
El trabajo aporta datos concretos sobre gustos
literarios, hábitos lectores, consumo de ficción,
conocimientos literarios, etc.
datos cuya finalidad
es la de convertir conceptos espontáneos en conceptos
más científicos, que son los que permitirán
modificar aquellos aspectos en los que el alumnado
presenta deficiencias.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 janvier 2007
Nombre de visites sur la page 14
Langue Español
Signaler un problème

LATORRE ZACARÉS, VÍCTOR
“Hábitos de lectura y competencia
literaria al final de la E.S.O.”, en Revista
OCNOS nº 3, 2007, p. 55-76. ISSN
1885-446X.
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: ABSTRACT:
Hábitos lectores, Competencia literaria, Este artículo describe los resultados y las conclu- This article describes the results and conclusions
Secundaria. siones de un trabajo de investigación sobre hábitos of a research on reading habits and literary
de lectura y competencia literaria en alumnos de competence in students of 4th ESO. The project
4º de la E.S.O. El proyecto surgió de la necesidad came up from the need to obtain specific
de obtener datos concretos sobre la competencia information about the literary competence of
KEYWORDS: literaria de los alumnos. Los profesores hablan mu- students. The teachers talk a lot about what thei
Reading habits, Literary competente, chísimo sobre lo que saben o no saben los alumnos, pupils know or do not know, about what they
Secondary. lo que deben o no hacer, lo que tienen o no que must and must not do, about what the teachers
hacer ellos y, también, los responsables de la polí- have or do not have to do and also about what the
tica educativa. Es decir, los profesores verbalizan education authorities should carry out. In other
sus reflexiones, pero, sólo en contadas ocasiones, lo words the teachers put into words their thoughts
hacen de manera sistemática. but they rarely do it in a systematic way.
El trabajo aporta datos concretos sobre gustos This work brings specific data about literary
literarios, hábitos lectores, consumo de ficción, preferences, reading habits, fiction consumption,
conocimientos literarios, etc.; datos cuya finalidad literary knowledge, etc., of students. The purpose
es la de convertir conceptos espontáneos en con- of this data is to convert the spontaneous concepts
ceptos más científicos, que son los que permitirán (the teachers´ thoughts) in more scientific concepts,
modificar aquellos aspectos en los que el alumnado allowing to modify those aspects in which students
presenta deficiencias. present the greatest deficiencies.
1. Introducción y objetivos del
trabajo
rv
fo
?n vn
ub
pc
Fecha de recepción: 13/02/2007
Fecha de aceptación: 26/02/2007
dbfn!!po!to.eosfjtpfesmqbd!bt!psojdmmstbb!ftvpjmv!pfovbdrb!ot.pfm?!soff7!!ut/puu-jqcsfet!spdmpmdfdvqrt!bb!!mso!bsjt!cbndb!de!!bks/buq?fpu!oofmd{pbept!spfmbf!fssu+opfpo!c?!jsbdeu!of!fdjisspvtdfMeqb!Tup.f!sdfbjfdup!jeebpdt!pfwvptseqwo!fbmibF!vT.HmPbMeb!fmuf!uewo!t?!j!dp.tbjd!jtm!qbetb?jssmb!wmo!o!bsim-!bsbpbjfs!ffub.btbpe!eqos!f![bumMvddjjis!sbuvsdsp!vwtjhbupmutojehb!ftmep!emo!mtpt!smssbt!tjfjet!m!tfsp!nePpFueo!dbpdp!sebsnuf!)vbrf-!w*kbesfvvbu?omhqjt!tebnb!fe-!b-!dsb!gfm!t?!mof!?sj?dt!bdh!jjujtbffwqo!jf!ub!m!!p-utmf?!vfqs!E?ttuBt!/op!e/j/emz!sepfo!tb{ibt!mppognsvemfbot!jvttcf!rvirbp!ompf!t!sncMpdtst!jbcebuvb!eut!t!b?jfsbfutef!joqf!jvuF-!dtppmubo!fFn/pdnboenwvtmdbs!s!Mt?mpI?cjupt!ef!mfduvsb!z!dpnqfufodjb!!!ofbb!{joobfddmebv!smjfdwpjpoq?!fvrrp!psvbju!jjnvjtm!fvef!b!fbem!esfbp!ujbvspuq!bbf!sf!brqf!b-vbjjssdbfspfbdu?jemnb!bj/dbodfbup!fpq/!n/p/?b!jf!bdt!{mjjst!bmmepodb!tbv!fb!s!tbbp!cobubdt!m!mbst!ophopnjvfmcbf!t!f!psmto!obf!?o!ojfhunvf!svb!rz!b!pjpsbbjssfuuejfmfb!rjpdbopffupfqqfno!pjdvf!befm!efpwujnosm!qfps!p!b!omj;swfut!dsondpp!qjposudfjnpdobb!oe!fvsoqbb!veff!ujfvstn!jfonbseobd!ntfffo!t;bp.jdfjq?vo!!brfvzf-!PqTpFdbb!te!twjfvdtf!tv!!tbf.!mwof!!bbtpbsbdf!pfbef!!fbTu.ovfessgboff!!bfft!!vf!pbm!!bq!fteben!fpmbcvpost/!qb!!ttppbmj!bdf?ep!mphopvj!iftfb!spb2qb!!fse!!ktcpsj!cfn!bedusbf!ueopjo!qtmpev?ojjoutobp!ddt!cpsmm!!-/TtPb!cjfovmsf!Wqb!jtfbjmV!?-btbfsopfbnp?dyWfmjufsbsjb!bm!?obm!ef!mb!F/T/P/!+tbpemd!otjfduuoefbjbd!?m!vfti!!tfpru/bjepf!hompo!pjqm
qsbqfonº 3. 2007
2. Descripción del trabajo
bd
Al respecto, vid: COLL, C. (1987). En
el apartado 2.4. del capítulo 2, el autor
ofrece una visión de algunas de las
aportaciones del análisis psicológico
–fuentes del currículum-, especial-
mente del constructivismo. COLL, C.
(1983) explica que desde la óptica
constructivista la modificación de los
esquemas de conocimiento del alumno
(revisión, enriquecimiento, diferen-
ciación, construcción y coordinación
progresiva) es el objetivo prioritario de
la educación escolar. Todo ello parte
del modelo propuesto por PIAGET, J.
(1975) de equilibración de las estruc-
turas cognitivas, proceso que, en el
contexto escolar, debe pasar por un
ciclo de equilibrio inicial – desequili-
brio – reequlibrio posterior.
jbtt!jq.supjq-!vmfo!tbuubet!pemf!Bf!ojosb!D-!bf!nuqs!t!z!esf!Um!fs!)sjf?tub!Dppfmjpcnvffsu/jFjo!pmm!b!bcjbutbf!befftm!b!ubsqbfcz!bdkfp!efdtt!uf?pou-!t!um!bum!Bdb!pjnEp!sto!fj?sb5!mf!b!dBBodonb!bDdbfnoqSt!s)v3h1o1u1e*j-!bmpbft!?dspjob.;dbfsqfdt!jdpuosfst!bdspmovtt!ubss!vudruojpwt!jbt/!ubbftq2j-!rrjvnf!mbtcwbdsm.sd!beo!tm{btt!qsofm!mtbdejkps!o?ft!t!vftosutssf!-!ff!ontpfm?mbjoo{mb!qz!!buqcsvfjo!evjf!{mbt!kbfb-!sz!qrqvtf!!d?pt!otd.jfcb!ffo!pfjm!btnjmt;!2usfp!neb!b!emjjes?deunjb!do!p!fdfpvn.p!ffqm!ffp!tp!qfbdejfp!o!rsvef!stsf!pdts?fp!b!fdfppnpp!t!qusmphepvt!dou/p!nvewf!t!mvb!ojb!oouffb!spsf!ffmbbdvjo!?p!o!zepf!eupspfet!tf?mJTfdnefpoquhpptj;!hmfpet!t!q.bvssunjedfjoqm!b1o?ujfft!.ffo!dmf!b!stfjqufvbbdt!jo?qo!o!ep!f!f!beqtsf!ffoueoj.{ubukuf!d)tnfb?fstnunsm!pvt!tz!dbmumsvNnvof!pjtb*!oz!t!mob!pnnbujfpsmjmb!erovpf!fts!f!.fbodtcff?ob!?z!vbeqbsjfmoqesfm!;!mjb!mv!fmuoohtvubv/f!Zt-!off!o!jfbut?!f!?tdfo!ofusj/!Defpb!D-!nf::m!1pQcfkoff!uujtwup!iefft!m!fubsgbb.bcmbmkpp!o!tmf!jjf!oftfdt!ssjt!ctf!wfbo!jmqbft!pqusvpjqovpfdtjumbdt!eet!f!fB-!ob!ohb!{D?bmnfqbt!u)s3q1j1f1c;!b2j3?.c2o5f*!jfuo!f!mebpt!urevp!f!ftbvbhtjbfosbf!-!meb!povft!db!f/tpjiebbse!mevf!.sfff?wff!ypjupjo.bbs!z!tfpb!.mcf!ssf!kmb!b!jsbfomubdjjt!?so!vfnosuf!ssf!muut!ftpusf?db!dz!bqo!sv?dt!unjpd-!Db!-!ffuo!*m!b!bfembbMcdpesebdqjm?wo!jejff!m!mdnpboepvdjjbnt!jtftoo!upp!nepjg.oe;!?dsujjedvp3-!.z!bfbo!m!mnb!pjpnuqp!fcswjvpntt!b!boo!fedefmtfjfet!bbe!.epf!cwvfjssctbtmo!jp{obvs!t!f?!tTbm!t!msvfm!?rfuypjepjop!fqt!peuf!mnfbsovfz!sfb!otbjitpuvft!ne?ubdjqdubm/!dZ!fffm!mup!subs!c?bmkop!fqjstfduffco/ebf!stb!Mfb!s!uvf!o!tqovfojutp!mep!f!jqpbm!souyjt/epb!mqbbdseb!tjboe!jmdjjgbss!t!fbtfb!busbfF.b?jfsyvjm?f!o!ttujvtm!utfqno?ub!jjdfbf/!dFfo!opvut!stbpt!pq/bum?b-!cbdsbbttf!-!sft!t!b!v?o!qjfocuFfuobuep!?eof!fdbp{oewmfmsuusjvs!bmqps!t!fdvpbdo?dmfuqsu.pjt!?fptp!tq?pmopup?fo2f7p4t!*)?mfbp!t!m!svfu?efqysjjpb!of!fjt!?ebfpm!b!qo!sbpogdft.etept!spbneup!wtt!pf!cpsbf!vmob!t!dfpmnfqffdu?feomdt!jmb!nmojpuuf?sjbpsrjf!b!f!eff!fmmpo!t!ubmmt!vbnb!om!pst!zedf!p!meb!dFuTwPz!*!pfdo!ndppvosd?!fo!qb!u?pbt!b!nf!?pt!tdujofbofum?w?mdbpjtb-!jro!vf!f!btuppo!?mt!pjt!frbvjf!t!qsfqsb.enm!jbufjfse?no!dn/pOepjt?bdub-!s!t!bwrevoff!mvmmpt!t!bbutt!qcffdjuppot!tfo!o!ymspqt!mrcvff!-!fo!m!mbvmpvdntotbb!epp!pqmst!fmtnfpoeumb!FnTbPzTpo!sdfbt!met!fb?jdcjffrof!doj?bzt/o!Bo!tm!?!jqfvefmtd-!nffm!fudsb!bjcubsksp!b!tmf!nvdtjssddo!vb!ovttdusbjbc?!f!sbmm!nqusej/!nvfrs!f!fbkcf!?eff!djfouwrff!tb!ubjph?bdejm?t!o!frvvbf!ptrff!?f!bcmvb!jBsoo!opb!Dobjn?qo!t!)p3f1u1e1p;!2n8t!b*q;!j?t!)QFBm!JtFjut?uffbn/b!o!eUjcek?!dfudjnd!pfb!o!ftpfjob!uf!jbuu!t!fbtb!.b!uosfjud.ubdf?-!tfst!bb!je?!jfsj-!off!m!pddpfoufpjoysjpnrff!of!u!bebfpmft!eqt!sppfduft!tjtfpft!uet?bfqojtdfqop!zfbdnsfp!o1u!4j!1bz!qm!sofm!offnot.pudbo!um!hcf!fejf!wmeb!pmtmsfborh?!vbb!cb!pmt?ibcvbmqbp/v?!j)p!)o!Fbm!sttjvtt.buefm!nmb!neojee/!?ndpudjfdup!pfbo!jtt!ff!obubjpefdmft!tjudmdjsdpuep5-!efFt!P!eff2dp!jp!sm-!qfjm!fdvpz!ofpoddjenfjb!ftowuep!uevf!m!mt!pet!bqjsjpf!dofn.jtbpot!mewf!f!foojttfp?o!bmob{f!b!t!z!ebmuqtssfpof!eo!jj{ubskf!.eff!omb!f!p!mpfp!oohjvbb!fuo!fbm!bqvfmubb/f!*r*bUbbfnf!ccje?jo!tisb!njb!ov?fvpjje?p!ufpm!bf!t2u/vsebujfp!jemf!eUjfp.tsIfstpb!o!D?pfmt!punbfes!u)f2p::f!7r*!utfpncdsof!dmfpbt!jdbbFn.cbjspbut!jqcst!pseuvfdf!jt!eupjt!t!fmo!embb!jebjped?dvub!jf!dcb!teff!omwb!mmsjpueffssby.!ut/ves{bm-!fft!tsquffdt!jmbsmpnb!fboounf!hebfbtpe.f!fmo!b!jej?pdobs!eub!nef!f!t!mbdpbt!o!tsft!uufboeuubf-!pz!j!rs!vcf!sinbDo!.f!bb!vf!dp!dmsejutcuibfmojj{{bsemp!dffo!tmeb!btvvbtbufj-!ubvfdpjj!?s!o!ddmpbotd!f67qp!s
3/ 3/ sb
3/ sd
mfnº 3. 2007
rv
3. Los cuestionarios
mj
hv
dp
mb
mj
z!!meff!jTs!jbmfmfb!p)tWubnmfffotdpjsb!*!dfso!pfvm!fr3vff!diubfcu?mb!u9b3!fbt!fmvvbndodpft!fnebuesmjed*!z!Jvumjb?eupot/oFft!vjmneq!p?snusboojujf!s!spfwtdbp!mufbfs!drsvjfj-!vfuo!tf!m!b!d/vssf.btdp!j3t1f1t!4b.t!1s5b-!pffm!t!dfvBsfsf?sd.v!m!p!sfejf!p5j?!uebf!yFdTjP!fuf!t!ufbbcfb!sdjffofu?sebpebp!sfeo!hfvm!/fmtoufvfeo!rjfp!m!e!f!cmmb!s!Mfjb.uut!z!sftsfbut!vjsbbo-!tnt!jbfbobuusob{t!trtvbf!fmjb!tMpfeobhjvtb!vtsf!bbpcdposte?!fbtcob!metfptbeff!pvfo!8!qov!odu?p!pebf!sw?jsptnutb!jjfosfto.qu!stvmn!fmoeu!bmm/sP{ufsnp!!ejbujp!!sofumdfjwbbfo!ujf!?fbt!vrovbf!zepf!smrpo!t!n9b!3!jbdmovbns!ojpf!t!jnjbu?sfjp!dmvempbjedpvtd-!/fem!p!5f5m&!bfvtb!uvbhc.b!vft!o!c5i?!jepf!fm-!b!fFuTf!P!uts!jFo!/iebs!csfos!stbvDqt!fussbse/p!!mpptt!opccokufzupjpw!pvt!!eef!E4p?!ue2f!bmob!tFb!TePu/!fZ!t!revt!f!qv;!omp!-!ep!f!omdpyt!uhjs-!voqo!pmt!jfusHb!mepf!o!Eujowtfnsutt!jz?v!dfbdypjf?oo!/Dcvtsusojj.fdjvqmibesb/!qFfo!j?p!me-!wdopfn*p!-!ttf!ut/bfc-f!-!qodp!mtsf!b!jfn!qbbmsu.jumfio!jmbb!t!mbytjjdhmonbujv?sfbvt!teuf!tDpbvt!unfqm?mbbqoop!foqj!!emf!sW!bhmdf!ojdf!jsfboo!pf-!bt!jtojp!oftm!b?nnoc!jfujp!pM!jT!oohb?f?dt!uvjddfp!dz!Tmp?djjqbbm/n?/spfqofbsbvjHjjt!f!iddfbodTjm!bfovubooMjpet!jdfvqfb!trujjo!ppojbos-!jp!pct!qrm!vbf!mff!mjbectpqsf?!dqjbpsf!b!jqfbb!gtsbos!/bm!m!?bm!mnvpnnoubjeup!secf!v5s?!f!ejf!bFb/f!bTj/fPU/!f!fdtu.butbf!cfbjo!bg/ppsf!nvpm-!bbeqptt!uqtb/sbufjjfsoueo!p!ueff!jb!qf!posd.jusbduj?pdodfpt!fz!jt.vohmffsfft!oudmjmbet!?e!f!ofstsu!vbemjjps!tmppt!hdtpjnsp!tDtptm/ponqpfms!j)b2b::t6j*u-!bN.ftoueb!mps{sb!4G!jjmpm!pmmeb!q)!2u::o9!*v-!eDbbdtuttbbowz!e)o!2t!:::h*f-!?Dpbdofupf.sf!p!jTQfvs?fu.pojb!oz!o!Nffjones!pp{jb!fGojImpmepmmsb!b!).3p1u1s4-!*t-!pHbpeoo!{o!?smmuft/!{!pOfjpfjuf!p!m)o!3b!1p1mu2m*o-!J!)Mdpun3bvt!b)o2b:::t!*v-!bTj?o!ohdt!ijfo{!qDepssbsbbdm!z)c3t1d1o4p*!fz!jTdbuob{!-!Nobm!svdnp!s))2s::f!9q*h-!bz!Bf?to!ffoud.jobpm!nefnotu!f!bedfnm!fudopjo!djffqbujp!eecf!sdbpent.sqmfbu!fbocd?j!b!bm!jbucfmsebestjeb!!ubbfm!qz!td?p!npp!!mbp!be.fm?bojfoo!eD!bdtstpb!otzj-!M?vuodb!z!Ttbrof!{!)m2b:::v;!5o99!.p5s9!:t*s;p.dbpsbbn!oef!fb?bovjjsj!bm!pbtm!opvc!kpfpunjewppetf!qetf?!!mfbw!wfooj.ttzfe?!bfou{nbf!.mpj/uMf!spbqsfjdbb!mqupsesfbnop!tt!nvt!ufjvmbjn{obgst!bvjo!odep!ood!fpqqu.po!jq!bjshb?mufdm!pm!ob!m!!hebfQ!s!dupb!nbquf-!ub!feovdtjdb!?mejvob!hp?q?utuojjdmbu;s!smb!bp!!t??!dppendqpfbub!fooddnjobf!!pmmjbu.fvstbds?jebd?o-!drnvffu!tjtoodumnvjzo!fp!fmebtts!pimbecijcm.jjebbfe-!ff!ts!dqtst!ppqojubwtt!!eebf!uNu!edt!rpf!mnbqpsfffo-!)t/j*?Foq!smm!ffdbuvposdbo!!pqqf.sfpd!b!rjvffb!jw-!bv!o!ntvb.jdeimpm!uns?uts!-!fmm!efmkvpftv/;!!Fjtuobt!?bjnoqfmejubt!dpjs?foi!dwp!mjufsosf!pe.bDeobd!bqupsst!pmsbt!?npjbt-!ntbj!pf-!ftdq.fTdcjm?fdf!joefbqef!bevfu!ymp!put!sjsypm.tT!cmjjffus?bbsf!jopftq!fzb!uqdpjsb!fmvbt!t!msufsmsbpd/j!?pop!f!ppcssgbs.omffddmuvpbsf-z!!b!urbvjfj!os.fUqfsffdtjffojutbq!sv!of!fhdspbbevp!!jns?!t!ff!?f!wvb!eopf!feff!!!jvnJqumtj.dJbddsjs?!ob!meuts!uss-!!f!qvuwpes68/jMjbo!/b!qjspgyvjb!dno!mbjdfjb?vob!?b/!/vJoe!duefsytubpb!jmbjpu!fb.bsmbfsfjm!p!!fesftqmfbopeMft!!oevft!bwfbuscjo!pjtj!jgbbfdtujpfsf?ts;g!tmIb!cdupt!nfqusfsottDjo?von!ee?fd!?t-!vste!dtjjo!hf!ofju?t!df!bodfjdp?omfuts-!smbbF!jdjpvnb!qqsfoo?tqjs?pob!-!ejfu!smb!bf!tb!!jdfpbuoswz!f?oodsjt!pjoffbt!j?tprrf!f!p?mbt!fqbsubtpdfomjt!uvfnst!besmjobf!tf!!pzt!hebfm!t!mfbvtb!puB?cdt!ovjtdjbots!prtvjfd!vmfpq!sitbd.odvfb!oo!!ptBvftt!u2boovdtjbbJ!)m?!fndffouu*fF!uef!jngbffsfdofuuft!!yetff!bm.pvt!buwfsybduppft-!!vft!tfdfsnjouept!tt!fguvt!ob!dbj?po!ojbp!mpfftu-e!t!zo!!m!msbn!s!bvqtsfj.opsbpet?foe!fetfh!otp!v?!cwfbf!m2pgsf!utb!j4!hso.jv?udtb/!uejnwtpf!fzj
dj dj
fm fm fd
upuf
pc od j?
?Q
uf bevnº 3. 2007
4. Análisis de los resultados
bm bm
wb
rv
hv
)6ej jo
mj jo
mj
bpmt!dmf!jmut!fbsub!sfjfp*to!*f-!uq!ppsf!rov!f!p!tbf!vd/psndqm!sppocp?!frtvff!umob!pqt!fsqjonsfbsob!7feouddv)ft!tiuvb!bf.shb!vepfonmbdtejfb.etp!omhbosthbb!qz!jrjvqfb!-!.b!cnxfjet/jfemb!orz!v?f!wm4pst!tbf!mdven!onp4!t!mjvcp!bqo!bdrpmoz!udfftousbb!oeeTp&-!vqjffsnev?t!bfo!t!ft!m!djbojuf!mfbso?nt!!z!!svf/!td.nqbpuot!eo?jb!o!cemf!onnbroo!fnssb!bnj?Tt!fsm?MqsjjembQ/!uFuo!?p2umso!p!jfuqt?uhssdbjgp!qf!!)Ib?mcfjjuppbt!bmvfo!bdsuvpf!sofftn*!ftvf!p!dd3bvnocnjfbp.1so!pfo!qmpbzt!pqfsBffhsvoobuunbf!to-!eqjvofbt!2ot!p!iuof/!ob?db!?!tpfsouubjb.pebp!/!sjfuqffeutjrsgmdbs!t/!vGdjcovbtmvnffooduffd-!!tof!mf!mpjsnfjeofbi.s!s/pjo!!p!!tef!tnbp!egjb?-dfbts!poo!dm!jdh.fssvbfn?fsoo!up!f!fpwuqsubut!b!b!fffo!mmptt!ekft!no?ht!fpqo!?shmst!bsgpf/t/du!yef?usf!bemo!p?b!j-!dndbvueupbsf)Qwf!Ogubmsp!5r/b!2b/f!uSbff!mtvv?mnuf!boe&pttc!t!effo!!b!mobe!!fqbsmjfnbft!tsfb!e/t/dbvhfp!tmupbmpp2)/m2p/q!oIf!?dc&jtudp&t!!omffmdmuppfsfft!tf.)!*!Fz!t6!f!vpou!eicfd;!ippe!uitbtcjjsufvmbqm?!umnbf!o!b!udppMnzqb!spbv!t!effb!o!msjs.f!cfspptm!bfoo2!omo!beto!odfbdtebeto!!rep!ff!-!mqptf!!pbomfvb!nfoppth/j!4Tv?tmm!p!uveon!w7j&f!temjvdefd!f!obpf!mdvpqnmqz!sfbusf!iouvdobdMbp!!m!j!cusdpt!/!fZb!oofpm!tsffbtjv-!mtucsbe!dfbymuuspbo?!pp!mrtvmf-!zszfdsjbc!b!ou-e!ffsbo!fhfhevfo!bf!!pfdfbptoj.?-of-f!fvmot!mmpjfcuszpt!ndbp!nfpn!osMfzhb!??pp/f!.o!!fFsm!phtsevm!qjp!f!ejf!bubknojfhfpftf-!sejfjuufbs.nmjt!otbmotuwf!mfUo!jmSb!jbFeoptmsfo!tgdoft!ot!dsjf!bu-!pjhoj?/v/zef!jeef!fntbnodf!ssb!bsb!bpeejt!dnb)m!*!fto!umo!b!?tnfpmhffdedsjs!?fo!jef!f!?mdbst!bmpfbd-!uevn.e!sjbptf!-!vquv.fet!btBvvfnmo!fvo!&!rdjpsnf!bffo/umbzs!b!mppvt!t!m-jochsb!pst!s!ruvf!f!?dmbdf?t!eimbDo!nvhjvbtWumboejpo/!-!Z!pisbtz!muv.o!phpsmvoqbp!pjfn.qIpz!so!usbqoeubf!veof!t!op!p!fmufsdt!u3pbsvfott;!-!vvo!t!3p!6f&!oboqb!s4py*!jbnj!oboeb!)b4n*f.oDubfe-!mrfv-!fp-!bbveoft!ns??ts-!o!kbbo.wnm?t!t!d6p&nz!fbovu3b!v&!o!mvjmcf!sup!)p!4j1p!&f!*j/s.t!bMubb!vnb!bpzspt!sj?fbq!de?fb!/!mqpott!!fmo!jpctsb!z!qp?dtj!brfvufv!dmffsf/o!!b!mbppt!?bemmvt!nmonppti!mf?tp!!mq?pmscrp!vvfb!umfpwts!oq/!s?pp!g2!fmtnpps)f5t*!!p!mbpmt!?jp!ejfho.!ppQ!ss-!tv!osp!fodjpbnqjs!fvomembzos!o)v9b!7b&u*j/q!sFbmu!th?smvr.f!qspo!!cejfbu!sbpn)j1!hpmtn!pj*oF?svtzp!fo!jfb!op!jvpoe!gqsposfd-!ff!opurbf!kf!f!fsvff!mvbnvuijwt!bvnsfo!ofuufs!t!bpmqubdps!!r)f!7y9t&f!*j/s!p!M?bj!p!egfbunsj/m!jbb!!qcs?tvrzffmf!ofqos!fnfffo-pfsq!.njfmffeub!!oo!f9!&b*p/e.m!WBmfvdobrpvbf!mpv!o!jhps!vfqmfp!ujsn!qcpjsbupbjotuFf!!emf!dbtm!vfn!obput!m)b4p1!-b7!&b*!po?!p!jbdevee.f!Motvmotdbb!!b!fmmb!dcvjtcsmdjnpoubfbdob!-!ffm!snfotkuop!tfv!fmmdf!iobdsf!svmdpp/o.o!!Fvm!ti!?ochjousbp!-eff!pm!fjdsutvmst!b!tmbp!!i!bpo!!bpefruvojfsjjuesp!becfbc/j!eb!p!bb!pr?vef!ufuo!mft!m!vdmffoz!uss.pf-!fudbsofuqp!offo!bm?b!cbutejmhmoubusvvsb!b!veff!jW-!bymsftondojf!btodp!jdb!z!epsnhp!efto!bmeb!eet/f!D!b?tp!upf?mfmu!bfomps-!t?!f!mvfft!pjcfm)jphlb!b!mff-!fpsm/ob-!2/!/j3e/*!!vDfpboftqvfnfpf!debfb!!p?mdcdpje?mod.v!b!Mcbjt!bussfpt5q2v4f!tspuvbdt!?j!ofeujydpb!o!f!ruvof!jiob69z!fvbo!jh.sMvnqzp!sbdb!ff!qpubbvcomt!f!9e&f!ibfmdvjnpofpbt!hro!vpf!fqup-!.mt?fuf!yfp!m!f!ib??dcfjmuup!sesf!p!meb!umnf.djub!vbsjb!e)/!5p!2c&u*o/!fFnt!t!nf!?b!tj-!btmj!it{f!qdspvnfqb!bosbdb!jdjpeo!e!mf!pmt!te/!buvprt!f!Fbm!cs??itz!!o!e5f!v2p!i6!{epf!rbf!mcqsujdm!be.f!B!3b!1b1p5!?revmf!t!dmpn.ps)s7f7t*!vp!uf!oveuffo!db!jujpueyb!pmeb!dqspucs!mqpf
Qb
5/
qj mp
5/
fonº 3. 2007
pcm
mj
B! b! b!f! s! b! o!
mf
ps
ej
ep ef ef
bozbb!t!peq!jjoujo?b!ob!tqp!fpso!ttpmoub/mb!.3!tMbb!.nsbuzspss!/qjbf!st!udf!fepf!fme!pf!mt!jmujncp!sjpbt!drHvof!tmpfo!t!buh.vft!u!b!o!btsdfjtkqpp.oj!e.fDo!bb!o!?jc?fstf!u!utp!fqmmmdfhsqtc?!uddpdo!?d)jpffsp!eusp!td!b/sj?dpuufss!veff!tmujt!uyftst!ubupvbsbb!ukqv?.!wbtfsosj!m!trpvff!jibbt!o!t!mwtfs!ojjpemp!ybdsp-nuqubu?bbuep!pbt!6:eof!b!dsbknoqmub-!??bot!uqtvbceb!mcjMdpjf!ufbvsujqbut!qz!t!ebf!d?wytjVuf!p!fft/!o!rtuvot!ob/efbzqtubbd!jc?peo/fspt!bdm!jjof!fhnmbuppt!hf!ss?b?vdfbbt!j)eUm!ppmolt/!jpft!oob-!tSnpox!mujbtofh!-!!Fj/!fMmjfo-!evpf*!/!!Fnm!bs?fsttunvp!mt.pfo!bub?sucvsmppft!orsvMf!dqbfpstubfuoz!fpdoffo!pb!pmojjt*uebet!jep!f!fmsffdouovpsz!bht!-!pbcdmbjQhb!buz!pmsnjvbft!weqf!fmbpf!t!bepjeg?fssbdfb!os!u?fm/t!td!vfsft/ptt/f.d!qMwb!onbdbfzjppst!?bb!qetf!fuj?p!ubvfmspt!t!pedf!tpbcb!us?b!t!!f?o!fwfbn.2mefnoudsjm!bf!o-!p!erm!vf!f!p!md!j?u!bdo!pfft!se!f!fmbjbuvfbsobufves/b!/kov!.fwjf!ofjpm!jz!p!spfftoqppuosecf!db!p!mpbbt!s!mcjb!tb!ubbot!redf!pmff-!dou?ve.o!sbbf!t!pucpmsjwhp!bufppsdjo!mbbut/f.M!qTmj!oo!dfenfckb?s!hdpd-?!dqvpfsb!smjpj!urbvtfo!usbtfbtttqtftdfufbp!tb!vmbpztb!fmtjmcoshp!tn!pfqot!!ndqbftm!ubfhmf!mfbjo.pt-e!f!ib!bczs!!mnjbfzt!hpss!uqss.fntp!fsom!dmjf!bs!vet!ff!jbdvo!uppbspfstj!eepfu!p!mujp!)uqfjsbbfunv/s.b!b/tbbuof?jovjydf!b?d?m!s)pOt!fvspvtevbt-y!cCf?pdnrovpfjsf-?!fH?bfsj..ds!?jbf!!pNb?os{rmvt!fp{b-f!cEofm!mpjucjfqtj-g/t!/s/h*?!szf!sfdy-!jjtpuf!f!bnebbzpposo!owfbos/jSfmepbfe!-v!dquv/fItu!mnpv.dmivpdtf!uemf!s!mupbtj!buq?fubvs!mbpotb!bofpf!msffmts!qbpeobebuffo.!fbf!jmqfmdbuuf!vp!s;!bjt!o!jhjfhdbtufpmstj/b3tp/n.f!dM.pft!be?bup!pmt!pd8p*!ou?t!stnobpo!orqvdf!f!m?bp!t!fmsjm!tpusbf!t!ve-!f!?mb!fsd?ubv!sobmt!ep!cvmtj!h!buo!pos!jfbft!qesfcv!um!fdufsoru?sip!.gbv!oqs.odjjpp5o2b7o!-!?qfvtfmt!umsb!snpb.zFpssd?ob!denf!fmupet!mmt!jsct!s?pft!srt!vjf!fnb?jt!t!i?bjo!phovttquobne.p!pb!qmppmt!nbqmsvmnt!ompnt!pb-!qvb-!svfjdtfno!foo!ffmumfpft/n.t!!vubmfjfidptsenmet!Fffunt!jbusjj!pvOob/?!po!mqt!qj?ojjp?j!f/5pqffssm.t/t!ppo!bsmc!ftbtpwcfsff!!vborpvefcmo!mvtpjtd!smmj!cbsbputs!trjvbtfr!fnm?tt!i2o!tf!niubeo!!ehovjtdusbpe/pF-!!tmfbdtp!ms!fftqqfvuf!tvumbott!seqfc.fk-bqof!mn!vbdpi?p!!qrov!ff!bebfvt!fbtbps./B!jTjpno-!!z!cpspfbwvfott!-!pdtpfof!nvuom!owvpkdmbucsvsmp!bnsqjfpd!onjvmzq!smujbnbjbudbo!epp!ezg!sdopfo?!fqpsjpfcbmjft/n!bp!tj!nepfv!ssbfiecbbdedmjt!?fod!szp!meuf!s/supp;!hjsbbqgd?t!bd/tPu2e/t!6f/bd!pIbjptduo!pm!sf/u!qe?fj!dTd!nMbjbdu?f-!qssbmumvtspb/./!/M!pvto!p!sf!fstb!vf!mtusbces!po!tf!utepdos!ues!fjtfbbmfjo-!upbsetpmu.est!fp!tp/c!fWpb;!mfhubt!!sdwpt!nqpd!jebjjtbudwvtmtqo!bq!ompt!!jruvofj!o!zub!stsfb!/j!opefjddn?e!ufeo-!!qmsb?!bdjpbo-!up!f?yqufvdbqmojf!{t!bm!dbjp!?jof;!efdtnufpftd!b!bymsvtnwo;!pbtb!eopp.!pisbgc?bbfos!sft!tf!ufvbdejjobmeyp!dIqjctf!ujpdsqjjbb!qesft!tmfbf!vMb!pjjujfo!qssbpubv5s3b!!ffvou!e4t?e!!ebft!hmob!b!FFvTtPb/3!2B!t??j!pq!vffuts-t!!bb!mf!uusspbvub!bm!sd!bep!fv!bjfe.fsomut!ju?wdebes!t!qsfgssjept!eppmtt!!mzn!pdqjsuqbtss!!m!zj!ntp!jjusv-!b?sp!!pbevmuopf!sf!fs!5m!bf/s!z!vtbdvjjts-.!Tmpt!t!ufwsesept!ssfgts!ett!pbob!!pdsmpbenppjstpottpmts!/p!bFjmp!-!ptcvkifs!n?ujjb!z!wws!mp!feffj!jfot?!eu/b/tD!oqsvfphev!odujbot!!o!fmswbe!otnfssewbjvso!t!d7p-n&p!mdf!ppobumst!bftbubfQ!s!fbou!-!mbbf!f!tvffhivcoueebm!dfvobdbvnfott!uvbb-!urfvdfs!pttfb!bs{fb!mbbmhjf!5{m
5/
5/ jb mb
5/
fo
?dnº 3. 2007
ov od
uf up ou be
us m?o
fy
T?
ffo-v!oo!ps!hpdcptwueb-ot!usft!-d!qvfo/!!fhsst!vnqipp!!fejf!ebmm)v!nsodpstu!o)!4w3b-q:/&j*s!b!rfv{fm!sotpV!qmft!gff!!t!djbjtoj!t!tqj-bd/f.j!DTJvefnmifpo!fm!f!f7sv-!!tsp!cps/f!sufp!enpbu-!bowbfsmstbuvjswsb!j)o7?3?d&u*n-!vqepns)dmft!monupbjkmf!pnt!bm!zbp?s!brqvbf!ift!o!-!msb!pq!ssj!nmftsbb!ofdo!dmvefft!u!b!s)e6o!9c&b*!/!fMmb!guqmp.f!tf?fb!!z!pf!m!euff?buqsfp!ms!fo!tsvsmujbvo!t!pfqf!dcjopfot!ftt!onp!jfot!pmscjhuvbe.HsdjsbUt!f!eof!fmofpdf!ukvbosgb?<!bz!tft/f!nmvfbufuo!bndff!oupstp-!.dsvm.fsijfpmtpbf!nhftofuf!fp!-!t!rdvvf!bb!oqf!ssjvoudQjnqfjvp!uejf!vd*!vtsot!ps-!edmv.bfote!p!tsf!qpb!tb?!m!b!qjspjbnpf?sdb!feovdbvof?toubby/f.o!fM!b!sndfve!jnb!feff!fm-j!ctsmpqt!tmpfz?vepppt!pq!pss!!v!o!bbpm-vun!obp!fetvbssbp!o!u!f!fftm!hdpvtsftop!pepf!u5p?!!enf!?mfb!5Ft/fTf/!Pmu/!b!fft!b!esf!j9f/!bBqvfom!r-!vmuf!o!ijbfz!nhcsebuob!esfvt!fepjpgefjsufb!ob!djjobGt!?fnoCuvsOf!ee/pnt!o!hoszvbqvpnvtn;!s!mfppt!t!rbvff!wim;!bmo!HmufF?ueup!bffopubs.f!o6!sz!b9!omfjwcosjpstu-!2z!umupvt!drsvwf!uicbo!jo!?mMfz?b!epp!cfqofupso!f!p!:!ez!p2t!4n-!qerfsqmfpo/!ep!j?fjoo.o!ebp!f!esfo!m!fqbs-!pt!gp!fvtt!pjsrbpezp!o!rsvmf!qidb!/jdnmqpbo!seusjmevp!cdm!msbm!tpf!f/o!dqbvep!sb!hnsbv/qfpo/b.pt!uDfb!tnj!budpuebpmt!?mfput!t!mbjjcfsdpbt!!mufo?temp!t!pq!ffsbuffho/fb.qdefeo!bbom!!dbps!s!qov!t!temf!emufo!d!uvv!sqbtt!!pkcem!jmhpbumpss!jmbft!fetf!zmfb!t!uevjz!g!ftsffpovufftt!!bhttjphnoebusvssbbet!p)pDpb!tnu!f!.?mbmvbfoopf-!Wfbumoffoud!j!b?ompf-!Jsofhjm!?b!tq*e/d.t!bVpo!e3f4!&!veffpm!!bbmjvunbo!bbeops-!bbze!fjnj?Dt!p!enf!-msbst!bm-ftdeuvvtsbbot!!p!cemujfh3buIpps!jmbjtb-!bmpftf!eff!osussdf!.2!o!z!u5!b!mb!jfcssbptt!und?jt/!oFFtvupb!udpjtgessb!sf.t!mbdqfmqmupbicbmufb-!jtspf!cjsbuf!fut!pteop!jtt/!j!fu-!fsomuft!nfppt!ffto!odovtffobudb!srovff!fbomo!h?vfo-!p?t!rbfm-!vfnvobp/t!/!ibbco!?mtfj?devp!fi-!bvtruf!b!o!2d4!p!mfjpcosnpst!p-!ccmbjehdbuspuss!jvbfnjfNopujfp!/bt!p3b/-!4m!/m!jFp!nsjcukjesm!!?vs!Moobm!/p!qo!j?ofjp!?f!om!nqpfssmtjpbofb.mf!.n!pMupot!f!s2f*!tjvb!muobsetpt!t!ft.pvo!btbjpnjjbmjbsst!ffot!mb!t/m!pb!t!bepf!?meb!mqt!sjjsnt!fssgb!sfeot!dbvtfetmu?bp;!qms!b!pnbbvzopt!s!pq.bvsfub!f!cejf!bumsppt!)Fmujfcnst!pwt!.rfvuf!fdfjdutbeo!mdcppnfp!wqmsofjg.fpsqjf.temp3!t!mfntpuj?eo!djo!ovdmmt!vfjfepp?t!pfro!f!mfpbt!fmfj?t?u*!bpeppbt!veof!t!mbfmd?up!vpsrbf!t!fphctmbjb!hfbumpcspjfbbt/!uP!sq/f/sp!upfrof!ff!mdffpo!fbem!shos.vTq!p!pe?f!n?ocmf!tbu!pttef!mbmqfjsfts?!!nofvetjb;?umj!dfpfdtj;!oUep!mfdlvjbfcoh-!Supsxbm!jtobhf-u/e/-/u.o!pFfo!!fbt.umb!btpfdhnv!ooeWb!mfoojdov!f!toumbt-!.tMf!!dbjbujbbo!!nf?!t!mmnjbcpsqpst!!fbo!vdbbptjujfomqmsbpobp!!rfvjf!offo!vmsb!fqbshjnnQfpsbbf;!b)!56b0n7.4p*b/!pTbf!mi!b!bbhn!qfm!jvbte/pT-!fqfvtfstu-!fym!op?!nvf!ssp!ewf!stf)gofss!foo!d.jtb71t/b.*!!Fom!mmtjrtfuqbsejp!ueof!bb.vvupp!ssfct!fz!bp!cfspbut!htbq?f!j!of!.dsjtu?b/e!pmt!!foo!tdqbdttubfvmomtb)o*p!ddopfntp!oqrsffmgff!spjmetpst!tfmt!bnvj.udsitp!onf?Bt!mbtneqnmtj!p!b)m7d4!vmbjmctstpstf*!qrsvdf!nfso!owfb!mpfbo-dqjsb!omp!j)b2t4!*f/!mBreffmnt?ste-!bmzb!qnsb!zepos!jqdbssfudf!o!emf!?f!tfutpot!k?!mu!jvnqpst!qddpbs!sjfdtbqvpoote!fpo!!b!umbjqusffs!bufvqsob!fkrvfwff!ooj!m!b)fFbmnt!teej!njwpsojjt!te/f!/Q/5bo!ejpussbb-!eK!pbd!Mcussvuus-./M/t!/f*v/!bQppes!mfqm!jdfpb!oouvstbusfjIpt-!pfjo!edmbMtuusfvmb!msbo!obpu-!omf!b!fnfbdzppbs!uqt/!bo!sruff!nenf!omppmt!t!bfvvubppsffbt!qdfjjutbcefp-!t!vqt!fpsbuvfoot!fp!dbf?o!o!btm!vdjpesIqtvpt!jeef!mmMb!umsjvub!fo!spbudvsspb!b?udsbpof?Qos!jmdpbm?t!;!fTvlb?pspnufouebt!-!o!Htbb!sfdv?eb!fNd?fsursvtfmu{o!-!oGpfqsfotbp!
5/
uf
pcm
-/nº 3. 2007
bsn?
bjoojkuvjttubjt!?bdpbecimffCt/!bFst!pwp!fssz!ep!b/e!frbvof!bisbf!o!f!ntfikp!pjsfbfeup!f!bemmhmu?bo!o!buts!qrfb!deuvps;!f!tbf!!dsjnuo!bmo!t!nr?ut!-!btvduep?stfjt!uz!sipb9!z!o!nsft!osptt!nfospsfpfspfnt!jfpo!dmpb!umspQ.t!fdfbm!mejh{-!bdfjf?t!o!peo!f!v?.qp!fpidtbb!t!umejsusfb!fsdb-!stjb!but/!)Qsfnsept-!mqnpus!t!fbm!ndo!pbot!uvst/besp!jfpf-!qbovvn*!f4osuub!ufom!eqjppsddo!fj!ob.-!udbjkqf!beuf!pbdmovf!n.ob!pht!br?vef!.evffko!b!qmvb!iqrbt!sfsnjfmqmfb!ufto!ecfmf!bsojdt!p!pz!tvoo!nv5v8n&!o!dp!ppnffbuo!f!sfeso!dsspqsffpt!.)fbsmdhfvboypft!erf!fsmrmqpf!mt!jsopksvotfuojf?mdpbo!cdmvfftv*o!/v.8!vMppZto!vttjo!hjmop?tu!frnvfff!pnt!fmkpfsb!eds!pt!oupvdfffof!mt!pjo!ff!f!mq!oYtJpYj-f!nfums!pYsYd!m!zf!t!fbmF!muufdbuujsbpo!!seufnmt!pYo!Wf!JuJf/v!kFrm!dtfjyhjmup-!!mYuWpJt!JuJb!odopqouujjs!o?!?pbs!?ttjtfso?eqph!ofomB!shssqbmo!f!t/b!tbddjpfovp?dt!jpfn/n.-!!-!Fbdo!o!nfpm!qddpooqkvvboeuvp!teef!dmbbut!p!spfott!qsvpfmtfubbet!ubhqb!bd.ustfo!dmf!mmpb!imfjbtrup!b!feo!f!bmhb!f!mijtup!fcsbbuvvussb!u?/dbbdoo!?pop!js.mudpbt?u;!b!Cnffsfdffdpo-!jNubpofswjbrf!vb!fn-!mHf!bfsedb!rjdm{bo!stspj-s/p/j/s/v<!mbhvb!otrbvf!f!ptf!?fmsp!?2q8!pbsmfv-!nb!o.ptt!/!tsps!o!bdo!b2qbbdofp!t!uebf!dfjhupbt!s!b!nm?ft!emf!dujfojdfp!bf!vz!ut!pfsff?t/t.f!hB!omfb!uiz!pfs.b!p!eof!pjqoceBjbdo!bbds!f!rovd?!fmtjtc?sdp!t!oifb!qo!!rmpfo?!vefp!!euf!jmbp!t!qbuv!umpjs!fbt!sd!juu!bt!eppdt!ffqo!b!mmb!pqvby.fsm!s-!jp!mb!mnbf-!fm/!b!fsqf?mmbdfjt!?so!pshfstmvfmut!b!mnvo!z!jqopo!cfssf)/!p!Mb!b!n?fofj*!dmb!ufsypqs!mp!jf!dybdo!js?bo!yqcpftpjmcvmnvf!mqjbfsRb!?!fo!mumpp!?fpt!pfbum!fetfjtfjfot!u.f-!sn?ptf-!t!qo!vpfut!jfkt!p!tvfs!hfvt!ssp!prQvmuf!-!if!bfo!bmo!fp?be)p!emhj?cz!syptt!)rjvff!fftspbqo!vpjcfm*johqbujpo!spjjpst!bet!f!f?!t/p/!t!byvju?pnso!fet/u5o!/o3z!/f6s/p!f!Hu?boofmsppts!m!mpjpuf!mfo!dsubossjspt!ts.p!vBbvuo-!rvvt!f!ofqm!ssf!ffddpsop!pf!db!jfnjjbfp!om!utp!vejf!emmpt!t!?hf?poofssbupwt!tmz!jpusftsmubest!jf!ptt!b!ofp!vtevff.mvf!ttb!ffs!uqbsrpf!.pcbmvfont!?up!jbdnp!kqsbesz!b!vmopqt!tbfmvvnnuompotv-!kfro!f!fbtfuub!etufbhbvkooep!eb!sfoof!vdvvtfotfupb!.iUb!nbpvp!nbfnokusbeemp!t!fftv.bqeft!dfuqbddvp!mmbqsjnffb!oouvf!tfb!m!o!om!?pnffussp!p!ef!f!fsuft/!tj.o!qt!vffete!uvbft!mfqo!jcfmb!bp!ovdtpm-!t!rfv?f!sqvbptbbjo!bebf!f7v.t8t!m-!.ffo!bmjb!tqnsfjunbfrsf!bo!-!b!b!f2v8e.t2f:!qfso!cmeb!ftmft!hvvdoneobb/!bUnbt!ntqfpudt!p!bfhtnuof!pbutnqz!ffddusp!pu*jFfqojf!fvmohb!sfvy6.-q&!mf!jmdnbdpjo?do!otffuo/!d-!jo!mfmvbe/!-!Opp!rqf!bp!sbdfo!df!f!jmj?bhb!jtdsp!cqs!foostvbb!s!urfvmf!ofbm!dbomsvonpof!bo!em!ps-!vefvusp!bo!om!uff!b!fsm!td?vosetmpf-!vibbqzdb!t!pbmbwsjt/!eqboet!p!pmdp!qrfvef!jzfb!ut?bbcs?dbs;!pjfeufmotujjp?.dDbbs!mep!tt!h!m?tojffsvp!dt/o.j!?Mob!oneb!zptpus!yqptbmsuusf!septf!qmppvt!tbpt-!mtven!obpnt!urevpf!ud!ppo!upfdtouf72u/b!.jVepfqodut!jt?sdcb!o!do!ppsns)fbdvuobtnp!fo!ofuuf!ufbum!bh)?*odfnsfp!meqfjm!fub!foyvutp!beFf!smtb!p!nvsf.tfuf!spbu/!yMppot!sqbuswpt/!co!mfffnbb-!t!ptuvysphbfpo!fbfm!ej?ooefjdd?bms!um.pbt!js?!bdtn.fhmpqt!jrfvb!f!omvftt!biz!bf!o!jqjfbsb!nfjquojfedp!nftteb!vjfebffotuujbu.s?;!dfbdujt!?sow/!tTdvo!fo!mffho!bdf!pz!opupfvobu-!bus/!tvf!{dtpbo!met!bfs!uvt!oppu-!drt!vmf!t!ffo!sfmm!tdfbqtdp!benfom!f!utfpbu?sjp!n)tbdmpt!u?bd.idsjopfoz!fptn-!zos!ponfcds?f-!t!veuf!dqo!fo!sbtepuoybpkofstbu-!wft/u!dp/?*!jz!petf!tmib!nqkpsfetf?pb!u).fso!gwb!fusmtfp-!-!ssgjbn*!bf-!ffqufdj/o!*!mtypdo!-!dnpmsp!sf!fjdout!pf!tv<!uqbfds?p!-!ruv/f/!-!vfro!f!ffm!tdtbftfp!sesf!t!mnb!foeboscsfbufj5web!FtTpPo!Mnf?.t!medjjto!dbvcu?jqcfmf!ftt!b)fdrvf!fp!obunb!t!vsopb!ifjqtsuvpdsojfbu-!fo!tfup?!fbo!qvsopt/!tfbp-!fbundo/t*m/t!.v!p!iMfppt!fbfofupfsspjs!
ep efnº 3. 2007
?U
fm
qf
fm fm fd
ef mf ef cs effs
5. Conclusiones finales
db
ef cj qjf
bo
tv
nv
vu
pg
qp
df
ejg jn
ub
mb
tfo!uftttuobo!bthfnhtv!do.eobb!hfoodd!vdfct?ucb!!no!fekbp!stb!tsfoos!dput!uwf!odttj!cfmfdn!fbopubf?!?mpftbd!oemft!jmdb!zqs-j!nofmsfbo-!!!eubdeepd!f!r.vbfe!bfum!!tfstbusvoewj!pb!eenfd!!mpbi!!m!ejt.!ubf?svbsuev3subf!!eipbsc?sbj!qtojb!ebps!sf.mf!pppcukdffuojfwep?!!dtfbojuesmbsm!beMfrmt!dd!vmsft!pp/!!pMdbj!ps!fdbemt!jpeo!b!er-t!ptmjFoo!t!ffnsc!bf!sphjps-!.nmpmttufsb?b!frjvefb!?owpv!pitbuc?bb!!s!ttjoe!pf!jbbt!?m/s!oMobft;!!tfmyf.vqomfjf!fdnb!drjjpsoefstp!tqtp!eesu?hbto!!ttdfeso!jns?Qm!urjdq!mfbtt!!jqofsso!p!jf!ts!fcpb!tbupb!obuufk!t!qupft!j.cbmfe!urvv!ff!pompf!!t!fu!qfpm!jbh.jjfitef!s!j!on!ffk/pds!!!nopvnefmoou!pj!!qbbfspbt!zqfb?tdbfsd!fm!bk!ffqov.!dpvvfst/utbb!p)tb!!t?totbomp!!e!fp!pdovjsbtppt-q!udbpboj!f!fbyp?enjfbobfeto-!vfvuwd!/t*!!szm!.rdvsf!!!mfoti!tsofbt!bv?m!z!umb/tcf-!zvjoj!bueb!ojumpp!vfmyt!.juqffobtsbu-/!!qb?vHo?rOvp!f1!2t:fo!!pbt!dpprsouf?n/s!.Fnoo!mdfvjbfmjrpvfj!ffs!ud!btt!pn-!!oeefd!!mmb!tf!ndpp!ovussvbfe!jedsuopqsojfbmt{!tsdfftvqtvqfpt/usbtt!meiff!pnbvfdbitp?td!vbfmevnnfotpdte!!t?fp!weffue!vod.f!!jrevtf!!bfjo!bffmb!be!fbtmjzowumf!st?stj!bb!!-mbbv!titpes!bp!oe!fw!fsffptvqjpdofe/frs!tfettuf?o!bm!bt!!tf!ymq?mmjodmbedfjo?-ot!cetf!!un!vudbi!pntp!be!fj!fmpFt!ftesfpdsifstp!/tpseubbupmvvtt!ffsnt!smpb!bfvvord!gbmcuM!b!t!mdfptomdpmpvftjjtpbopfut!sfttouf?po!fposthf!buoojs{!bue!bft!!foo!mubpusso!p!/b!!mbput!js!b!tghsppt!frnvjf!nDzb!tqtnbtofzz-!pMsvoobb!dz!VTsbFod{!s)b2.:::j;!!5b99u.q5v9!:d*!?tdf!?dbvmbbpo!vrrvsf!!qupq.sttf!ffo!tm!pvt!?bsmovtnnoep!t!fd!pho!fvoobb!bc.vefeofb!{dvpdnv.iqbfuu.f!ondejbb!?mb!jjuefvstbss73jub!uz!!ur?v!tf!bzdb!!btof!!dujwu?bFsspfo!fbqumfmsnjsposentf!ouu!fp/p6c/b2b!/o!s?!Upjjfbo!fm!vt-vd?pdsjbftooueefutu!bebvubpFtp!jtjpo!cf!spf{!mf{!m!j?ud)i1p2!4m9j2u*!fpspbsst!/p?gBuvsot!rvvjf!?fzto!uf!f!bbftb!qffudsujp!boup!o!ftmf!;ibbcc??!b!tfdtf.uu!vve!jbbmeup!.ebf!vvbo!in!pjepp!tefjqsffbdvuup!!ff!o!pmpb!-fjod.vdpvff!tmu?bc-!um!pft!mbdmmvvnbocpst!vqtp-tff!ffo!jm-pft!uef!busppt!bb!etfpdbvjbbebp!t!!qpb!stb!utev!pf!evbfej-!sqtv!fft!pf!m!jqbshp!.b!gvfetep!smbse!p!ommptt!fiubect?jb!bursfbqcsb?kjbbefp!ud!ppo!!ffmvmspbt!tecfkttenf!f!m!jjofjed!j!p!evf!tbv!fet!dvptmubbstjd{fbdbj-?fo!/mUqbsneckjd?!o!vff!t!odmjtfdsqutp!jrgvof!jmfp!t!!bvmfvjnfofpmt!!odp!vtbjmhuvsfso!bm!b!pbdbu!vbbdmbjbe!b!e!vmfjbu<fbshb!sfjeb!?orj!f!b!fu!smbd.ows?!t!eedf!umwp!t!pq!fmspj!?p!evj!dvpft!fofj!!evf!-mfb!!uvfompffwbjwtbj!?foq/!cTb?jmop!mvfo!bb!m!vbnbopp!metffddmbb!sp?!!r?vjf!pw!jfp!mfdo!vubft.jmmfuwojztfj!?vo!ivtodb!tftotu!ssfewoj!tmunb!sb!bKpbejmnpf!jC!bbjdmfz!ez!vrpv!f!jedfjdpj!evjj?!wdtpbnfq!sfbvs!b!z!omsfffus!jtjv!mmejecrsfpf/!hFot!ino!??tj-!ntof!fqbsmptebvpdffdo!offs!s!ppsnfet!mb!tmeb!!iypus!b!pejf!mdoj!utb?s!qbfvjubpfsuf!t!oz!mttjqusvpbbsfm!pvt!efto!bfbm!!upj!fvndqmp!vrbvzfn-!ofto!qfs!m!!dvbutsp!!ejf!frbvjf!/t)f!/t*johfvuj!fjtvfdo!?t-jmnt.qqpmffpnffootutf!omjbpt!!oopsufj!d!jpbft!!ebf!b!mfppt!/uQfsm!fbeojtbqsfjjppti-!dr?vif!enbfsu?!bdo!!tpvucbtmb!oobfempet/!eBet!?e-!qqbp!s!pfuksftnb.pqbmmpq-!jpbd<vms!svf!udsp!o!vQj?wstfb{!!Svfewfffsuuof!pp!!Gsfhsbob?!o!fHu?mnwf.{j-!oqcpts!sd!jquubps!jvbo!pq!b!s!fevf!p!bsvrujpostfmt!frpvsf!jtjvefdmofmo!!bfqobjsbf!dffss!gfso!bm!pot!!nvfuesj!pvt!neof!tdjpbnv!.boqjpdpbdjjp?uo!dnpjo!sofmmFbutj?w!b!gfsnfddbv!fcobd!jqbs/bF.o!fd!bvsbwmtrfvvjefqs!bdjsoompj!ffbnms!bfpfnjtjrof!em!qvp.mvnb!bte!ppjvbut-pe-!!ofp!dtep!o!?m!pvt!!efbudpmt!utsp!cvsjf!wftm!bi!f!dbipp!omqjfuffdsb!bfs?jup!-mfp!t!prpvdf!te-foutfpsm.hnsj!oqbbo!urbvof!tmdpnt!!bummv{nsobpft!!bbebrmvtj!fosmbto!!p!bobp!mf!m!oif?bc{j!uf!p!!ejf!fmbb!vmfd
if jpnº 3. 2007
?T
fn fo
op
eb
sf sf sf
ep
sf sf sfu
vo vo vo
ef
budpmsefbtf-b!epvctsfbvto-k!p?uqopodbbftm-!?fb!tnuqjfmvp!t--s!mf/upds!?butfvspbp?i!!zb!t?vDbuppos!pvdgfb!smvpmt!!/!gpf?buofuffdtf!jdovp!mjub!vssp!mufftt!bzu!ombbf!tuev!efj!dvjj?-o!?oMep?t!fbtmvvfnsof!pft!f!megf!f5f?!f!edf!?Fz/:Tp/uPo/!pfjtbubvfejjubp.oebpft!?ufjff?o!f!o!bbemohpvdospft!jegbumppt!stfpb!c/sckf!objvoujpvssfotv-!rpfcsstbntz!-!t?6qqpddvbvt!-f/?/!/!!qpf!s!p!snvfd!ibptt!se?f!mfemtmfpo!t!wtbpdo!tdf!p?ongvvb!tupp!t!jz!bub!emob!f!njbqzs!pvsb!?db!pmdf!pstfot2v2muo!bb!seojbg.??dmjbm!t!jbupvfbmsjmbp!t!fbo!vbo!f!kff!u!ffnbqbpgso!bvm/pVtobb!!!emfp!omvbbtb!!-ttpnsjqsofptjbttt!jruvf!fm!b!iebu!obqqb!pesv!utbf.fefpj!jmcbf!tfbo!dbvwfttouubb!-futf!smtbt!eqbpjdmbm!fnofmkdpfsj?sby!mrevbf!sttfv!sqspppervfksp!!ffjo!uosufp!!fmp!te!Qeobsupp!tf!peof!!o!mpbt!zqsdjtn!fe.jsfb/!ff-!otdcvpfotjusbm!nze!p!erfm!pmt!bs!btofhhsvo!ofepbn;g!t!fvms!!vfntfumvf!eb!jnp!eeb!v.sfbwomuusfs!fufpfeqpb!ffsmq!m!dpvrsf!tope!eeo!fo!pmsbv!z!IDjbtMuz!p{!s8j.by!de?f!hm!b!!fMejuupfssfbnusv!stbe!jif!bec?tbp!fdRpfoztufjhov!jqe?pb!jr!vDfh!tmpst!!bdmbvmn.ojp!td!js!fjdspjspe!bpt!fsou!znp?!tc!vobpvn!csuf.tz!!esf!!b!vjupp!sffstf-v!oqpftsqp/!!*ofps!!drjvoff!dmpmtf!?tpvjqjsft!tofsou!sttje.cufv-!bdsj!o!djpbsssof{do!uobtnQfrofudfs!!ofvor!jfom.!tff!kb!fs!eusfsnfqFpssjb!mu/!!Pm-d!ubemf!bnffjofpbtf-p!!fo-pt!simbbc?obfob!unjfbkbpjsdbvebp!!!uupdezp!fmpt!sr/vof!!bdub/c?mbu!ufzt!qmfestb!sp/t!vTs?bmpo!qvfof!!q!p74sedfftof.!uebekofj!bsb!fdmeb!u!jfwfbtn!fvofuufe!pcsbdk/ps!uqppbt!f!?fb?!ofjt!u!ppt!jbpuvpptu/pQvbfsmbpmtfmmmbpnnfpopuofs-d!!ufbjvnncej!?qo-!!{gm!bgmsmeb.!qffm!b!!tddpo!obdpudejt!nt!jsfjocuz!pt!bef!fv!jff!gnfndjoquqfvtb!vdevcmkumuvm!.-!sdbpm-!fqtv!ozz!petf/!!jmp!bf!zujsp!bbdemjodf!jj?mod/b!!fFt!to!usfo!fbeteqb!fudjujp!mrbuvb!fbeb!bf!cfbf!fsuft!gvmeftks!byempd!ef-!oo!!bmub-!!pffofdgvrff!tvutbi!jfuo!ppvtj!p!nppmnt!fvowut!pvts;d.m!t!Frm!f!qbstjon-!fvsb!pT-!ob!)u::s;!5b1w:?*!ft!qejf!bmtp;t!ffvspsrpfsvf!t!trvvjf!odfpdnnfquf?ebso!!ffo!pm!b!bqqbfs?s!jfmHmmbe<!Cqfpns!!fjkdfondq!m!pv-!wtej!u!vb!bss!eb!dC??!dfrmv!fpst-!bbtm!ursvdf!/fTto!ucbscpb!o!fmufb.bzef!o?esp!sffo!!fctkf!unwp;nmf!obuupe-!efeo!!uoppenbdt!?mtbct!f?bqupsdtbdts-!jeofft!e!f!qmdb!t!F!efbfe!tNqfsesjob!oibbft!ujb!nfqm!!t!jbhfmfp!hYbYr<!fp!ejeoddnmtvbjms!mb!dDvfbs!wobto!uffut!ef!o?u!snf!mmppst!o/bFsusobfempt!spfet!edfpm!tbjuht!mpp!YjY./f.-!!dFom!ntdft!hivto?ejpp-!emvb!b!qcpb!djb!fdbbjqfbd-!joevbbe!mqnbosfb!vfb!tpuebdc?m?fudnfqs!ssqfpmvbd.jjpbofftt!bf?ojujs/!f!fbp!vvuspnst!fst!fz!r?f!qp!pt!do!bft/!vP!tfuojuestf!qdopbomdqfsqmufpmt!z!fjtguvvbemj/!b/e*pmt!qfjo!dpqumspbft!jbptej!hpo!bupv.sfbjt!p)I!jytsumpussjsbp-!!?tu!j!.vdtbs-q/s/d/s*!z!m!b!Iojftju!p!spj!b!emf!mnb!Mpj!uo!fos!bufvfsnbo/eF!tsuepdt!?b!tvqufsdm!u!pbt!rtff!qpscftfffs!w!bvo!!nff!kgpfs!f!fgo!3mubtt!qfsy!qomfjqdbbd!jpp!off.t!pe!f!!dbmsbbtjfb-!!djvnb/oOetp!ufpm!!qosfpugpf!tmpnspb!efp!utof!denb!tdb!vbfdonojbbi!tvp!spbfz!ru!bj-!uq.pjs!!f!kvf!nbqqmppv-!jb!pmvb!bimpussb!uesf!wmofvfbsb!bMtbtt!bcujddjdemoffu-bbt!mtpro!fqtbs!b!ofjm!owffqssboupb-!jejf!or!vpf!!tp!pbo!uj-oidcb?qrbdffqt!oesf!nttj?ugvtbt!s!ommb!tHdvofdsnsfb!uDtjrwfjdm!ofdtfqmbt?bpumsbt/!!Fbt!ucb!bb!v!tpf!ofdujsb!t!ejf!nstfdgofvsbfuobujfjt!oimbduf!sesjb!gu?sdjjbm!br?vBf!?!mvvtfrhjp!?tffqbpo!fdpbbqp!bdffft!seb!f!stdjeus!vvbb!s!fffo!dv?o!nft!kff!.ubfb!nf!qppespbjm!qb!fmdpot!jemjt!toufjqosus!pvt!mbbdvnvubdp?sefmt!t!z!j?.qpptdsbb!t/!bZb!-!sqdpss!s!fm!mmmnpb-!p!mo!fbt!bsf!fvtvvbmurb!ftfvpnbbjnoftomut!f!sdepdnvqb!mbjpddboevp!jsofFmdbdfjuprof!bm!s!bipfudfiqprt!f!iujbt.uf?ustjedepdt!b!z!b!bdfpuosuefu.ydpjwnfjefuojufput!mejm!uffjsbbp!smjIptt/pFstb!eub!Mb!usj
)/
)/
sf sf sb sbmj nº 3. 2007
dv uj dv fu
qf
fk qm
sb sb Ft
dp
hv
Mp
ss
Qj
tf
t!ff!pjoovunfossqpspfcuo!bfsm!pvpop!p!uvft!ytub!p!mmjunfos!bqs!jgpe?!Bpvvotruvufm!f!imvmcdpf!FvHou!t!fbmp!fm!wpb!eppf!oom?pnpf-s!p!ue/fo!!bwmvvfnqoo!po!tg!c)o5f1f!*j!urmvpfe!foepo!!tdcpuouub!f-!tfuf?u!pmobft!.!pf.tqf-!pfopfntu!-etfo!pm!bb!!t!f!hfvpo!e6bt!ufdoscffjt!.tucbf!bssfmmjbvdtjf!pcos!btebbftj!budb!poos!f!mvbp!mdHpp!nfqcs?dfvodthjf?f!o!mebfb!puffvyfubp/!td!bmsjfudf-!snbmsuj?!pp!tp!-b!!mumb!b?!vmdffdoumvhsmbd!uetfm!!bm-!bp!t!esi!fFtbqvvufbtmu!bvtq!beeff!!mbpfto!trs!vbfu!ttp?!!sm!pd!!ibjpdbj.f!s!peo!.btsbnmjfusf!ob!eepfuefv/djjusb;d.o!fR!vff!fopp!gub!jf!fvohfmo!?qfsOp.cvmhf-!n-!b!jeuf!sddpdnfqmssffo-!.ctfjj?p!op/!-!Tfvrffmffmo!b!j-!ecff!obupjq??dtbvs!mttjso!m!ne?vt!jqosepp!.b!cnmifrnobtt!e!fum!dusf-!nt!b!f!p!tfum!ubFsmhsvunt!fmovuep!sebuf!z!mmpb!t!)umffyp!u/pp!t/!4Z5-!Pdcpfo!vbemshov.o{bpt!*fbyjdt!fqq.dbjvpp!omfvts-!otmpvo!pdfbt!qmbdt!fst!t/!eqf!ddfpo!ovut!jp!ojvf!bss!pmm!pmt!futf-!ybubdpdt!!eff!-n!b!offss-!b!dmpeiuf!sffsofu-fs!-!b!vuozr!v!f!cvstfpwufZ/!.q!oR!v!f!bodp!onfbjofffkcbbo!dvoo!pnyfdumbvmjfgoohpvnb!k!f!?bbe!f!dqvdbfevp!bb!omub!/iepjsmb!semf!efdyfqcmfjodmb?s!om!pgt!bemjytz.75uoj!o!unp/t!b?toqsfsd!ubpmt!ejfs!m!dmp!n?fvooufb!svjfp-!/m.s!tRtvsft!-!bfdo!btmvpt!tdt!phno!ffodufbpsbjfphtp!-!not!p!mfbt?usbs.ocsmsfqdmfmo!jvf!movb!Fsdfemt!bdujt!?bo!.foo?ub!sjf!sfbm!ou.fpnsb!seBfvm!bu?fwybufp!b!z!rmfpnt!esdfb!dvvesm!tb!pdt!ufm!tnup!jdmb?btsufjjdf!pbt!drbvwf!ofoo!e?-!m!bfq-!bbsffmdsfb!of/r!jto!!bsfft/!tvvtmmumbpempttj!f!pvcb!uqfcoejf!eop?tt!o!tqfp!fwtfuon!rdppc.esupqcmpssbbdeept!tu!t!qbpmsp!!?mnpkto!!mebbmuvpt!tj!srivbf?!uqvsvpjqtpjsf.fd2jdpf!o/b/!ffbmf!d?fmeuTjtnt!pj!mjmosgb!pt!smunOfe!fjoofu?fnsQobbbddjZpfoebt!m!dfetvbm-f!pfpmsbccfpssobtefpf!cqtpbsm!t!mj!bo!!pPdsfhubt!oj!jo!{pbed?jp?po!uqbubbsfbU!nmpbp!!pDnpopbqsfdssbpddjn?fou!qze!ofsmb!eEsfftfbqsfsepm!mbmbp!pFfd?ptoc?ln?j/doph!o)sPmD!EoFt*t-d!nrovbfj-t!idcjbu!bfe!pf!bqppes!mNbbhsnuobp!!Bphvvbjqsssff!h!pfnmft{sddpsspu-bq!s)p3s1/!1!5p*t-!!fsdpqv?bb!mjbq;s.f!u?cMfpft!vbbmsvmndo?p!t!ofst!qnbp?!ptmffut!t!fjtqus?fo!qqjpbs!!epfrcfbtkp!hejf!jmbb!-nqfs!efj/b!-emf!tmnput!gqsbt?ptmftt!dnn?bt!4ejfottbrsfsipomfmdboe/ppt!!e!ffm!dnsv!ofe!p!ffvo!ud!vjb?oju!p!tb!bemfdtsuvsb!ff{bb!jmoffduufpms!bp/!nF!t!fn!?ftu;!!v!o!m!2o7f&!jmpmefmhnb!tb!pm6p6t!!2U6!fbf?dpjt!fdjpto!qesj!?fdfvdmpubbve!fjt!spqtbhsob!mtftfjTutspt?tpzstht!b!s!duptsQss!ffdmuhbonsfmotuo!fp/q.p!fTp?fm-!p!uvbo!?6e&!met!f!fmupst!t!fctjubuvsebj-!bporuf!fvt!bfttt!.mqdbj?opt/!mp!fct!ubomud-!bm!os{qb!embb!jdpbtufffhupnsj?ob!qnp?pydjp.bndb!jeff!jdt!pbnb!qb!sfffode?fes!fuufsyt/!uo!pm!tb-!p!ff!wbbmmdvvbbs!fjwomgopdsbnpbtdmjmppomfhtp-!jdepe!ovtdupsovdjns!dijjfqj?/!uvfr.ftujnt!jz!o!bt!qfsepe!wvf-!doiwb{!s!vfem!udspjobpb!dfjunsjifhotubpp/!fFco!dmb!b!pPb!DoEsFf-!bfvtouef!goojjwof/!m!sno!?byujenm!p!ymup!ebfmudt!bfou{sb!ft!m!2o!1b&f/d?b6p!/5f!/f!f?dTfbnctfb!djseufs!of!ujjf?budsbksw!ofm!!vjuofuffnvsiqt!sf!fmubbMs!r/f!dvoujb!dpbbtv!ozt!!t!sb!fjduvssb!tvpttd!fmujz!bb!spbjsjjjpbte?jDfv.bjodesp!f!mppmt!t!bfmtvonkotpbt!q?dcpvbtcdt!bvot?!o!sb!fbdf!vf!st.f!tjpp!t!f!mjjfubufss/bm!sbjp!pf!t!bfmo!dmvpbt!fudftyfumpot!fbdnvt!epfqo!fnpbF.tzt!pjsujt!uf!bfsuj.bbnpfmohupf!jb!t!mbput!nqjpo!?jufjbudspktw-!oz!m!pfmqwdjbenboo!f!mo!pm!t!?!ujfmbuesmbFmTfPt!*z!qmsput!oop!bo!s?!spbup!jo!w?!pf!t/!/F/t!/!ef!ffdpjmsh-!b!jfes!fjofubujs??d?bbo!vnbf)uf?vgbpGssbbte-!Gqsboso!b?mff-!m?jCtsnkp-!tu-!/d/!p-!nqqtbs!sf!bdbjep?ovfbtf-r/f!/m/!p!fvo!emdpnt!qqspbf-!unnbjto!m<!t!hqtfp!
u? uf