Juan Carlos I y el acercamiento a Europa en la prensa española de la transición (1975-1977) (The role of King Juan Carlos of Spain in the rapprochement with Western Europe: the view of the Spanish press (1975-1977))

Ricardo Zugasti

Description

Resumen
Este artículo estudia, mediante un análisis de contenido cualitativo, el tratamiento otorgado por la prensa diaria española al papel desempeñado por el Rey Juan Carlos I como impulsor de las relaciones exteriores con Europa occidental durante la transición española a la democracia. El trabajo sirve igualmente como aproximación a la imagen publicada de la Monarquía y de la Europa democrática, así como esbozo de la función desempeñada por la prensa durante aquellos años de cambio político.
Abstract
Through a qualitative content analysis of Spanish newspaper articles, this article examines the press coverage of the Monarch’s role as the leading figure in diplomatic relations between Spain and democratic Europe during the Spanish transition to democracy. This piece of research could be likewise considered as a draft of the published image of Monarchy and Western Europe during those critical years of political change.

Sujets

• Relaciones Exteriores
• Europa
• Prensa Espanola
• Transición Española
• Juan Carlos I
• Monarquía
• Diplomacy
• Europe
• Spanish transition to democracy
• Monarchy

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2007
• Nombre de lectures: 8
• Langue: Español

Extrait

AUTOR IN VESTIGACIÓN
R ECIBIDO
11 de abril de 2007Ricardo Zugasti
ACEPTADO
Universidad San Jorge (Zaragoza) 30 de julio de 2007
[e-mail] P ÁGINAS
De la 108 a la 123
ISSN: 1885-365X
Juan Carlos I y el acercamiento
a Europa en la prensa española
de la transición (1975-1977)
The role of King Juan Carlos of Spain in the
rapprochement with Western Europe: the view of
the Spanish press (1975-1977)
Este artículo estudia, mediante un análisis de contenido cualitativo, el tratamiento otorgado por
la prensa diaria española al papel desempeñado por el Rey Juan Carlos I como impulsor de las
relaciones exteriores con Europa occidental durante la transición española a la democracia. El tra-
bajo sirve igualmente como aproximación a la imagen publicada de la Monarquía y de la Europa
democrática, así como esbozo de la función desempeñada por la prensa durante aquellos años de
cambio político.
Through a qualitative content analysis of Spanish newspaper articles, this article examines the press coverage of the
Monarch’s role as the leading figure in diplomatic relations between Spain and democratic Europe during the Spanish
transition to democracy. This piece of research could be likewise considered as a draft of the published image of Monar-
chy and Western Europe during those critical years of political change.
Palabras clave: Relaciones exteriores, Europa, Prensa española, Transición española, Juan Carlos I, Monarquía.
Key Words: Diplomatic Relations, Europe, Spanish Press, Spanish Transition, King Juan Carlos I, Monarchy.
1. Introducción
Entre 1975 y 1978, periodo en que se completó la transición desde un punto de vista jurí-
dico e institucional, Juan Carlos I tuvo en sus manos un considerable cúmulo de poder po-
lítico heredado de la legislación franquista. Estos atributos políticos fueron los que permi-
tieron que el Rey obrara de forma decisiva favoreciendo la implantación en España de un
sistema político democrático. Esta actuación regia tuvo, indudablemente, varios frentes,
entre los que cabe destacar el de las relaciones exteriores. La diplomacia española buscó
potenciar las relaciones con sus ámbitos tradicionales de actuación: Europa occidental,
Hispanoamérica, Estados Unidos y países árabes (Armero, 1989; Lemus y Pereira, 2003:
Revista Comunicación y Hombre · Número 3 · Año 2007110 111IN VESTIGACIONES IN VESTIGACIONES
517-538). Importantísima fue el área eu- rio 16; los barceloneses La Vanguardia, y Pamplona, pueden ser considerados tengan que referirse precisamente a la po-
ropea, dado el interés que para España Mundo Diario y Avui; el vasco El Correo ejemplos de periódicos regionales líderes tenciación de esas ‘libertades efectivas’ y
tenía el conseguir “vender” su transición Español; y finalmente Diario de Navarra. en sus respectivos mercados, de talante ‘todas’ a que también aludía el Monarca”
política -incluso cuando no era más que Estas cabeceras fueron escogidas aten- conservador aunque supieron adaptarse a (Pueblo, 24-XI-1975, p. 3).
3un deseo-, buscando a la par el apoyo del diendo a tres criterios: la importancia de la nueva situación democrática . El mismo diario volvió a referirse días
continente al proceso de democra- su circulación, la representatividad de las después a las palabras del Rey, aunque
2. Europa como tización y la eliminación de las tendencias políticas y periodísticas exis- en esta ocasión afinó más el ámbito eu-
referente trabas para la aceptación tentes en aquellos años, y la cobertura de ropeo al que se aspiraba –la Comunidad
democráticocomo miembro de la distintos ámbitos geográficos, con espe- Económica Europea–, y planteó las con-
El presente entonces Comunidad cial atención a dos zonas de especial im- Uno de los últimos secuencias políticas que del deseo de ad-En su discurso
artículo Económica Europea. portancia y efervescencia políticas como párrafos del discurso hesión se derivaban:ante las
estudia una El presente artículo fueron Cataluña y la región vasconavarra. del Rey ante las Cor- “Sería el colmo de la insensatez que cortes, el
estudia la cobertura Respecto a los periódicos de Madrid, la tes el día de su pro- España llegase a ser un factor económico cobertura Rey afirmó
que la prensa diaria prensa considerada nacional por su difu- clamación, el 22 de importante en el conjunto europeo; pero se que la
que “Europa española ofreció so- sión y capacidad de influencia en todo el noviembre de 1975, negase a serlo, en proporción congrua, en
prensa diaria
deberá contar bre el papel desempe- país, tomamos en consideración cuatro estuvo dedicado a la el terreno político. Sería como privarnos
española ñado por Juan Carlos periódicos veteranos. De ellos, con un con España” vocación europea de voluntariamente de voz, voto y voluntad”
ofreció I y la Monarquía en la tono de extrema derecha y defensor del España y a la afirmación (Pueblo, 5-XII-1975: 3).
potenciación de las relacio- franquismo, El Alcázar; conservador y de pertenencia a dicho ám- Informaciones argumentó de forma
nes con la Europa occidental monárquico, con algunos problemas para bito: “Europa deberá contar similar, haciendo hincapié, también em-
y democrática. Más concretamen- adaptarse a los nuevos vientos democrá- con España, pues los españoles pleando un circunloquio, en la necesidad
te, pretende arrojar algo de luz sobre la ticos, ABC; y, por último, con tonos más somos europeos” (Armada, 1983: 196). de emprender reformas en sentido demo-
imagen del Rey que la prensa difundió en abiertos y proclives a la democratización, Proliferaron los comentarios basados en cratizador para lograr la integración en
aquellos trascendentales años, conocer Ya e Informaciones, más audaz este últi- la mención, que la valoraron positivamen- Europa:
algo más sobre la función desempeñada mo en las reivindicaciones liberalizadoras. te y apostaron por una integración en las “Es impensable que en el primer discur-
por la prensa en general durante la transi- También editados en la capital, El País y organizaciones del continente, pretendien- so del Soberano semejante frase no tenga
ción (Alférez, 1986; Barrera, 1995; Barrera Diario 16 formaron la vanguardia de los do relegar, en la nueva etapa que comen- un significado explícito, y las únicas con-
y Zugasti, 2001: 109-138), y aproximarse, nuevos periódicos nacidos al calor de la zaba, el aislamiento padecido durante el secuencias del silogismo expuesto que se
a través de la mirada periodística, al interés transición, con un perfil ideológico ubicado franquismo. En este sentido, ABC comen- nos ocurren a nosotros es la necesidad
de la diplomacia española por Europa. en el centro-izquierda. tó que era “voluntad del pueblo español de un acercamiento mutuo mediante la
Para llevar a cabo el trabajo se anali- De la prensa catalana resul- integrarse en plenitud en la comunidad homologación de instituciones españolas
zó cualitativamente el contenido de doce ta ineludible contar con La internacional a través de aquellas otras con las europeas” (Informaciones, 24-XI-
diarios españoles seleccionados como Vanguardia, longevo comunidades en las que por su cultura y 1975: 16).
fuentes. En concreto, se consideraron las diario conservador y hasta por su emplazamiento geográfico” Más explícito fue Negrín en Pueblo, ya De la prensa
coberturas que estos rotativos ofrecieron moderado que en debía “estar presente” (ABC, 13-II-1975: que sostuvo que “España y el resto de Eu-
catalana
acerca de una serie de eventos históricos los años de la tran- 3). Ya habló de la “comunidad occidental”, ropa” habían de “entenderse sobre la base
resulta acaecidos entre la muerte de Franco y la sición experimentó de la que se esperaba que supiera reco- del recíproco respeto y sobre la base de
ineludible celebración de las primeras elecciones un giró en sentido nocer que los españoles pertenecían a las fórmulas modernas y de valía universal
1democráticas en España . Así se garanti- democratizador y contar con la ella (Ya, 24-XI-1975: 7). Pueblo se inclinó de democracia, libertad y justicia social”
zó la aparición de textos al respecto y que, catalanista para asimismo por la integración, pero hizo ver, (Pueblo, 26-XI-1975: 3).Vanguardia,
dada la importancia de dichos aconteci- adecuarse a la a través de varios circunloquios, que era Cierto deseo liberalizador fue percepti-longevo diario
mientos, los periódicos ofreciesen su po- realidad