r g i t a l p en a

Description

25 Uzt 2005 – Association Uda leku elkartea • Malégarie karrika — 7, Jouandin etorbidea • 64100 Baiona/Bayonne. Euskal kulturaren alde. Citroën SARL ...

Sujets

• Pays basque
• Euskadi
• Euskara

Informations

• Publié par: Euskera
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

5.berripapera 25/07/05 14:55 Page1

Sta Gurutze

• HENDAIA Ikastola

(0) 5 59 55 56 25

(0) 5 59 48 09 60

Argazkiak  Crédit Photos : Uda leku elkartea.

Maketazioa eta inprimaketa maquette et impression : XimaSchneider/Baiona

activités de loisirs en langue basque se du temps scolaire a été un des axes olitique linguistique menée dans le vention spécifique Pays Basque. Les la Maîtrise d’Ouvrage Publique at, le Conseil Général, le Conseil alidé, année après année, des aides à UDA LEKU.

me totale de 150.240€aétéaccordée agner pendant 4 ans le développement périscolaires de l’association. Dans le tenariatétabli par la MOP avec la Autonome d’Euskadi, ce sont 67.500€ tétémobilisés.

ns ont permis, avec celles de la Caisse amiliales et de plusieurs communes, de structure financière d’UDA LEKU. La  etle développement de deux CLSH ublement du volume des séjours lors de illustrent le professionnalisme dont a A LEKU, lui permettant de mettre en ion de promotion de la Langue Basque

 l’Office Public de la Langue Basque velleère dans le prolongement de la rage Publique. Des champs nouveaux  maisnous nous devons aussi de e développer les actions existantes. Le ec UDA LEKU va continuer et nous imum pour accompagner ses futurs espérons maintenir dans le futur les avail sérieuses et constructives avec les t l’équipe salariée d’UDA LEKU.

place d’une politique linguistique efficace nécessitera un fort partenariat opérateurs travaillant pour la Langue

s ensemble, e l’euskara

rboure Xabi Diruzaina/Trésorière : Darquy Patricia

UDALBILTZA ®

5.berripapera 25/07/05 14:55 Page2

sar hitza/éditorial

famili zatidurak quotient familial

egonaldiak 2005 séjours 2005

Baionako Bilgunea Txapel CLSH Bayonne Txapeldu

Euskararen Erakunde Publikoaren hitza la paroleàMax Brisson, Président de l’Office Pub de la Langue Basque

Uda leku elkartearen berripapera/ Bulletin d’information de l’association Uda Leku Juin2005 Ekaina • 4.zenbakia

sar hitz

Lehen aldia da, plazerrar idazten dudala.

Aitzineko bulegoak bere apirilaren 9an, Hendaian lekua utzi du. Eskertzen guzia gatik, eta talde be arte eraman izan diren p

2004ko urtea aktibitat Baionako Bilgunea, Hend (txontxongiloak eta surf), naldiak, eskolarteko zin gisa hontara familien be

Partaide Pribatuak zein ditugu Udalekuren gar deus ez da segurtatua e behar dugu, gerorako dit bilgune berri batzuk sor ekin batera, eskolatik eta garapena bultzatzeko.

Mementoan, animatzaile aberatsa proposatzen d familia bakoitzaren dirui neetako prezioa. Aurteng zein« elkartasunezkoo egiten dituen eskaintzak bere nahia zuen bezala.

Zuen haurrek beren uda sarrerako hitzordua zu dizuet.

Opor onak izan dait

Argitxu Uhalde Egurbi Lehendakaria/Président

UD

éditorial J’ai le plaisir d’écrire pour la première fois dans le journal d’UdaLeku«Berripapera». L’ancienneéquipe arrivéeàterme de son mandat a cédé sa place lors de la dernière Assemblée générale du 9 avril 2005 qui s’est dérouléeàMairie d la’Hendaia. Nous la remercions pour le travail effectuépendant six ans et la nouvelleéquipe va poursuivre, avec la même détermination, les projets amorcés. L’année 2004 fut riche en activités : CLSH de Baiona, CLSH d’Hendaia, stages (marionnettes, surf), séjours d’été, séjours d’hiver, quinzaine scolaire du cinéma, animations… répondant ainsià lademande croissante des familles. Nous remercions particulièrement les partenaires publics et privés qui ont permis ce développement. Cependant, rien n’est acquis et nous devons renforcer l’existant, tout en préparant les futurs chantiers : en prioritél’ouverture de nouveaux CLSH en lien avec les partenaires pour étendre la promotion de l’euskara hors cadre familial et scolaire.

Pour l’heure, leséquipes d’animateurs et les directeurs vous proposent un programme riche et varié, avec une nouveauté: l’application dès cetétéla tarification de CLSH suivant les quotients familiaux.

Des«vacances plaisir»aussi des mais«vacances solidaires»; UDALEKU tient ainsi l’engagement pris de démocratiser l’accès aux loisirs en euskara.

Bonne lecture, en attendant que vos enfants vous racontent les mille aventures de l’été, je vous donne rendezvousàla rentrée.

Bonnes vacances à tous !

Argitxu Uhalde Egurbide Lehendakaria/Présidente

5.berripapera 25/07/05 14:55 Page3

u épliants Bayonne :

o edo Baionako tu,

DIRU ITURRIEN ARABERAKO FAMILIEN PARTE HARTZEA DATORREN UZTAILAREN 11TIK GOITI O roit Burasoek, familiaren egoera baieztatzen zituzten datuak ez zituzten komunikatzen. UDA LEKUren publikoaren ezagutzeko, CAFPRO Hitzarmen bat izenpetua izan zen 2003. urtean Baionako CAF Erakundearekin.

Hitzarmenaren datu orokorrak : Babestua den internet zerbitzuaren medioz, Baionako CAF Erakundearen alokazio oinarriak bildu xehetasunen eskurapenerako zerbitzuaren baldintzapenerako Hitzarmena (Hitzarmen zenbakia : 10/2003, Honako datan izen petua : 03/08/04).

Engaiamendua eta indarrean jartzea

“3615 edo 3623 CAFPRO zerbitzuaren eskuragarrita sunaren karietarako baimena”izendatutako doku mentoa famili alokatzaile bakoitzari betetzea eskatuko zaio.

Erantzun maila % 64ekoa izan da.

Familien zatidura honela kalkulatzen da : zergen menpe den soldata gordina zati 12 hilabete, hau bera berriz ere parte fiskaletaz zatiturik.

Proiekzio ezberdinak egin ondotik, eta 2005. urteko Aisialdientzat diren laguntzen aldaketak kondutan harturik, honako parte hartzea indarrean jartzea aur reikusten da : •egonaldien prezio ezberdinak ez litaizke logika honekin definituko. •Bilguneetako zentroko harrerarako balioko luke azpiko taulak. Oharrak ■ oporretan 3 egun asteka derrigorrez. ■ prezio erdia 3. haurretik goiti. ■ burasoek ardietsi laguntzak kendugai dira.

Famili zatidura Quotient familial 0 > 349

350 > 429

430 > 529

530 < x

Haur batentzat Pour un enfant

LA PARTICIPAT FAMILLES SUI QUOTIENTS FAMILIAUX COMPTER DU 11 JUILLE PROCHAIN r a p p e l Toutes les familles ne communiquaient p données relativesàleur situation. Pour c le public d’UDA LEKU, une Convention C avaitétésignée en 2003 avec la Caisse d’Allocations Familiales de Bayonne.

Données générales de la Convention : Convention de service sur la consultatio d’informations de la base allocataire de d’Allocations Familiales de la Région de Bayonne, par l’intermédiaire du service i sécurisé(Convention n°10/2003, en date 04/08/03).

Engagement et démarches

Chaque famille allocataire aétéinvitéeà compléter et signer le document intitulé “autorisation d’accès au service 3615 ou 3623 CAFPRO”.

Le retour auraétéde 64 %.

Le quotient familial se calcule de la façon suivante : Revenu brut global imposable par 12 mois, puis divisépar le nombre d sociales.

A l’issue de plusieurs projections, et com tenu des modifications portéesànotre connaissance par la CAF, celles relatives règlement d’Aide aux Temps Libres 2005 il est prévu :

•de ne pas appliquer la tarification suiv quotients familiaux aux séjours.

•de mettre en application la tarification suivante pour l’accueil en Centre des

Observations

■ 3 jours de présence minimum par semaine de vacances. è ■ 1/2 tarifàpartir du 3enfant. ■ les aides aux familles sont déductibles.

Eguna/la journée: 9€ Asteko forfeta/Forfait semaine: 36€

Eguna/la journée: 11€ Asteko forfeta/Forfait semaine :44€

Eguna/la journée: 13€ Asteko forfeta/Forfait semaine: 52€

Eguna/la journée : 15€ Asteko forfeta/Forfait semaine :60€

Egun erdia bazkari gabe 1/2 journée hors repas

5€

7€

8€

9€

5.berripapera 25/07/05 14:55 Page4

E 4- A 1  ,, ., ,

6 EGUNEKO EGONALDIAK 67 urtekoentzat (lehen mailako 1.eta 2. urteak)

2 Duzunaritzen Baxe Nafaroan Uztailaren 17tik 22erat, 130, 30 toki.

78 urtekoentzat (lehen mailako 2.eta 3.urteak)

3 Duzunaritzen Baxe Nafaroan Uztailaren 10etik 15erat, 130, 30 toki.

4 Ligin Xiberuan Uztailaren 24etik 29erat, 130, 24 toki.

910 urtekoentzat (lehen mailako 4. eta 5. urteak) RAFTINGESKALADAIBILALDIAK, ORTZAIZEBIDARRAI 5 Uztailaren 10etik 15erat, 195, 24 toki. 6 Uztailaren 17tik 22rat, 195, 24 toki.

7 PILOTA BIDARRAIn Uztailaren 17tik 22rat, 130, 25 toki.

8 ZALDI ikastaldia(1. eta 2. maila) SARAN Uztailaren 10etik 15erat, 225, 20 toki.

9 SURFikastaldia ZIBURUn Uztailaren 24etik 29rat, 225, 16 toki.

1114 urtekoentzat (bigarren mailako 6., 5., 4. 3. urteak)

1 MENDIKO AKTIBITATEAKCANTABRIAn Uztailaren 3tik 8rat, 225, 15 toki.

11 ZALDIikastaldia (hobekuntza) SARAn Uztailaren 17tik 22rat, 225, 18 toki.

1 SURFikastaldia ZIBURUn Uztailaren 17tik 22rat, 225, 16 toki.

1 ITSASOKO AKTIBITATEAKCANTABRIAn Uztailaren 31tik agorrilaren 5erat, 225, 15 toki.

SÉJOURS DE 6 JOURS 67 ans (CP, CE1)

à Bussunarits en Basse Navarre du 17 au 22 juillet, 130, 30 places.

78 ans (CE1, CE2)

àBussunarits en Basse Navarre du 10 au 15 juillet, 130, 30 places.

àLicq en Soule du 24 au 29 juillet, 130, 24 places.

910 ans (CM1, CM2) RAFTINGESCALADERANDONNÉE àOSSESBIDARRAY du 10 au 15 juillet, 195, 24 places. du 17 au 22 juillet, 195, 24 places

PELOTEàBIDARRAY du 17 au 22 juillet, 130, 25 places

e Stage CHEVAL(1er et 2niveau)àSARE du 10 au 15 juillet, 225, 20 places.

Stage deSURFàCIBOURE du 24 au 29 juillet, 225, 16 places.

é è è è 1114 ans (6 , 5 , 4 , 3 )

MULTI ACTIVITE de MONTAGNEen CANTABRIE du 3 au 8 juillet, 225, 15 places.

StageCHEVAL(perfectionnement)àSARE du 17 au 22 juillet, 225, 18 places.

Stage deSURFàCIBOURE du 17 au 22 juillet, 225, 16 places.

MULTI ACTIVITE de MER en CANTABRIE du 31 juillet au 5 août, 225, 15 places.

dun ! eldun ! turik, eta n, zango en artean

en, baina

koan jarri

auts de tion du de foot équipe H UDA quipes,