Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française - 2006

Délégation Générale À La Langue Française Et Aux Langues De France

Description

Le rapport définit la conduite de la politique linguistique au niveau national : vérification de l'information des consommateurs, lutte contre l'exclusion linguistique et actions en faveur de la maîtrise du français, accentuation de l'enseignement des langues étrangères en France et de l'enseignement du français à l'étranger, modernisation de la langue. Il analyse ensuite la pratique du français dans les organisations internationales en Europe, l'action de la Francophonie pour l'utilisation du français dans l'Union européenne et dans les organismes internationaux et démarches de promotion du français lors des Jeux olympiques.

Sujets

• langue française
• Francophonie
• Langue étrangère
• Traduction
• Union européenne
• Illettrisme
• Media
• Publicité
• Culture
• Communication

Informations

• Publié par: rapports-culture-communication
• Publié le: 01 septembre 2006
• Nombre de lectures: 24
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

Rapport au Parlement sur lemploi

Délégation générale à lalangue françaiseet aux langues de France

française

Avant-propos de Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication

2006

1

Ministère de la culture et de la communication

Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Rapport au Parlement sur lemploi de la langue française

se A m t-pr p opo l s d o e R i en  aud d Do e nn  ed l ieu a de  Vabres, van ministre de la culture et de la communication

2006

Remerciements

Ce rapport a été réalisé grâce au concours de nombreux services et organismes publics ou privés qui contribuent à la promotion de la langue française ; la délégation générale à la langue française et aux langues de France entretient avec eux des relations étroites.

Qu'ils soient chaleureusement remerciés pour leur collaboration, en particulier :

le ministère des affaires étrangères (service des affaires francophones, direction des Nations Unies et des organisations internationales, direction de la coopération européenne, direction de la coopération cultu- relle et du français), les représentations permanentes de la France auprès de lUnion européenne et des Nations Unies à New-York ;

le ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, direction générale des douanes et droits indirects, direc- tion des personnels et de ladaptation de lenvironnement professionnel) ;

le ministère de la justice (direction des affaires criminelles et des grâces, direction de l'administration péni- tentiaire, direction de la protection judiciaire de la jeunesse) ;

le ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (direction générale de la recherche et de linnovation, direction de l'enseignement scolaire) ;

le ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer (direction générale de l'aviation civile) ;

le ministère de la défense (direction du service national) ;

le ministère de la culture et de la communication (direction des musées de France, direction de l'architec- ture et du patrimoine) ;

le ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative (direction de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative) ;

l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme ;

le Conseil supérieur de l'audiovisuel ;

le Centre national de la recherche scientifique ;

le Bureau de vérification de la publicité ;

le Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations ;

Radio France ;

Radio France outre-mer ;

France 3 ;

l'observatoire des éditions numériques.

Table des matières

9

11

15

16

17 23 24

26

28

31

32

33

36

38

39

43

44

Avant-propos de Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication

Une politique en mouvement

Garantir un « droit au français »

I. Linformation des consommateurs

Le bilan des actions menées par la DGCCRF Les suites contentieuses des contrôles Le bilan des actions conduites par la direction générale des douanes et droits indirects

II. Les médias audiovisuels

Laction du CSA Les actions de contrôle du BVP

III. Le monde du travail

Une jurisprudence en évolution Une observation plus poussée des usages Un droit individuel à la formation professionnelle

IV. La communauté scientifique

Une situation contrastée Des axes d'action diversifiés

V.Les transports aériens

L'action de la DGAC Les difficultés rencontrées

VI.L'implication du secteur associatif

La sensibilisation du public et des professionnels Un complément efficace à l'action publique L'observation des sites internet publics

47

48

49

52

53 54

55

56 57

59

61

62

63

64

65

67

68

69

Favoriser la cohésion sociale

I. L'action du système éducatif

L'accueil et la mise à niveau linguistique des enfants de migrants La prévention de l'illettrisme

II. Les partenaires du système éducatif

Le rôle du service national : tests de langues et centres « deuxième chance » L'action du ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative L'action de la protection judiciaire de la jeunesse

III. L'intégration linguistique des migrants

Les dispositions législatives Le dispositif linguistique : un élément clé du service public de l'accueil La mise en place d'une certification linguistique nationale : le DILF Le dispositif du FASILD et les actions culturelles visant à la maitrise de la langue

IV. La maitrise du français, compétence professionnelle

La mise en uvre de la loi du 4 mai 2004 Les actions de lutte contre l'illettrisme de la DGEFP

V. L'action de l'administration pénitentiaire

Le développement de la politique de lutte contre l'illettrisme L'enseignement Le développement de la qualité de l'action pédagogique Formation professionnelle Le développement des pratiques culturelles en prison

VI. Le rôle de l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme

Des partenariats fructueux La mutualisation des pratiques

Accompagner lévolution de la langue

I. L'observation des pratiques linguistiques

Les travaux de l'observatoire des pratiques linguistiques Les rectifications orthographiques de 1990

72

73

75

76

77

78

79 81

83

85

86 89 91

93

101

102

105

106

107

II. Le développement de la langue

L'enrichissement de la langue La simplification du langage administratif Le traitement informatique de la langue

Encourager la diversité linguistique

I. Les langues de France

L'appui aux langues régionales ou minoritaires Les médias L'enseignement

II. Le plurilinguisme

La traduction dans ladministration : une fonction dexemplarité Les entreprises : lavantage du plurilinguisme Les musées et les monuments nationaux : des évolutions positives L'intercompréhension entre langues apparentées

Promouvoir le français sations internationales danslesorgani

I. L'Union européenne

La place du français dans une Union élargie Une politique à plusieurs niveaux pour promouvoir le français Laction de la Commission européenne en matière de plurilinguisme

II. Le Secrétariat général des Nations Unies

III. Les Jeux olympiques

Une démarche originale pour promouvoir le français Les Jeux olympiques dhiver de Turin 2006 Préparatifs des Jeux olympiques d'été de Pékin 2008

Renforcer les solidarités francophones

I. Une priorité politique donnée à la langue française

Le plan pluriannuel pour le français dans l'Union européenne L'action de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage

109

111

113

II. 2006, année francophone

Des manifestations d'envergure L'engagement du monde associatif Une initiative originale en direction des entreprises

Annexes

114 Recommandation du Conseil supérieur de laudivisuel 117 La traduction des documents édités et diffusés par le Centre des monuments nationaux 122 Les langues régionales et les médias 138 Promouvoir la langue française à lONU