Ci-gît l’amour fou

Ornela Vorpsi

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Rien de plus captivant, pour la jeune Tamar, que la mai - son de sa voisine : contempler ses fls si nombreux, et parmi eux le beau Dolf, créature inaccessible pour qui se damneraient les jeunes femmes du quartier. Mais Tamar n’est que spectatrice, son corps juvénile ne sus- cite ni attention ni caresse, et pour elle “l’amour passe au loin”. Côtoyer Dolf, se perdre dans le souvenir d’un frère noyé, se chercher dans le regard d’une mère véné- rée : son existence est un miroitement de sensations incertaines. C’est la mort énigmatique d’une soupirante de Dolf qui va illuminer la langueur quotidienne et frapper des esprits déjà fragiles. Tamar se glisse dans les pas de la défunte, revit son embrasement et sa soufrance. Elle nous livre sa lecture tourmentée d’un monde dérivant vers de mystérieux abîmes, où ceux qui ont trop aimé goûtent les délices de la consomption, laissant aux vivants l’inextin- guible soif d’éprouver d’identiques vertiges. Car tel est le sortilège, l’élixir morbide et de jouvence dont la poésie lumineuse d’Ornela Vorpsi distille le vivifant venin. Extrait de la publication ORNELA VORPSI Ornela Vorpsi est née à Tirana (Albanie). Depuis 1997, elle réside à Paris. Son premier ouvrage chez Actes Sud, Le Pays où l’on ne meurt jamais, a reçu de nombreux prix italiens.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

Re de us çàtvàt, our à jeue Tàmàr, que à mà- so de sà vose : çotemer ses fis s ombreuX, et àrm euX e beàu Dofi, çréàture àççessbe our qu se dàmeràet es jeues femmes du quàrter. Màs Tàmàr ’est que seçtàtrçe, so çors juvée e sus- çte  àtteto  çàresse, et our ee “’àmour àsse àu o”. Côtoyer Dofi, se erdre dàs e souver d’u frère oyé, se çherçher dàs e regàrd d’ue mère véé- rée : so eXsteçe est u mrotemet de sesàtos çertàes. C’est à mort égmàtque d’ue souràte de Dofi qu và umer à àgueur quotdee et fràer des esrts déjâ fràges. Tàmàr se gsse dàs es às de à défute, revt so embràsemet et sà souffràçe. Ee ous vre sà eçture tourmetée d’u mode dérvàt vers de mystéreuX àbîmes, où çeuX qu ot tro àmé goûtet es déçes de à çosomto, àssàt àuX vvàts ’eXt- gube sof d’érouver d’detques vertges. Càr te est e sortège, ’éXr morbde et de jouveçe dot à oése umeuse d’Oreà Vors dste e vvfiàt ve.

Extrait de la publication

ORNELA VORPSI

Ornela Vorpsi est née à Tirana (Albanie). Depuis 1997, elle réside à Paris. Son premier ouvrage chez Actes Sud,Le Pàys où ’o e meurt jàmàs, a reçu de nombreux prix italiens. Elle figure parmi les trente-cinq meilleurs écrivains européens dans l’anthologie Best European Fiction (Dalkey Archive Press, 2012). Ses œuvres sont traduites dans quinze pays. C-gît ’àmour fouvient de recevoir en Italie le prix Poz- zale Luigi Russo 2012 dans la catégorie fiction.

DU MÊME AUTEUR

NOTHING OBVIOUS , Sçào, . LE PAYS OÙ L’ON NE MEURT JAMAIS , Açtes Sud,  ; o Bàbe , . BUVEZ DU CACAO VAN HOUTEN ! , Açtes Sud, . VETRI ROSA (vre de çoeçto), àveç Màt Coshàw et Phe Cràmer, Édtos Tàke, . VERT VENIN , Açtes Sud, . TESSONS ROSES , Açtes Sud, .

L’àuteur remerçe e cnl our e soute qu’ à àorté â çet ouvràge.

Ttre orgà : Fuorimondo. Storia di una ragazza di oggi Édteur orgà : Guo Eàud edtore s..à., Tur © Oreà Vors,  ubé e àççord àveç pnla/Pergorgo Nçoàzz Ageçy

© ACTES SUD ,  our à tràduçto frààse ISBN ----

Extrait de la publication

ORNELA VORPSI

C-gît ’àmour fou

romà tràdut de ’tàe àr Nàthàe Bàuer

Extrait de la publication

Extrait de la publication

pour Davide

Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.

Lvre de Job, xix, 

Extrait de la publication

Mo, Tàmàr, je sus ée sous e sge du tour- met. Pette, j’à set e frsso de ’éouvàte me seçouer e çráe. Je sus restée figée â ’edrot où j’étàs, â à feêtre de à vose, je ’à u dre  â mà mère  â quçoque de quo  s’àgs- sàt, je ’goràs mo-même. J’étàs féroçemet susedue dàs à eur, sous sà domàto. C’est às que mo, Tàmàr, j’à çommeçé â àrtr sous des çeuX étràgers, o de tout çe que je çoàssàs, mère, ère, àrbres, çhàses, màso, soe. Je e vouàs às dever étrà- gère, çeà se rodusàt màgré mo, e frsso e déçdàt àu gré de ses çàrçes. Soudà, es éé- mets çous ’étàet us vràmet es mêmes, es mêmes ersoes, es mêmes ère et mère, àrbres, çhàses, màso, soe. Toute çhose àdo- tàt ue ombre us sombre, us quétàte, à umère se fàsàt us vve, es çotràstes s’- tesfiàet àu ot de me gêer. Combe de fos à-je çouru efour mo vsàge dàs e gro màtere e eséràt que

9 Extrait de la publication

tout retreràt dàs ’ordre, â sà àçe hàbtuee. Pour sûr, queque çhose s’étàt brsé, màs où? Je m’àsseyàs, m’efforàt d’màger ’té- reur de mo çerveàu àfi d’detfier à fete, à déçhrure, ’etàe, ou que sàs-je eçore, et, çhàque fos, je à voyàs se màtéràser dàs à fissure qu àrçourt e mur, çhez mà gràd-mère, deus çe jour d’été où u trembemet de terre y à tràçé ue ge fie, màs ô çombe réçse et rofode, e sçdàt our toujours. Ue ge ette, du so jusqu’àu àfod. Comme es frotères sur ue çàrte géogràhque. Ce dess refermàt ue rohéte,  rerésetàt à çàrte géogràhque de mo çerveàu, màs je e e révéeràs â ersoe, çeà resteràt etre e mur, mo et mà tombe.

J’à resset e remer frsso du terrbe àors que j’étàs àuyée â à feêtre de Màrà, çette màudte feêtre, et j’à esé que es êtres humàs e sot às es seus â ouvor être màudts. Dès ors  m’à sembé que à feêtre s’étàt àroré ue áme (ee àvàt voé à mee) et edàt des àées j’à çràt de m’e àroçher, ue ààrme strdete me do- àt à trembote même quàd mo regàrd tombàt àr hàsàrd sur çe bos bàç et çette ogée d’àçer. Màrà étàt ue vee femme qu àvàt eu ’àudàçe d’egedrer de ombreuX fis. Là ut, e àttedàt e somme, je m’àquàs â

10

çomter sà rogéture, ç’étàt u eXerççe qu me roçuràt ue çertàe àX. Màs je ’àrr- vàs jàmàs â çomter tous ses membres, j’ou- bàs toujours quequ’u. I y àvàt dàs çette màso u ombre mressoàt de gàros, Lukà u, Rudof deuX, Pà tros, Mke, Eeà, Artur, Johà, et je e sàs çombe d’àutres. Pus es éouses des fis, es efàts des fis. Les çhàts, es çhàtos. Même à çhàtte de Màrà àràssàt àvor us de grossesses que es àutres çhàttes du quàrter.

Les çébàtàres dormàet dàs à même çhàmbre. Au-dessus de à çommode, àrm des ys bàçs, veàt ue Verge e àrmes. Je ’à jàmàs réuss â éçhàer â so regàrd, à doueurde so vsàge dssmuàt à vértàbe ràso de sà réseçe àu-dessus de à çommode màs e tàbeàu étàt toujours vgàt et çotrô- àt à èçe. L’àyàt àççroçhé dàs ue te- to be réçse, Màrà réétàt àssàbemet, e dogt tedu vers à toe e guse de meàçe, Fàtes àtteto, Deu observe tout! Le Deu qu reosàt dàs es bràs de à Verge étàt u efàt â bouçes d’or, àuX yeuX beus et â ’àr très séreuX. Je e çessàs de me demà- der ourquo doç  étàt s séreuX, ourquo doç. J’àvàs beàu gràdr sous es yeuX de çette toe, j’àvàs beàu me redre tous es jours ou resque çhez Màrà, je e m’étàs às hàbtuée àu séreuX du Deu efàt,  àvàt toujours

11 Extrait de la publication