Btsag russe 2004

Informations

• Publié par: shaka
• Nombre de lectures: 85
• Langue: Français

Extrait

BTS Assistant de gestion de PME-PMI (AG) / 2004 / Russe

SESSION 2004

BTS Assistant de gestion PME PMI

(Groupe 2)

Epreuve écrite de langue vivante

RUSSE

Durée : 2 heures – Coefficient : 1,5

Dictionnaire bilingue autorisé

TEXTE

ШАМПАНСКОЕ

ИЛИ

ИГРИСТОЕ

?

В

скором

времени

Россия

может

лишиться

и

коньяка

и

шампанского

.

Точнее

,

не

самих

напитков

,

а

их

названий

.

Госдума

приняла

на

днях

изменения

к

закону

о

товарных

знаках

.

Если

Совет

Федерации

одобрит

документ

,

то

обозначения

,

привязанные

к

географическим

названиям

чужого

государства

,

исчезнут

с

бутылочных

этикеток

.

Иными

словами

, “

шампанским

”

можно

будет

именовать

только

продукцию

французских

виноделов

из

области

Шампань

,

а

“

коньяком

” –

изделия

их

коллег

из

одноимённой

местности

.

Аналогичная

ситуация

–

с

хересом

,

авторское

право

которого

принадлежит

испанцам

,

и

портвейном

,

придуманным

португальцами

.

Вообще

торговые

марки

–

это

сфера

мировой

экономики

,

где

наиболее

часто

ломаются

копья

.

Первым

шагом

на

пути

урегулирования

споров

вокруг

названий

стала

Парижская

конвенция

по

охране

промышленной

собственности

от

1883

года

.

Она

защищает

фирменные

наименования

и

места

происхождения

товара

.

И

если

бы

не

1917

год

,

то

,

скорее

всего

,

нынешнего

спора

с

Францией

вообще

не

возникло

бы

, –

нашим

виноделам

пришлось

бы

сдаться

гораздо

раньше

.

Но

СССР

не

очень

-

то

уважал

международные

конвенции

.

В

наших

гастрономах

в

конце

30-

х

появились

и

советское

шампанское

,

и

даже

сыр

камамбер

.

?

Возникает

вопрос

:

а

сильно

ли

выиграют

виноделы

из

Коньяка

и

Шампани

,

если

им

удастся

лишить

наших

производителей

одноимённых

марок

?

Ведь

цены

на

их

продукцию

никак

нельзя

сравнить

с

народными

и

доступными

“

советским

шампанским

”

или

дагестанским

“

коньяком

”.

Более

существенно

другое

:

как

в

случае

утверждения

закона

будут

регулироваться

права

на

наши

,

отечественные

марки

?

Означает

ли

это

,

что

пиво

“

Жигулёвское

”

можно

будет

варить

исключительно

в

Жигулях

,

а

сыр

“

Костромской

”

делать

только

в

Костроме

?

Если

это

произойдёт

,

иностранцы

тоже

пострадают

.

Ведь

сливочное

масло

“

Вологда

”,

продающееся

сегодня

в

российских

супермаркетах

,

в

действительности

производится

в

Финляндии

?

.

По

статье

Александра

Михайлова

Журнал

“

Итоги

”

№

47

27.10.2002

г

.