Btsasssec russe 2004

Informations

• Publié par: shaka
• Nombre de lectures: 103
• Langue: Français

Extrait

BTS Assistant secrétaire trilingue / 2004 / Russe

Session 2004

BTS Assistant secrétaire trilingue

Russe

Dictionnaire interdit

ПОПРОБОВАТЬ

СВОИ

СИЛЫ

НА

ФРАНЦУЗСКОЙ

ФИРМЕ

В

последние

годы

присутствие

французских

компаний

на

русском

рынке

становится

всё

более

заметным

.

Об

этом

говорят

хотя

бы

цифры

годового

товарооборота

между

Россией

и

Францией

,

который

составил

за

последний

год

более

тридцати

миллиардов

e

вро

.

У

всех

на

слуху

имена

таких

гигантов

,

как

Danon, Moulinex,

Tefal, l’Oreal, Servier

и

других

.

Несмотря

на

кризис

,

тенденция

расширения

представительств

французских

фирм

сохранится

,

всё

чаще

они

будут

перерастать

в

русские

филиалы

,

на

рынок

будут

выходить

и

новые

фирмы

,

о

чем

свидетельствует

их

интерес

—

участие

в

выставке

“

Франция

.

Стиль

жизни

”.

Обустраиваясь

в

России

,

французские

фирмы

отдают

предпочтение

русскому

персоналу

—

французские

менеджеры

хуже

ориентируются

на

русском

рынке

и

обходятся

дороже

.

[

В

условиях

,

когда

чаще

приходится

слышать

о

массовых

сокращениях

,

найти

место

не

так

-

то

легко

,

нужно

соответствовать

высоким

требованиям

и

выдержать

сильную

конкуренцию

.

Если

вы

обладаете

опытом

работы

,

говорите

по

-

французски

(

а

хорошо

бы

и

по

-

английски

)

и

можете

представить

диплом

о

высшем

образовании

,

у

вас

есть

все

шансы

попытать

свои

силы

во

французской

компании

,

так

как

именно

эти

три

основных

требования

выдвигают

французские

работодатели

.]

В

отличие

от

русских

руководителей

французские

очень

четко

представляют

,

в

каком

сотруднике

нуждаются

,

каким

требованиям

он

должен

соответствовать

и

чем

он

будет

заниматься

.

“

Телеграф

”

Travail à faire par le candidat

I COMPREHENSION

1.

Résumer brièvement

en français

le texte suivant.

2.

Traduire le paragraphe entre crochets depuis : "

В

условиях

,

когда

..." jusqu’

а

" ...

французские

работодатели

."

II EXPRESSION

Répondez

en russe

aux questions suivantes :

1.

Почему

французские

фирмы

,

работающие

в

России

,

предпочитают

русский

персонал

?