Epreuve de traduction 2007 Agrégation d'arabe Agrégation (Externe)

Description

Concours de la Fonction Publique Agrégation (Externe). Sujet de Epreuve de traduction 2007. Retrouvez le corrigé Epreuve de traduction 2007 sur Bankexam.fr.

Sujets

• 2007

Informations

• Publié par: bankexam
• Publié le: 28 juin 2008
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Français

Extrait

– 1 –

Tournez la page S.V.P.

– 2 –

I. THÈME

Traduire en arabe littéral et vocaliser intégralement

Teymour attendait Felfel devant la statue du Réveil de la Nation. La femme en robe de paysanne

stylisée avait toujours le bras levé pour inciter au renouveau un peuple insouciant, mais, comme pour ren-

dre cet

appel

dérisoire, un clochard s’était couché contre la grille qui entourait le monument et ronfl

ait sans

vergogne, sapant ainsi par son fâcheux exemple le moral de ses concitoyens. Que ce fût une coïncidence ou

bien de la

préméditation, la

tentative du gouvernement en vue de secouer la torpeur des foules par le tru-

chement d’une

paysanne

insomniaque et impérative n’en subissait pas moins un grave préjudice. Teymour

participait de toute son âme au geste de ce gueux dont l’ignorance apparente recelait une sagesse millénaire.

Il y voyait le

témoignage de la lucidité d’une population, laquelle restait imperméable aux adjurations d’une

propagande si

manifestement tendancieuse. Ce qui aurait dû, il n’y a pas si longtemps encore, offusquer son

intelligence et

accentuer son amertume, lui paraissait à présent comme la seule riposte valable à cette

entreprise

d’asservissement camoufl

ée sous l’esthétique de la statuaire moderne. La dénonciation de cette statue au

symbolisme décadent par

l’attitude la plus passive – le sommeil – était, lui semblait-il, d’une remarquable

férocité et signifi

ait bien davantage que tout ce qu’un intellectuel révolté, empêtré dans ses formulations, aurait

pu faire ou dire contre le système qui l’avait inspirée pour servir sa cause scélérate. Cette découverte entretenait

en lui une joyeuse confi

ance dans l’avenir et avait complètement transformé sa vision des choses.

Albert Cossery,

Un complot de saltimbanques,

1975.

– 3 –

II. VERSION

Traduire intégralement en français

– 4 –

IMPRIMERIE NATIONALE

–

7 000373

–

D’après documents fournis partiellement