Russe 2002 BTS Assistant de direction

Pavan

Description

Examen du Supérieur BTS Assistant de direction. Sujet de Russe 2002. Retrouvez le corrigé Russe 2002 sur Bankexam.fr.

Sujets

• Russe
• 2002

Informations

• Publié par: bankexam
• Publié le: 13 juillet 2008
• Nombre de lectures: 30
• Langue: Français

Extrait

BTS Assistant de direction / 2002 / Russe

SESSION DE 2002 BTS Assistant de Direction

ÉPREUVE ÉCRITE DE LANGUE VIVANTE RUSSE

Durée : 3 heures - Coefficient : 2

Dictionnaire bilingue autorisé

TEXTE

СЛОВА

,

СЛОВА

[

Недавно

мы

со

старыми

друзьями

отметили

25-

летие

окончания

школы

.

Собрались

мы

в

кафе

и

заказали

вино

,

салаты

,

кофе

,

и

стали

говорить

о

детях

.

Выяснилось

,

что

все

наши

дети

почему

-

то

очень

талантливые

получились

и

учатся

на

менеджеров

и

маркетологов

.

Что

делают

они

действительно

,

мы

толком

не

знали

,

но

чувствовали

,

что

это

именно

то

,

что

престижно

и

хорошо

оплачивается

. ]

Маркетологи

-

это

вроде

квалифицированных

продавцов

.

Они

знают

,

где

что

подешевле

купить

и

как

потом

всё

это

подороже

продать

.

В

наши

юности

их

называли

спекулянтами

.

Менеджеры

-

это

управляющие

.

Они

не

знают

,

что

делают

их

подчинённые

,

но

умеют

ими

управлять

.

У

меня

знакомый

работал

охранником

в

конторе

.

Что

такое

охранник

(

или

вахтёр

,

или

дежурный

)?

Это

бутылка

дешёвого

вина

,

наспех

нарезанная

колбаса

на

газете

,

незаконно

включенный

электрообогревательный

прибор

и

навязчивые

мысли

о

том

что

жизнь

не

удалась

.

Так

вот

я

ему

посоветовал

:

говори

всем

,

что

ты

«

секьюрити

гард

».

Потому

что

если

люди

такое

слышат

,

они

представляют

себе

уютный

домик

где

-

нибудь

в

Калифорнии

,

шейпинг

по

субботам

и

поездки

с

семьёй

к

Большому

каньону

на

микроавтобусе

.

Мой

знакомый

стал

называть

свою

профессию

по

другому

,

а

у

него

стали

спрашивать

: «

Как

это

тебе

удалось

?

А

как

к

вам

устроиться

?»

И

сам

он

приосанился

и

набрал

в

весе

.

Он

сказал

начальству

(

то

-

есть

он

сказал

менеджеру

),

что

это

уже

не

охрана

,

а

секьюрити

.

И

начальство

ему

купило

красивую

форму

с

бляхой

и

новые

ботинки

.

А

когда

они

услышали

,

что

они

-

менеджеры

,

то

переоборудовали

контору

в

«

офис

».

В

конторе

пахло

пылью

и

кислой

капустой

.

В

конторе

секретарша

тётя

Зина

жаловалась

на

боль

в

спине

и

на

нехватку

денег

.

А

в

офисе

пахнет

дезодорантом

,

референт

Зина

похудела

на

15

кг

,

носит

короткую

юбку

,

вставила

новые

зубы

и

говорит

всем

«

Хэв

э

гуд

бай

!»

Потому

что

всё

зависит

от

слов

.

По

статье

Михаила

Пиевского

Московские

новости

№

18-19, 1-14

мая

2001

BTS LV Groupe 3

Travail à faire par le candidat

I. COMPREHENSION

Répondre

en français

aux questions suivantes :

1. D'après le texte, que signifient les mots «

маркетолог

» et «

менеджер

» ?

2. Que s'est-il passé dans le bureau où travaille un ami de l'auteur ? Comment se sont transformés le gardien, ses

chefs, la secrétaire ?

П

. TRADUCTION

du passage entre crochets (du début du texte à ... «

хорошо

оплачивается

»).

Ш

. EXPRESSION

Répondre

en russe

à la question suivante :

Вы

скоро

станете

не

секретаршей

,

а

ассистентом

.

Думаете

ли

вы

что

это

изменение

слов

имеет

значение

?

pdf generated by bankexam.fr