//img.uscri.be/pth/623fa1cc351aea003389dd5c2788d36c8333482b
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication
Lire

Russe 2003 BTS Assistant de direction

De
2 pages
Examen du Supérieur BTS Assistant de direction. Sujet de Russe 2003. Retrouvez le corrigé Russe 2003 sur Bankexam.fr.
Voir plus Voir moins
BTS Assistant de direction / 2003 / Russe
BREVET DE TECHNICIEN SUPERIEUR
Session 2003
Epreuve de langue vivante étrangère RUSSE
BTS Assistant de direction
Durée : 3 heures Coefficient : 2
L'usage du dictionnaire bilingue est autorisé
TEXTE
КАК
ПОДОБРАТЬ
ХОРОШЕГО
СЕКРЕТАРЯ
Хороший
секретарь
удваивает
эффективность
своего
шефа
.
Плохой
секретарь
уменьшает
её
наполовину
.
Т
.
Коннеллан
«
Приглашается
молодая
девушка
европейской
внешности
,
от
19
до
25
лет
, —
желательно
,
знание
ПК
,
грамотность
,
исполнительность
,
аккуратность
».
Так
или
примерно
так
выглядит
стандартное
объявление
работодателя
,
ищущего
секретаря
.
Казалось
бы
,
все
необходимые
требования
учтены
,
а
значит
,
вскоре
в
офис
компании
толпами
придут
образованные
,
красивые
и
грамотные
девушки
,
мечтающие
служить
своему
боссу
.
Но
в
жизни
всё
не
так
просто
.
[
Секретарь
(
вернее
,
секретарша
)
является
лицом
фирмы
.
Никто
не
спорит
с
тем
,
что
женщина
,
занимающая
эту
должность
,
должна
быть
,
по
крайней
мере
,
симпатичной
.
Беда
в
том
,
что
руководители
,
большинство
из
которых
мужчины
,
часто
подбирают
себе
помощниц
,
оценивая
в
первую
очередь
длину
ног
и
цвет
глаз
потенциальных
претенденток
.
Проблемы
начинаются
после
.]
Попробуйте
подобрать
секретаря
через
кадровое
агентство
или
школу
секретарей
.
Этот
способ
,
пожалуй
,
самый
надежный
и
разумный
.
Серьезные
агентства
способны
выполнить
заказ
очень
быстро
и
качественно
:
их
базы
данных
намного
больше
и
лучше
той
,
которую
вы
сможете
составить
,
потратив
при
этом
массу
усилий
на
обработку
присланных
в
офис
резюме
.
В
кадровом
агентстве
потенциальный
кандидат
непременно
встречается
с
психологом
.
Девушки
,
которых
направят
к
вам
менеджеры
кадрового
агентства
,
наверно
уже
будут
обладать
определенным
набором
профессиональных
и
личных
качеств
,
необходимых
для
работы
в
должности
секретаря
.
Секретаря
можно
подобрать
и
в
одной
из
специальных
школ
,
предлагающих
курсы
.
Правда
,
их
выпускницы
в
основном
молодые
девушки
с
небольшим
опытом
работы
.
Прежде
чем
приступить
к
выбору
подходящей
кандидатуры
,
поинтересуйтесь
,
каковы
сроки
и
программа
обучения
в
разных
школах
.
Некоторые
из
них
делают
ставку
на
изучение
иностранных
языков
,
другие
на
компьютерную
грамотность
,
а
третьи
больше
всего
внимания
уделяют
обучению
будущих
секретарей
хорошим
манерам
.
Алиса
КНЯЗЕВА
ЗАО
«
Сервис
делового
мира
» 2002
г
.
www.zarplata.ru
Travail à faire par le candidat
I COMPREHENSION
Faire le compte rendu du texte en français.
II TRADUCTION
Traduire le passage entre crochets.
Ш
. EXPRESSION
Répondre en russe :
Vous pensez avoir les qualités énumérées dans l'annonce figurant au début du texte. Rédigez votre lettre de
motivation.
pdf generated by bankexam.fr