Телешова HENRI TROYAT ET SON HISTOIRE - Р.И. Телешова HENRI TROYAT ...

Телешова HENRI TROYAT ET SON HISTOIRE - Р.И. Телешова HENRI TROYAT ...

10

pages

Français

Documents

Lire un extrait

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

10

pages

Français

Documents

Lire un extrait

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Langue

Français

Телешова HENRI TROYAT ET SON HISTOIRE - Р.И. Телешова HENRI TROYAT ...

Publié par

Langue

Français

УДК

44/46 – 0.85.5 (075.8)

Р

.

И

.

Телешова

(

Новосибирский

государственный

педагогический

университет

)

HENRI TROYAT ET SON HISTOIRE RUSSE

Résumé: le but de ma recherche est d’analyser les oeuvres d’Henri Troyat «à la lumière de

ses origines russes» et d’établir des passerelles entre deux univers pour mettre en relief la fécondité

des échanges interculturels. Cette dualité constante devient, pour le romancier, une source de

bonheur et de richesse.

Dans sa lettre adressée à un Français ayant accompli de nombreux voyages en

Russie,

Henri Troyat précise:

Vous êtes comme moi, un Français mâtiné de Russe.

Bravo, cher Monsieur,

pour cet acharnement à rêver par-dessus les frontière.

Cette phrase du romancier restitue sa démarche: franchir les frontières par le

biais de la création romanesque, de la rêverie littéraire, établir un dialogue entre les

cultures russe et française. Ma recherche se situe au coeur de cettre rencontre de deux

univers, de deux mentalités, de deux patrimoines culturels.

Remarquons à quel point les réflexions d’Henri Troyat coïncideront avec

les

les penseés des Français mondialement connus.

«Géant des lettres françaises avec

coeur d’un petit enfant russe»-, c’est ainsi que Jacques Chirac a caractérisé le célèbre

écrivain le lendemain de sa mort. «Henri Troyat était l’un des cadeaux que la Russie

fit à la France», a écrit dans le nécrologue du «Figaro» du 5 mars son

ami, l’académicien Maurice Druon dont le destin ressemblait en partie à celui d’

Henri Troyat.

Nous considérons Henri Troyat comme un partisan du rapprochement de la

culture russe et de la culture française. Le romancier le confirme dans ses entretiens

avec Marie-Louise Gazarian-Gautier, écrivain et professeur de littérature à St. Jhon’s

University:

À ma grande surprise, l'intérêt des lecteurs russes à l'égard de mes ouvrages

publiés en français, mais souvent consacrés à la Russie, a pris de telles

proportions que Mme Raïssa Telechova, maître de conférence à Novossibirsk,