L'affaire libyenne prend Genève et le Conseil fédéral en otage

Sergio

Description

L'affaire libyenne prend Genève et le Conseil fédéral en otage

Informations

• Publié par: arozotuc
• Nombre de lectures: 92
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

J.A. 1211 Genève 2 | www.letemps.ch Sciences Récompenses Air du Temps FiscalitéInscrite sur la liste noire du La bataille contre En ouverture La u lestaphylocoqued’ArtBasel,lagrand-s et u s p p e p c o b r h t e m s r u c d l h e ti e d p i d l f i e f e s u l s a e i s o li n ances EC CONOE INAN MIE F I B n ré n s o il v , a la ti S o u nntUtresidapouep i r sseexprimesasurpires1:7 doré s’intensifie messe des Swiss Art érance au glu en: 1 Page 16AawdrsPage 30stedinéiPage 32 l d N é o t t e a c t t i e o r nraogtrré17e:dé i’llotnt8 èrecLGa Mardi 15 juin 2010 | N° 3721 CHF 3.20, France € 2.30 L H o e i r c vé hemol eèvendGenprneneybileriaffa’L à la Com o am Fa dr L é d at n d u it iq a i o e n e ’ e a d drt et le Conseil fédéral en otage H Ge er nè v v é e L a o c i h c o h i e si mol Crisene’uxdeutirabélinoeretldidleslour:amnineedolrudsuoaxGöM Editorial pour succéder à t A êt n e n d e e B l i a sa C n o gà m la é- Les deux f n d é i o e d u é d v r e e er a G l u e e n s d è i v é r e n e . e c L r t a e gi u m e r i s s c a s o i u n o t s n o is u d t r e u r d a e à la Genève nouvelle Comédie. Mais est-ce la bonne personne? ö Page 31 ParJoëllKenuzt Il est possible que les Suisses L'essentiel -uvè.eG e ne nerdmorp arplmalctnorC’es neialedtiepacàen sieurs Genève ont conjugué International leurs efforts pour créer l’affaire La Belgique écartelée Kadhafi. La première, c’est la Genève républicaine et égali- Au lendemain du triomphe dutaire, historiquement prompte parti nationaliste NVA aux élec-depuis avant Rousseau à dé- tions législatives, la Belgique senoncer les privilèges, qu’ils retrouve plus déchirée que jamais.soient sociaux, juridiques ou Le roi Albert II parviendra-t-il àdiplomatiques. Cette Genève-là endiguer le tsunami flamand et àtient pour vertu de mettre éviter l’implosion du pays?Page 5toute personne à égalité de- vant la loi, indépendamment de son rang ou de son statut, Suisse quoi qu’il en coûte au reste du Pas d’enquête sur UBS monde ou au reste de la Suisse. Il n’y aura pas de commissionLa façon dont le gouvernement d’enquête parlementaire sur UBS.et la justice continuent de Le Conseil des Etats a refusé latraiter le dossier atteste bien de création d’une telle instance,cet état d’esprit fondamental. l’enterrant définitivement.Page 9L’autre Genève, c’est celle du Les rives la discorde droit humanitaire, de la Croix- de Rouge, des droits de l’homme A La Tour-de-Peilz, une initiativeet de toutes ces normes élabo- populaire réclame un cheminrées dans les organisations piétonnier le long des berges duinternationales qui sont desti- lac. Mais les opposants se mobili-nées à insuffler du progrès sent. Etat des lieux d’un conflit oùdans les comportements des intérêts public et privés s’affron-hommes et des Etats. Une po- tent.Page 10pulation d’ONG est là pour L’ex-otage Max Göldi a donné cheline Calmy-Rey a livré quel- Suisse des concessions faites à la A Genève, l’enquête sur la fuitediffuser et défendre ces théma- Opinions hier à Berne des explications suc- détails sur les heures décisi- ques en particulier la mise en Libye, photos publiées par la desTribunetiques. Sans se mêler directe- Crimes de guerre et impuni  de son séjour à Tripoli.cinctes sur ses deux ans en Libye. vesLeplace d’un tribunal arbitral. Ende Genèven’a donné aucun résul-ment de ce travail d’écriture du té «Je suis la victime d’un conflit quiTempspublie l’essentiel des ac- parallèle, la Commission de ges- tat; elle sera sans doute classéedroit, Genève est fière d’en être Selon une enquête menée sur n’a rien à voir avec moi», a-t-il dé- cords signés avec la Libye et leur tion du Conseil des Etats va inter- sans suite. Un aveu d’impuissancele lieu. l’impunité dans les conflits, claré, avant de demander aux signification (lire en page 13). roger tous les acteurs de l’affaire que le gouvernement genevoisPar coïncidence, au moment seuls 1 des criminels de guerre journalistes présents d’excuser sa Car l’affaire ne s’arrête pas là. pour établir les responsabilités, cherche à compenser en adoptantoù Max Göldi est libéré, l’Orga- sont inculpés par la justice fatigue et son émotion. De son Une première réunion vendredi à en particulier sur les cafouillages enfin un ton conciliant sur cettenisation internationale du internationale.Page 14 affaire. du début. Madrid examinera le suivi par lacôté, la conseillère fédérale Mi- ö Pages 2, 3, 13travail discute d’une conven- tion sur les employées de mai- son. Des dizaines d’associa- Didier Burkhalter: L M a o m n é d t i h a o l d 2 e 01 Hi 0 tzfeld Obama tente d’échapper tions de travailleuses domestiques sont venues dé- fendre leurs droits, émues de la réussite sans éclat irdemainteconten sted’lra el a s ssua meomOtntCdlef pmoc ramtztiH uieqolgnpaesdama à la marée noire trouver à Genève un forum où exposer leurs doléances et leurs revendications. Les Gene- fait figure de grande favorite.vois ignorent l’événement car Le dernier arrivé du Conseil discrétion de ce protestant neu- Le président américain déli- «nonchalance» qui lui colle à lala Genève genevoise se désinté- fédéral est atypique: travailleur, châtelois s’avère payante, du L’Italie en échec  peau et lui vaut de chuter dansvrera mardi soir une adresse à laresse de ce que fait la Genève appliqué et consensuel, il prati- moins pour l’instant, huit mois Tenue en échec 1-1, la Squadra  sondages. De son côté, la lesnation en direct du Bureau ovaleinternationale. Il lui arrive que l’écoute active et va au fond après son entrée en fonction. azzurra a manqué son entrée en de la Maison-Blanche, procé- compagnie pétrolière, dont l’ac-même de s’en plaindre, mais au des choses. Il n’a pas Son premier test scène face au Paraguay.  , a encore perdu 9 tiondure rarissime réservéefinal elle trouve dans l’univer- commencé par boule- grandeur nature sera la Ambitions ivoiriennes  que la catastro- annonceaux grandes crises. Ba-salisme de l’ONU de quoi flat- verser son département, réforme de la santé. Mer-«Nous sommes moins naïfs.» lui a déjà coûté 1,6rack Obama a d’ailleurs pheter celui dont elle se réclame ne semble pas intéressé credi, le Conseil natio-Paroles de joueurs ivoiriens qui milliardcomparé l’explosion sur de dollars etelle-même. à faire la une des jour- nal se prononcera sur lesrencontrent le Portugal.la plate-formeDeepwa-que 300 millions sup-Ces deux Genève ont vécu naux à tout prix et affi- réseaux de soins inté- L’énigme nord-coréenne ter Horizon ont été en- plémentairesau 11 sep-l’affaire Kadhafi avec la même che une humeur tou- grés, en clair une limite Gros plan sur la plus mystérieuse  gagés pour des barragestembre. En multipliantémotion que le reste de la jours égale.Didier en Louisiane. flottantsau libre choix du méde- voyages dans les ré- lesSuisse. Elles ont évoqué l’ama- Burkhalter,poussé cin. u . doMdnaiésuqpisedeuilq P«sasaes»zr,épondent-one,cnéuseoplloisngcxsèlue’elededèztsmeoeurila peut-être par un atavisme horlo- Or Didier Burkhalter, par son affronte ce soir le Brésil  sénateurs démocrates, quivoquant les responsables de BP à 54police. Mais de là à prendre une ger à connaître ses dossiers jus- travail de dialogue et de coulis- Et aussi  BP à virer 20 milliards appellentla Maison-Blanche et en appe-responsabilité, non, le dossier qu’au moindre rouage, émerge ses, semble avoir réussi à déten-La carte postale de Johannesburg,lant le Congrès et les Américains pour un fonds sous séquestre,ne mérite pas pour elles l’acte comme l’exact contraire de son dre l’atmosphère pour un débatla gazette du Mondial, tous lesà prendre un tournant histori- par un organisme indépen- géréde contrition que pourrait leur prédécesseur, Pascal Couchepin. qui s’annonçait brûlant, guettérésultats et classements. dant, afin d’indemniser les victi-que en faveur des énergies re-demander la Suisse. Il n’y a pas C’est ce que relèvent ses proches, par les lobbies et menacé de réfé-Pages 27, 28, 29 de façon transparente. mesnouvelables, il espère surtout sede troisième Genève pour avec un brin d’admiration. Car la rendum. ö Page 8débarrasser de l’étiquette de ö Pages 4, 17trouver unebonne solution. Le Tempswww.letempsarchives.ch Index Fonds 22, 24, 25, 26 Pour vous abonner: Pl.deCornavin3,CP2570,1211Genvèe2  Avis Deux siècles d’histoire en ligne:  de décès 15  SMS 31 w 00 w 8 w. 0 le 0 t 0 em 5 p 5 s. 9 c 1 h 9 /a 2 bos Tél. [phone] retrouvez tous les articles  1 Fax [phone] du «Journal de Genève»  la météo 16  Bourses et changes 26  Toute (appel gratuit)

laVeiréienrBed,Grdefeafnre tnmipiotrop,tnaLseleybil’nsanaytsapttnemnsey’taesouutnnioC’é.alàerdourserenyennes,prordlebi’lrét’nvaio«rirneafitMGöaxialdpéré » teoprual eeInar,kelaguerreàcaused C.oa-xue avin R nasiendrinSbyLi’Iel ts q ,hsruiWmlebhtlizaqueEannibrit ciffO ngieroFudénonsiisémtdaiavui - dentdelaCourint nnneptsal,peéris cetichlesioi.Lra anrenoitdela suj e dési pour leprgner ttericnouosrtnje snilS’ l. iervpa’y dtnediséanubirtu ustadusie,ipesc’ mxueqsio tnar d sec eetlaSuiuelaLiby eitnonmr ss d e vear ns a e urlanaburiet ruojetnaxiosetiu erl’ mi- n rexaspou ircnEUpn ri.efaaf aptiirTrilop e xua rentisprsuesseis.s’Lcaocdroccnul le20août2009enLi elresilatalersru ve , a nsio éeevalclmeabed’locongréo ueim mi- qdefaposé amid éngisdroccalveouen:lueuqad t c noseisitsiopttder,cessiedudo ocheruosrpecolesenunt.inisMa ures po cexelpcitiMfreezts ns- Rudol byeparHa em t d enqu peertron dnamedsasir,srue u’iliséq ontp s nes ,suqybnerpcéoitn salionti tl . ELies iartnangnedtamro decalen- driercon cnehenrpvéioptsa degesionmmislaCo iedl no s -dnCutsoi .Cneomut’a à l ceon euqtnemomecàtse’ ,une nouv ssuisses vusea’nnleelpéer emsst.en’eudremp otuaétiruoPUselr ashcsete iMhc feef eCaleliney.Smy-R éftnemetsedlaréd esirfaafèrngraét teartimenedtlea’ffaire parleDépar tEsedstartiordneonesp-ra rtporlsu UcnlaruopérresreirdneelsrleerisalrmnopilocerTsnvataoi tourlerelgré i UMal,id iuS aaMedlöGx égsrleléensspa’aue l x biey octnneit di,ellepn.Vendre pirT,iloagroésin orcc si ds ésgnecav nuoidnseiuivedas articiperaà uneré ocnerett esiv ertnleAll’deCee.gnma leE’dideentepsgadrid eà Mal’égsous biaraltribtralun iafs:setsecnnoisrnedesco ectpar Be reuderpssàa’ssru 5m1,dentmeseer t v e,ifahdaKlabinnand’Hatiorestl’ar nirexemaniàéedts rancs)siles resposnbaeldslefaiuet liild’onroeu pl s (edsulim2noilfeds t pas eson ouvéretr masi .s LUaleceepn ho s p sede de’isdtodujétitnneriaici d s xiojru .éaDsnel sacréatissuivant bo la àtié rtudnubi errirrsecaunndle rual:soptiera s bristeajurse,lSuis vedseitrap sel,no urleergnsidéntro tniadtseocdntioi avec laLibyeprése nu’ugéneaiconoit ’UelntEo nvcouqen bmsaeLasrudsased médinter es.» ai- r li,reruaisedtuaf Etd’reair M tePeatlesecrét ur sapart lpqiéuopoisna,xesiesattu u-no llve adecedsnuovtalpscese - gen sexielleonvuesedcssesenantse é-prui,qirlacsaptse’nnoisicé - c fi e,ilezchquleellecorpusse d eds hengen. «Avecunpatrneiaeruassdifi , d itflon adecslancA’leder cS eddroc inl’tenf erna in- tlasiitnodncutaoi -rep nnos réseedei enbyseneitalliés nietdr-itéroisno tréed’unsantl’en pal,ilopirTcevau ersdresumede seri drrpcaoced’lisno onclentc em- m écéd idlöGxaM uejnesel eltéenéseàêm-mle s - da bmsa senoeedt asorxdesel’atied eértuSneessiruop rdte- t ic nsioend’ ilenaCml-yeRay rp les Libyens.Miche qulanàsoriepedinep aledidlöGxaMra esinvéedlalemné,noad ia c tlitéleel bélitira yavolaituq,sérpiiLseneyb ptationp i, l’acce diaHdmnanoedaRhc ours été pesleuivicoainsgé,susitno meraat r lénscund’vnocoira lceva une utresfaisaient,a rpcésiMéciehilenlmCaRey- C’ y. tdescsnadaceuqertno’ ertnsnapttarmene dece - cun echas,qu neiadiasuoniuqxu saleueeqecch a-ts seD.nacs sn xertmêe-là,il é econtext eitneuqltiatessetons al - t usnoyoso dnài,tulmeneeillsentéeesprim tex-se’syeR-ymlaCenielchMi AEDFdu feef inremsio lrseed-rtique,suediplomap ale sser CudedbullensdrcarnBedae, ARCE10/MRI/KLBIENR,E ». EBNI0241UJ promecinonsienéhednamedsatrecenu plicationsdelach teidlpmotaqieu xE ’utdntniseenllba TSYE L ENO séreatlu Beinvayl . S nsyeib arudidlöGxaM noss onlu,selequilogu elLsartiojiu ,i ér d’ntotémndramemoj;iouovepnoimruoérencedentsaconf’Cseutgnrpsees«: serèvés s nuaylI«.quuesqri en teetec ot-unone erodaregescoutedsionnclu eifnocnuiannuessu d rd sios.Uerpiné uqtêteuonraepuorcèsCalmy- Rey»,co peételraeigépoda stla- t rauvnœdere ednrei,ra’tumoen édé- rall Conseilf U.segatoxuedsedginppnaid e k slrèap p - ne sasunîlétnaruiaeingqnapp n kid er,lJuoiCaan lo r-gam - l,enpsE’enga ni,lacheffedu DFA ,siSvloieBlrsuoc leuresil dietllba nuévelaEovudnioc pagn com- iseeélam taqilpmoaicaeuuq eré- sult é.C’estl ocpu’dfetaedebua in un nste rtfod’s, lpidtamoarteliav esetongu ,de l ique ogicseénciliidff eremnr»Es.onti a- ellA’l,EU’ltnaic dsseénogictaoisnavec Tripoli,aprèi’lsretnitanlanoa-is onticodulinfrete.tL«Mexauodr inedGöldienaoitrndrasahu itsed uai elt-a-n,rmfiafle opruuqiotnasovri nduConse l’ac- tio apsesitroruEl,ep svueleeu lipo iq - t eseauSsieualioqr ésenalli e des ncor issecnocsnasnoit evsdgéla u-So».on soula- gementqu’axupaepsllàdamési étont p ai tôlulatàitascafsnoituate udébinsa undi ut. Lraela,pul,teemtn radéféiluséaétla itoahc is omud,euq sscieneméc es irla luevdtneapsesitr entaire L enparlem ossu xema ahtoqieunciostgene e U llviéiM.S.D.ifahdaKlniba Han-osd’photdesenevèdeGeb - nu «,st c enu iralacif mmcoiqundeuéersV sem,ia,ses l - noel èglementsdecompt noitacil red saP.smaoréstdxpxeauis erltteuoer se h’uexGöl ts Matderdies oCeliouqruoP .ilo t-a-alérédlfeins eledpabai é cn lité raténestnirudéfi iuq r tiod sedsiova ernnai,mmidéioss septsaés csqeiu ’sneetTripentreBer eurr s e de doiletrsmdaseltini»ertte tele - sischoiZuriFsheHsna)C A .(rDU e.gi urPooiquSulaessi-t-aelleaétéussi ridicule.Leguoevnrmeneatafti is Lu nevouxgeionanstallresnieseoc va i a qur,geegidsNevYtetassahtraBc quesvoixondequele’cxpeits - oi.nlA elecs d les,éemmcoteselosigramlani retemêleSniuuoer my-ReCalant m eyav oitseuqaaptse’nn axeMedss «L i.ldGö rartseeptc-i evem ientréclaméledép zreM ed te hciMnile dentnsHaud-Rphol lenA -i ugrotaegMlonteinoset ét neff un -imàid ehciM,tilmCanelitMyeRey- pairecdsseiLybnes.Ilsont dûattend nocénorfdsétnamieachdeux ni r- scer renc nfé-necoresu niedeefnerssdepe atnmaiemndlelere uehsiortedsulp ni ’attendr x. AvantdeuaM G x lö eecnroqe rtveuxea mpco ou te lsaiuacoluesdéms rtsodeésbyLideie selrustn t -iladomlusp est psémeréci crréniac.n’Ctaoi nsioriarraveutub oiss « .sn suoNsnep tachoppélesdiscu deMexaöGdl q i ’uno cseleuq tnattemdaenuttoy,Rey-lmCailen hc-eéliMérév0»,ae201butd au dé ilopemasséviirTà psem rr . A sllugtonercnrope isup uder aientaushosesaur ptiaélraaledutisioatn-ni rnteioatanelm,iaqseuapusnmot n’avaitétédisoporpàtaffa’led otes e d ir ic . M esag enaCehileRayml-yre dé enco iqu’mentelqun-coesunmeom revéaeésaeuqtétiset relat uxLibyen roétdesevisilépa eslémuor s f secuex no’lenic-selleC. apubourlquep tété Tairaplritnoilac ponsné- cessaires idboitneeneltsma tole as ut rtso’uid srusapnopess,tro ente sla taderdule ivatennis«uoitno ecunesnttaanquin eiatéùo» es -érptn oieBlrsuodtniSvl - sonnes, inedeper asseeetni«ecrétnpéexenri nico ne . U en aC ehilMéciemtnacomle»,gina t ori vaetôh rueleuqtnaisécpreny,Rey-lm iaerosàu’lfa f - iareUBSillustreles seyboja’natu ec àt esllseduetcrncba esolar,l oloSC n rauga(mmarE):fPS/G tcnofsyd em -ennoi onuCsdntdéféilse assédesA sier estprtnaègerffiaerés esèmcode pres bl o- l:nosodeidroitan DFAEauauouve s den aliLvaceiresL . ca ladentdesiré u p sa iupnoitarédéfnoC myaley-R

Quelques heures faux» en arrivant à Tripoli. «ABB a  de Ron Popper, membre de la direc- et purger une peine pour un decondamné à quatre mois de prison justice Il est arrivé, les cheveux longs, la pour «séjour illégal». Max Göldi ra- délit qu’il n’a pas commis. On se sou- tion d’ABB, qui n’avait encore jamais agi correctement.» Le régime d’isole- aprèssonretour, barbe touffue, dans un costard gris conte ensuite avoir été arrêté, le ment total intéresse les médias. Il vient des photos le montrant, me- vu Max Göldi mais a parlé «environ Max Göldi parle  juillet  19 nottes2008, à 23 heures. Il a ren-impeccable. Max Göldi s’est assis avoir trouvé déstabilisant de cent aux poignets. avoue fois avec lui durant ces deux derrière une forêt de micros. Silence contré Rachid Hamdani dans la cel- Son frère aîné, Moritz, est à ses ans», de prendre la parole. Il parle de ne pas savoir ce que faisaient les dans la salle de l’hôtel Bellevue. Le lule, de même que trois autres colla- côtés. Très ému, lui aussi. Lorsqu’il journée «exceptionnelle». Et salue la autorités, «si on nous avait oubliés de son calvaire.  d’entreprises suisses, vite borateursvisage impassible, il s’est d’abord tu, la détermination et le cou- «force, la parole, il peine à retenir ses prend ou pas». «Mais j’ai survécu.» Il se dé- Avec retenue et en écoutant le porte-parole de la fa- relâchés car ils n’étaient pas Suisses. larmes en disant le bonheur de sa rage» de son employé. crispe un peu. A-t-il rencontré le lea- mille, Andreas Bantel, évoquer la Après ces dix jours de prison et la famille d’avoir retrouvé Max, parle Vient l’heure des questions. An- der libyen Mouammar Kadhafi? La sobriété. Il ne  est simple. Mais il de- question Bantel demande aux médias dreas «naissance». «Jusqu’à tard hier d’une sous caution, l’ex-otage libération«guerre des nerfs» des derniers mois. Puis, la voix nouée, il a parlé. De son passe en vitesse sur les onze mois soir, nous n’osions pas y croire», de rester sur la retenue. Max Göldi, mande de la répéter. Un problème critique pas le  Sa gorge est serrée. Il avale un passés à l’ambassade de dit-il.émotion lors des retrouvailles avec suivants un état un peu second, se prête dans concentration, peut-être. La ré- de sa famille quelques heures plus tôt, Suisse à Tripoli, les voyages de Mi- au jeu. Mais reste prudent. Il n’est là ponse sera non. de son état de fatigue, des moments cheline Calmy-Rey et de Hans-Ru- que pour parler de ce qu’il a vécu. Le Il a bu du vin et dormi: voilà les régime libyen  Merz, pour raconter son kid-d’angoisse à Tripoli. Et du temps qu’il dolf avsiapss«eJenasion  choses qu’il a faites en ar- premièresmot «otage», il ne le prononcera lui faudra peut-être pour profiter de napping, le 18 septembre 2009, lors m’avait oublié ou pas.  rivant en Suisse. Cette épreuve l’a-t-qu’au bout d’une demi-heure. «Vous sa liberté retrouvée. d’une visite médicale à l’hôpital. «On Mais j’ai survécu» avez déclaré hier à l’aéroport que elle changé? Max Göldi sourit. «Po- «C’est un grand moment d’émo- nous a mis durant 53 jours en isole- vous ne remettriez pas les pieds en sez la question plus tard à ma tion pour moi; je vous demande une ment total, sans contact avec per- Libye. Pouvez-vous nous dire pour- femme!» dit-il, avant d’ajouter certainecompréhension»,a-t-ilsonne,mêmepasentrenous»,dit-il.quoi»?lanceunejournaliste.Maxqu’unetelleaffairelaisseforcément commencé par dire. «Pendant 23 Plus tard, il précisera: «J’étais retenu verre d’eau. Et passe aux remercie- Göldi ne veut pas répondre. des traces. Puis, il glisse, le sourire en mois, ma famille et moi avons vécu dans une chambre sombre. Les gar- ments: le Conseil fédéral et «en parti- Il ne dira pas non plus ce qu’il a coin: «Mon apparence physique se dans l’incertitude et dans une diens avaient pour consigne de ne culier Micheline Calmy-Rey», l’Espa- ressenti lors de la visite d’Hannibal normalisera peut-être aujourd’hui.» grande peur. Je suis victime d’un pas tisser de liens amicaux avec gne, l’Allemagne, le chargé d’affaires Kadhafi en prison, ni quels étaient Une allusion à la longueur de ses conflit qui n’a rien à voir avec moi.» nous. Ils étaient distants.» Et: «Ré- suisse à Tripoli, qui les tenait tous les ses problèmes de santé. Rien non L’essentiel des accords sign s  et de sa barbe. Fin de la con- cheveux  ou presque, sur les raisons qui plus, au courant des derniers déve- jours on peut nous repro- troactivement,Max Göldi lit un texte. Il remercie aveclaLibyeetleursignifi é cation tous les acteurs qui ont œuvré à sa cher d’avoir été naïfs de croire que loppements, sont évoqués. Mais l’ont poussé, le 22 fév  férence. L’ex-otage aspire à la tran- ö Page 13 iew.Unephotograp repauldsi’tnre v - ulehi é.itlluinndoneIlq artpaiisfalaceue- re àl rend,àserier c-qeE.tsitecjasusparaceononrpseénsiam,noitarésmilpAilBbiraduessmfnoersmBaeltiAtetnnryutonaIsalnl.olitsanoeir un mot de travers contre les Libyens, avant de partir. Mais nous espérions La famille avait déjà envoyé un tie d’une stratégie négociée avec Mi- demande de poser avec son frère. ne se laissera aller à aucune considé- réellement qu’une solution serait ra- communiqué de presse à 2h20 du cheline Calmy-Rey? Pensait-il être Max regarde Moritz. Qui dit non. Ils ration politique. Il préfère dérouler pidement trouvée.» matin, une heure après l’atterrissage T S D U R O R A I C N U D T U E M R C N T E E N I T SOETTUGXINRAI ONLARGÉTNIE llifegiquedeschronolovéné-enu c e ahbm loreadsnPtoeuurisn’siesecaméreasu.n nesaeroc xaM. p a’nréiegetaaureempr uq ed e M éu x n a e ö n G u d r l a é p i s o i v v u i q sue,llsalantteit etni,?enenuegorr inaurjoréSae.st a r é p r s t e é g s r i r l e t i u ’ o - t n i u a q f l à e alittégr q a u p c e e iéd i es oiéralulos- - o a psn o , c e p i m s , p h me n l e « r : u ’ c C i étaitmacontribut aMedlöGxZàid ueilupedcarguaéi ments. autre date clé: le 22 février 2010. Ce gnie de Micheline Calmy-Rey et de l www.letemps.ch/dossiers Première précision: l’ex-otage dit jour-là, il a quitté l’ambassade de son homologue espagnol, Miguel n à être arrivé en Libye légalement. Un Suisse, encerclée par les forces de Angel Moratinos. Hans-Rudolf Merz tiondelacrise ».Pasunmotdeplus. lui arrivait.

«J’aivécudanslapeur

Comment Genève va classer l’affaire De la résistance à la soumission pection générale des servi - manche, n’est que fictive. Le Conseil lorsqu’on se révèle incapable de res- e La nt j e u n g d e r v e e l u e t r enco t r e e ur fairteafscetpuieiedrahcihré,eal essdriapcelipolaruopserusem sicjaleFeguncrate à o i t s nuCoDes. tique,n’apasréus bair g - daiefnroam icol),esdéaieled (sec op al ecilpsed gtatvene « sio nerp CoLeeins’Eld dacte»dela d’Etat dément avoir versé le moindre pecter nos propres lois», dit-il en ré- édac en  à la fuite des photos d’iden- férencecentime à la famille Kadhafi. «Nous n’avons reçu aucune demande en ce tité judiciaire d’Hannibal. chef de la «Tribune de  précise François Longchamp, Même appréciation du directeur sens»,  ses documents et mettre sécuriserdébusquer qui a transféré ou copié Genève», sans grand elpsohotalnnésitepsdsoer etsetatn a’là d irb -ni’panalsèriqblunuelaappuce etroontrsur l uvésilhcelcssiseséuq snoi. laibrt la ra utitno’dnurtbinuconsti  deprésident de l’exécutif. la Fédération des entreprises ro- espoir emitulune,èrcilipoce .i eDosru laaKhdfad’Hannibellationpret saect’Caisaiteteemcaunqpie’lfllsr’uaapseaqvutiil’ ue teau st n e o e s e r q e i g msigatartmaLMasehetts,deaiBlevreuq,ysboimna «La maladresse se paie cash» «’uquneaséd’tpasoneslctadné’tcoi L’enquête sur la fuite des photos rapport attendu sera sévère envers usé de moyens efficaces pour chapeau. Lundi, le Conseil d’Etat ge- Premier à réagir vivement, l’ex- à un aveu général de faiblesse.» La d’Hannibal Kadhafi se dirige len- le système informatique de l’Etat brouiller les pistes. Face à ce cons- nevois a «pris acte» de la constitu- otage Rachid Hamdani a critiqué Suisse et Genève ont des leçons à tement mais sûrement vers une de Genève, qui permet, malgré un tat d’impuissance, l’audition du ré- tion d’un tribunal arbitral. Il «attend dansLe Matinl’attitude des autorités tirer de cette crise, comme le fait de impasse. Chargée de débusquer code d’accès, un accès trop large à dacteur en chef de laTribune de genevoises,son interprétation du déroulement comprendre «qui sont à l’origine de que «nous sommes un l’auteur de cette divulgation, la des documents sensibles et qui,Genève petit pays qui se doit d’être pru-aura lieu plutôt pour la crise et qui ne nous ont même cette faits survenus en juillet 2008 et des juge d’instruction genevoise Alix surtout, empêche une traçabilité forme. Car une procédure pour de leur légalité en regard du droit pas envoyé un mot d’apaisement.» dent». Par ailleurs, Genève et Berne Francotte Conus confirme n’avoir efficace des consultations, copies violation du secret de fonction ne suisse et international.» Pourtant, au Mais le dénouement de l’affaire devraient apprendre à tirer à la à ce jour procédé à aucune incul- et impressions. Seul fait établi, les peut pas donner lieu à des écoutes départ, le canton ne voulait rien sa- laisse aussi un goût amer à Guy Met- même corde quand les intérêts de la pation. Avant de clore ce dossier et clichés en cause sont bien issus du et recherches rétroactives d’ap- voir. A la simple évocation du tribu- tan, président du parlement. «Il n’est Genève internationale sont en jeu. de transmettre la procédure au Mi- fichier informatique de l’identité pels. Pas plus qu’à une perquisi- nal arbitral, le Conseil d’Etat criait au pas à la gloire de Genève, qui a fait Selon l’historien genevois Ber- nistère public, la magistrate veut judiciaire et non pas du document tion à la rédaction du journal. Por- scandale, menaçant de «résister à preuve d’amateurisme. Dans une nard Lescaze, «on a beaucoup criti- encore entendre Pierre Ruetschi, le papier. ter atteinte à la protection des toute action qui ne serait pas stricte- ville internationale, il faut user de la qué les autorités fédérales, mais les rédacteur en chef de laTribune de diplomatie officieuse, prendre le ris- Genevois ont fait preuve d’une mau- sources n’est légal que pour cer- ment conforme» au droit cantonalLa curiosité née de l’arrestation Genèvequi a publié les clichés. «Je d’Hannibal Kadhafi a poussé beau- tains délits graves énumérés par le (LT du 21.08.2009) . Alors président que  vaisede discuter avec les autorités de appréciation de la réalité: on vais le convoquer. A lui de savoir ce coup de fonctionnaires (policiers Code pénal. Si le témoignage de du gouvernement, le Vert David Hi- l’autre partie et être capable de faire ne traite pas le fils d’un chef d’Etat, qu’il aura à me dire», précise-t-elle. et informaticiens de l’Etat) à con- Pierre Ruetschi – qui déclarait ler s’était élevé contre le tribunal un geste, même si cela implique de par ailleurs dictateur, de la même Près de dix mois après la paru- sulter la photo de l’enfant terrible dans nos colonnes espérer que «contraire au droit suisse». Et en ap- l’expliquer ensuite aux citoyens.» manière que n’importe qui». tion des photos prises lors de l’ar- du colonel libyen. De nombreux l’auteur de la fuite soit démasqué – pelait à la solidarité de la Conférence Guy Mettan juge sévèrement «la Pour Bernard Lescaze, la morale restation du fils du leader libyen et collaborateurs et policiers ont été ne met la juge sur aucune piste, des gouvernements cantonaux. police, la justice et le gouvernement, de l’histoire est tirée d’une fable de l’ouverture immédiate d’une pro- entendus sans qu’il soit possible de l’enquête sera close et le dossier Autre déclaration de l’exécutif: la qui ont été maladroits» lors de l’ar- La Fontaine: «La loi du plus fort est cédure pour violation du secret de les lier à la fuite. «Tous les inspec- prendra le chemin du Parquet somme de 1,5 million d’euros que restation d’Hannibal Kadhafi. «Dans toujours la meilleure», et Genève, fonction, les investigations conti- teurs entendus avaient une bonne pouruntrèsprobableclassement. Genève aurait versée au titre d’in- les relations internationales, la ma- comme la Suisse, l’ont appris à leurs nuent de piétiner. La nouvelle Ins- raison de consulter le fichier», pré-Fati Mansour dépens. se paie cash. D’autant plus ladressedemnité, comme l’affirmait l’AFP di-Cynthia Gani

Le Temps Mardi 15 juin 2010

2trpsfoTem

UPBLICTÉ

seri iM ,, lehcCeni autdes intermédia ss d i fiificeli,fl sila it -aetratnemleelép,dceantumu edoc-n if ,eamqneuncordanc indela co uaerianetrap nuceAv ‘ neer,BatgntiseeP .s vY itnoroam’infncedabseonet edrobanosiaM«.aroicrneje ecqu assp utenseioitnoosulute-,ajo le.N t- elnsuolla’psnonesarecoufso le - fefrlordia,olsruqdea’utresEtats europé clve s a ontilarees égorretnI.eybiLa hèse po- t l’hyesur edrsuterrepu’dnu pldiatom atelnsio daelqtemeuqile,s nequesti ue c’estumoim-s is nouqseca doutsanss-esesou esliCenoaraléféd ednctaoraiff’ael éduaémit pmi’l tub ontcompliquélesr erP.iudsse uftise e,bynssampcorlte talesnoi cevaiLal aliLvaceuore er n -désàntaiousoensn aessiuSaL.tned -uprreêtutfaIle.by enrsletaindrbeno entrete-intérêtà lenol,el »edn leS . utto mo lensioecav aloduoetartléféd apprtionenta - cum teégixeanoissimm ilseonuCuden - t ob dsnalsa’milpqiéu asous-co ffaire. S uonolpidtsinitar onuitété atom, q es nneritioceuxtouxrbsem,me daimed’l (PerinBr,aH)/SLRtnetni’l dua’d noi nseilfédéral.Sonrpsédine,teP t - re nt a eprred’isamexrenica’lnoit oC ud urutsfleurxsauavrt sesretneiro,ela,eler,vwaldMark siatCerhonsibereadaralicée - drlpa p,laiséranlinoiteduConse - térieur tiqieuxeoidnpeloL .stêrét ssimmoca onncrute ind’ itfliststsédérivpéuo isennevo, s’e 2008noC u liestE’degta qu, sii eaég aitruR bore trCmare opriée.Leséna- te oduReMflH,90-sna yavosuge ,erz on t siropilq,priresTà cœurdesi ui seraau stse’C.eitamolpi ndio - t acl’uttour aloCtnedisedpuér en20tion éra-nféd ’oelisnvMae.leisreVsuast v iss eluentclarifierlerôldelecaehff d e leda ,cteoidrmilast’eedertsin riaf -fAs rangesétMichèresCelaleni yeuq ym R - -commisstunesous lo»? ’Cse tn osenvn atEtuisqeinsesldnoitoCud dnoi seg e ngèrétrairesAffalrseémapf - ro étni vasaontiopetnsiotcaselsetuot edse ceératrigenéréla efanBruba- cher,s frelrédéeMlaéazr PLdu«lR, on e cilse ionuruuqelcatele tiganvess. Po tion tni,euqetSegorre olisonti -cst ? E ée

e’l , êuqnesetlcareeosedtlsios pr er nerdlaceehimdnPuarquet pour un traborp sèsalc elb. F ntmese soaniMat alér ru eDnaecistsoumiàlasn LeC ssio émetgnoialénil.S Rerrsteu dega eiP e éclaraitchi–quid lonoenesadsnoncs euut’a e l querérsp édtiosetiufaledr lajuemet ué– n masq sietnupearcuegus édactiondujourna reuqsi-i itnolàra laeàotprtiecdeon oP.l et -r ttartnie epoualqu- tai rcercrses s uoltgé’nse paésérum epod e C rlstilédsnnésevarg lotaoidn eropru iv eprocédume.Carun odsarennp enn ptue onefioctecustdre téorehrsehcrrtce tes e écouàdeslieu penuà’uqsulpsaP.lspe p-’asdvetiac m,neadeldt«eçanasterrési teac à tou Cel,lart’dliesnoiacratEt ansc auit fnroema»duortiacntonal (LTdu21.08 noitniuqreseptiastasctri me e- cont al.»tionernatint péra a, d uattnoPru gareentéligaléur eessius tiorduddr évocatiolasimple n - laraib dntuirub neonulvolet,ntca ov -a A.ri rtiasnei Ill.raitd s entt«airtnu’dnbralanub consdela- tio tituasp«veiotc»eiras llui20etet08 lede tiafrussunevjnes dudéroulement des nonietprératitno tibra lanubirtnu’ndioutitston a c eletd»dncap«er ovsigeneEtatild’onse tatE n -egesno’dlidiuneC,lpeha.Lau gnreos c nppleelamcequis’a ral C’est itucéxe’ledtnedi esssreadalam«L f. meei »h rP cesapeia mentviveagirràré uçerucuaa’n s snovncee en e s denendma esrFnaoç»sp,éricamp, prés isLongch Etd’ ilse ntmedéatrevriovaniomelés enti dre cafammeàlaKhdlielN«uofa.i n-’i mndeé,itmmcoa’lerifftiamFA’lPdi- manche,n’estuqfeciitevL.Ceno d’eulion5milde1,moem l: s atufixecé edtrtiauéersveitaruaevèneG euqsor vernemen ce desgou oCfnréneirétedal ontil’deécedrala .xua rtuA acstnotn tnar« l ocduorriae treléconbunaetri àtialep - adilosal seissuitapenEt». dine d t guuoevnrme .2009).Alorsprés el -i é’srtiatvelé t,enVeleDartdHvi G » yueMtt tiyone.s vèrementanjugesé ’l ed lpxe lpmieuqi teuixcauueiqnsre er nu feialbdeacap celamesie,mêgest a’l edsétirotuase reêtetiertpareut ,prendreleris- qudedesiucetarevlc utfaeruslade plditamofoeiicifesue ansume.D llei ne vianittnre,elinola ,qvenèGet p aiafui a’devuersiruetam oiglderepa st lasà I«.te’nllrapnemesidentdu - tan,pré àruGMytegnûoatemiussauseisla reaiffa’ledtnemeuonésled » Mai ent.isema’apomdtéynuneov onennosumêmt sap eet e ccrteeeisuitq sinoàt’lroginide és genevoises,«qu ededutittirotuaseMsLan é datl’inat adinHdmaituqcair x- ot ,l’e achiageR itcuegnoi’dertsn ,lon ug a j ulivtiga csnoifmrtoetoCun lix Franc nevoiseA cnienucuaàédécorrpouejàc irvo’aen eierodsserecceolantdn.Avatio ul- p ocpruréduMea ni i-ted t snarttemaler gistrateveut enco tsrèpebuil,calam hiscetRu acéd e r ,ldnetneererreiPer ede G ibun equienèv nehcetrualrTfeed libyen PU le régime moemtneG LBCTI C É seas’arlvenèclva egujtuev iaff aL er reletend re en enco ehdf er c ntcueérad en e G edunibTra«el se dnargsnas,»evè opri ’Lneuqtêserulafuitedesphotos aH’dbinnaKlafahdedisigirenel em - tiassnemtnevtrûmene im ersu e.Chpassdedeégrareuqsubé urteaul’edttcede l( p aciseesvrdeseéralngénctio s- pe nIellevuonaL.rentiiéeptdennu i-nt ssài édub a’aprsuéatique,ndeinform rbal ag -idia,edeélipos)ceicolesed ssurouvé aceplapl iueséhqserrtostn picoouré iccles é l iuqreuqséfsnarta fi. Desourcepolic dnH’nainabKldaah inl’ er - tllpeioat ilbuueuqanansèrp oiavesidlu.Aerqu demàaruali’uq ecr ichéesclliélapub noovlscev e ia .sJ« rupa io - t prsalaès rpsosesisedntohp cise-t-eire»,pré edidmxio ll.e rPsè neybilre evuo’l te mmeiurrtd’teiaéd ed’lolsr seat ra r - dufitionleadlsdu edte cnofnoitsel,veinigstioatcons nupeor c - dérupeuorviolationdusecr aL .reipa tisoiruc udsdpaont p enumoc H’na oi d n Kldainab del’énéestatarre udsu hcifireirofn uscaonesietbssni ti j é duciairieent matiquedel’ident nf’eelodotphlaertlus -nocà)tatE’l enomen.Dlibyonelculo lb d ereirnatt tincnaonupcofode béss-uaeifahuopa iciensdeinformat cieisr te risep(lo Etatdel’ nèvedeGeepmrq,iulargtem, edod n c éu ,uèscc’artsèccanàegralpo ière,unultime rapoptrtaetdnsuresaèrévnvees l er ysesemètofnitamreuqi oisntltanousedcs resstimp ies e ,cop atétiaflueS.snoi enéschli s c lei,bl nestessneddscomuui, surto iblesetq nuehartee,tucêpm fiefceca biçatéli at sudémeyoneesff tcequ’ilfaisaitel euq tua’srueiava gimarastestemeti neatedts.s aL itno litéonnaabrisàl’tohpsel e srepedso ntmecudotrettmse ourla for uplutôtpaerulaei de G e nevè Trlaunibchendeefcad - ruet noitérudaudie,l’sancpuis’dmit - ta ocsnàeecac.Fesstpiesrlleliuorb ruopsecaci te c- seurenntsadueiavnutnnobe ar en ede leslieràlafuiet«.oTsuelissnep teen tété nssausndiosli’uqlbissopt x col breu ratelaboptloruessrnociei semsserurpaeedsi seriesrs urpo cusé erl,haéittaeffiae lapolic rarchied ttocnarFegujales ceispu e-.DusoneC etlrsnluedocsinoé- ci »,prhierefic tétnlamé ,tne oiuqrslol’deroads»it ,ealujts l« p a lociouvernemiceetleg isnoitalersel sna ,lesalontinaernt ’daHitnoseat ra r - i.«DdhafalKannib s l lu sqoronu’réseelèvacnilbaprede ama- ladressesepaeiachsD.a’tunapt refé é-nr fulaeànchpsedetidi’dsoto ecte es- pproprnosio»serlsi-eld,ti elaFédér recteur d itnoudidparpcéai l.ba meMê ’Hednianciduriait -ne jéti stpa«one e qu’ serviuboyeq,tahtsiMela,Besndma o-srseirpertnesednoita aL uSsiesteeGènev raldefaiblesse.» alcé nuà t uevaénég édssne’utiacd’on eruqerdnsuos«eon lefaomme comp itdettecedrec,esirce leestdon ir à t nsço yaqsitpt nu ep mmse reprd’êtdoituise elliaraP.»tned -u rnBeetvenèGes,ur tnparpned e veareiràla même dreàtire eldntnisdrocauqe en a Geièv êtérelsd natinteresononalue S .etjn ’lihlenongieorstsBoieven Ldran -re «,ezacseonabeaucoupcriti q - éuelasturotisédéféleramas,leis neG s iovetnostiaf ontiiaécprapseaiv -uamenu’devuerp ilsdsleftepatrai no en ti:éérlaedal icsdtetailraurle atE’ ap ,tcnu’dfeh mportequrequen’i mê m e naèi rud,lema al,ezacs ed elaromrBou . P i» Lerdnaer nufeeé’ded aL baelstoil’hittirrees ulpurofstset juot ntFoneaiLa:«idlo e,Gtnevè,e ocmmle ourslameilleure» spmetel.ssod/hc. esL’ rsie ldientse TCOIARUDGÉARINTN RINT LE SUT www ERNE tnyCGaih D ina MUCOTSENIGORAUINT T XE Saiuss,e’lnoatpprisàleurs dépens. ioat Pa n ö gnsiicif 31eg ssignés a esaccord eyteelruevlcLabi

M L ar e d eT i 1 m 5 p j s uin 201 trofTspme3 0 Max Göldi durant sa conférence de presse:grand moment d’émotion pour moi; je vous demande une certaine compréhension.»«C’est un BERNE, 14 JUIN 2010/MARCEL BIERI/KEYSTONE Le résultat d’un intense ballet dipl d o urer e m ncore a pl t us i lon q gtem u ps. e segenoitoahcuqitUn airementraelempne s ax seuo Explications de la cheffe edeyGxaMdeitbiLesdtéores odsmi-aldnreesdterlu’e A Al r rd r pa i cn v és é ls s ei à cm Tr aé phiclnoes p ei l gm u .a s nd c e c à r i o i d m d S- e löid du DFAE ntcehaMriitr,nuaivael«eACnipnceul-tiefyfeR-yms A u l a e e u i g d-iisM Morangel discélesons.ussiuqo’ohpptnca Les partis veulent des C’est une sous-commission de cile, chez lequel le processus de «Nous pensions arriver au but au gestion du Conseil des Etats qui a priméeessentiellement,lundiàsentesanscessedenouvellesexi-lineCalmy-Rey,toutenadmettant é n t i é er c s o c n a fr p o ri n c t e é s s d d e i t s i m n L a i o n b s c y o h e n e n t s a . e u I n l x s e d f o f e e n r t - t sntmeseisrcialcé Conseil fédéral. Son président, Pe- Micheline Calmy-Rey s’est ex- décision n’est pas clair, qui pré- début de 2010», a révélé Miche- entrepris d’examiner l’action du Berne, dans le cadre du Club de la gences et vous place dans de nou- que les choses auraient aussi pu dû attendre le lendemain matin Max Göldi est de retour et l’heure ter Briner (PLR/SH), a l’intention presse diplomatique, sur les der- velles situations, a expliqué pour plus de trois heures une confé- est désormais aux explications. Pas d’auditionner toux ceux, membres niers mois des négociations avec sa part le secrétaire d’Etat Peter rence de presse en fin de compte de règlements de comptes, mais, se- de l’administration ou diplomates, Tripoli, après l’internationalisa- Maurer, il faut des intermédiai- ouverte aux seuls médias locaux. lon le communiqué des Verts, «une qui ont été impliqués dans l’affaire. tion du conflit. «Le retour de Max res.» Les ambassadeurs de l’UE ont Avant d’attendre encore que Max clarification sans concession». Sou- Sa sous-commission a exigé et ob- Göldi ne doit rien au hasard ni au convenu qu’une négociation avec Göldi obtienne les tampons né- lagés de voir que la Suisse a encore tenu du Conseil fédéral toute la do- destin, a-t-elle affirmé. C’est le ré- la Libye présentait des conditions cessaires sur son passeport, le tout des alliés en Europe, les partis poli- cumentation appropriée. Le séna- sultat de beaucoup d’efforts, d’un extrêmes. Dans ce contexte-là, il assorti d’une invitation «sous la tiques veulent savoir pourquoi l’ac- teurRobertCramer,quisiégeaitau intense travail diplomatique, de était essentiel que nous soyons to- tente du leader» où étaient pré- tion du Conseil fédéral a été aussi Conseil d’Etat genevois en 2008, longues et difficiles négocia- talement transparents, que cha- sentes une cinquantaine de per- chaotique, du moins au début. s’est désisté pour éviter un conflit tions.» En remerciant l’UE, l’Alle- cun de ceux qui nous aidaient sa- sonnes, dont Silvio Berlusconi. Lundi, au parlement, le ton était d’intérêts. magne, l’Espagne, le roi Juan Car- che ce que les autres faisaient, a Une expérience «intéressante et plutôt à la satisfaction et au soula- La commission de politique ex- los, Silvio Berlusconi, la cheffe du précisé Micheline Calmy-Rey. originale», a commenté Micheline gement qu’aux appels à la démis- térieure du Conseil national, prési- DFAE a levé un coin du voile sur le C’est dans ce cadre qu’ont été Calmy-Rey, en précisant que leur sion. A l’exception de quelques voix dée par la radicale bernoise Christa ballet diplomatique qui a accom- poursuivies les négociations, sur hôte avait parlé de la situation in- marginales et isolées, comme celles Markwalder, va, elle, orienter ses pagné la mise en œuvre de la stra- la trame d’un scénario convenu ternationale, mais que pas un mot des conseillers nationaux genevois travaux sur les futures relations tégie adoptée par le Conseil fédé- avec les Libyens, qui prévoyait la n’avait été dit à propos de l’affaire Luc Barthassat et Yves Nidegger, qui avec la Libye. Interrogée sur l’hypo- ral l’automne dernier, après le libération de Rachid Hamdani, Avec un des otages. d’une rupture des relations thèse réclamé le départ respecti- avaient kidnapping qui a entraîné la sus- peine de prison à laquelle il était ‘ démenti qu’une somme quelcon- de Micheline Calmy-Rey avant c’est une question que sa commis- kidnapping des deux otages. Un l’acceptation par Max Göldi de la Micheline Calmy-Rey a encore vement de Hans-Rudolph Merz et diplomatiques, elle admet que pension de l’accord précédem- condamné, la levée des interdic- ilicile,utfasde parriaeetansuis  abordera. «Mais je ne crois pas le retour en Suisse de Max sionque ait été versée aux Libyens et même ment conclu avec Tripoli, la prise tions d’entrée en Suisse pour les relativisé la portée des excuses Göldi. que ce soit une solution, ajoute-t- sant l’entrée d’une série de per- présenté elle-même à Max Göldi iretnidéme i r d i f a f s ,, que pour la publication par laTri-ecsiiuqennoam,rémtdsiisquoiiduartsetEroqseu’dats rocnuosesnolesap oifrald,fl f- leer de mesures de rétorsion interdi- Libyens. Micheline Calmy-Rey a formulées. Celles-ci ne l’ont été «La question n’est pas de savoir elle. Nous n’al sonnalités libyennes et enfin l’in- les enjeux de sa sortie de l’ambas-bune de Genève européens passé entre Berne et Tripoli. nous ont aidés à re- s’estdes photos d’Han- ternationalisation du conflit, sade et de son incarcération. C’estMicheline Calmy-Reynibal Kadhafi.D.S. MiévillePourquoi le Conseil fédéral a-t-il été nouer avec la Libye. Il faut être pru- incapable de définir une stratégie. dent. La Suisse a intérêt à entrete- Pourquoi la Suisse a-t-elle été aussi nir de bonnes relations avec tout le Un calendrier serré pour normaliser les relations avec Tripoli mentafaitdes erre cilu.eeLogvureen alérédlf id a rmonde». Seolenll,eeloCsnieesadoitltildurse-neri»emtt UMalgré le retour de Max Göldi, laULa mise en place du tribunalUEn principe, c’est aussi durant cesUPour les autorités suisses, une sanssiste le Zurichois Hans Fehr (UDC). doute sous-estimé au début Suisse n’a pas réglé le contentieux obéit à un calendrier serré. Dans les deux mois que la Libye et la Suisse nouvelle épreuve s’annonce à de l’affaire. Puis des l’importanceA droite, c’est la ministre des Af- libyen. Vendredi, elle participera à dix jours suivant sa création, les devraient normaliser leurs relations, l’automne. C’est à ce moment quefaires étrangères Micheline Calmy- fuites ont compliqué les relations une réunion de suivi des accords parties devront désigner leurs avec la levée de l’embargo économi- la Commission de gestion du Con- la Libye, sans compter les pro- avecRey que l’on vise. Mais les Verts aussi signés avec Tripoli, organisée à arbitres: pour la Suisse, la juriste que imposé de fait par Tripoli aux seil des Etats doit rendre son rap- de coordination: le dossierveulent clarifier le rôle de la cheffe blèmes Madrid sous l’égide de l’Espagne et britannique Elizabeth Wilmshurst, entreprises suisses. L’accord conclu port sur le traitement de l’affaire passé des Affaires étrangères aude la diplomatie. C’est surtout l’ac- est de l’Allemagne. Cette rencontre qui avait démissionné du Foreign le 20 août 2009 en Libye par Hans- par le Département fédéral des présidenttion du président de la Confédéra- de la Confédération puis vise à s’assurer du respect par Office à cause de la guerre en Irak, Rudolf Merz est explicite sur ce affaires étrangères et sa cheffetion en 2009, Hans-Rudolf Merz, et de nouveau au DFAE. Berne des concessions faites: et pour la Libye l’Indien Srinivasan point. Mais selon une source proche Micheline Calmy-Rey. Son entou- crise avec la Libye s’ajoutant à Lason voyage surprise à Tripoli, qui tribunal arbitral destiné à examiner Rao. Ceux-ci ont trente jours pour du dossier, cette disposition est rage redoute des conclusions cellessera au cœur des investigations. du secret bancaires ou à l’af- l’arrestation d’Hannibal Kadhafi, et désigner le président du tribunal. caduque: le nouvel accord signé sévères. «Il y a un risque que cettePourquoi une telle action isolée? faire UBS illustre les dysfonctionne- versement de 1,5 million d’euros S’ils n’y parviennent pas, le prési- dimanche ne prévoit pas de calen- enquête tourne au procès Calmy- du Conseil fédéral, selon mentsEst-ce que, interroge Stefan Bruba- (plus de 2 millions de francs) si les dent de la Cour internationale de drier contraignant de normalisation. Rey», confie un connaisseur du Carlo Sommaruga (PS/GE): fin de lacher, secrétaire général du PLR, «le responsables de la fuite de ses justice le choisira. Le tribunal aura Et les Libyens, qui ont précisé qu’ils dossier. Un épilogue qui, selon lui, manque de con- concordance,conseiller fédéral Merz a été in- photos d’identité judiciaire ne sont ensuite soixante jours pour exami- ne sont pas demandeurs, risquent réjouirait les Libyens. mutuelle, départementalisa- fianceformé par les Affaires étrangères de pas retrouvés. ner l’affaire. de montrer peu d’empressement.Sylvain Besson et absence d’informations.toutes les actions et options avant tion son envol?»Yves Petignat, Berne

elteomaim,famali nt23 mois e.«Pendaapécridroc li nemm »,ont-a-éhprsien nu oc em’dciitiuvs.Jespeurande ne gr usnadteedutitrecinl’nsda cuvénsvo Ilremercie tousle öGdllitinuettx.e irvoecavi.mo ax » M ilfniuqtra’nànei unmo apas ravetdet nspem,iacnreoronli saéàvr ontirabé sruetcasuœtnoiuq ecunsionerllucàa lopnqitir -éd oita lesLibyerscontre iassreaa sn n , sele - m nevésédeueiqog érperèimerP .stne dérofèrelpréue.I noloclrhelif lure ybiLgélemela.tne po Un tiinormpntta icisnol:e’-xtogaedit êtrearrivéen pedsiome uop nosir urjosér«l»galéil iLybl,sea’aynels ndam nt couatrnéàq baccepmi sirgdratosncsuan,dueffou ueenirrèd s re sais’estldisaxGöle.M salsella cnel nad eroicSis.rêfoemtd egmiapss .eeL ivas lBellevudel’hôte en u,dtor nttaouéc sli,elbiba’dtse’ - mil lafa ndrele,A tr-eelopeledapor «g la rrueesedrfne aBsaletnové,reuq s. Puis,lavoixnou »seddsreinremsio Desorlé.lapaée,i edrsolsritnoé n omecavesllaiuvroet euqleuqellimafaslustôt, d sheuresp edafitugsenotétatsen and’ dee,omsm opirE.ilsiogTàesmespdttu l l iu uqi’ rapefaudtreput-êiforpruo las edret retéeribe.véoutr C«e’tsnurgnamdmoentd’émo- tionpouiomrvej;dsuonameunde er e cintaomec evehcsel,évirrat etrbba las,ngloux arffdeGeéliraV Iles erneed,Benri no ectnofsivaceul maisaparlé«envir d,»serpeerdnapal uridtcandees an ux «exeruénoinnectp .Ilprolede jo arle al,ecrofnimretéd Et».leela « ellusa Merz n’ye s-RudolfnisoH.naegMlrota de ur nPRo st’etoaunoitC.énaptsnems ABB,ond’ c- ti direedalbmer,rempoep diölxGMavu ismajaerocnetiava’niuq ssre2heàdu20 timanu,nuehepaerlsèr’atterrissage deMxaöGdlàiuZirhce,- g paomnc iceMedniaCenileheyeR-yml onho tde sgueemoloon,lpsgale nA iMug ruocdtnauoj s uasrdérs- l vedeesiern ,sostnvépoepemtnis aussiA oqués.Ma retnIytsenmAteBB ilamaf . L alontina vnyojéeàiadtelva édepniquommu éun c ’l,»yeR- eng -apsEelchMiermyaleCin neapel«t ucil tr-ionse:leCdérailfé selianetottielsussuiTreàolipqui, ahgrdéa’ffiaer s s,l’Allemagne,lec t-di »,reoicrsypasnoiso’nsuon,rio ier s ardhu’àtJusq»e«.ascnansinu«e - m ie tsen reuxrcmeaptEaess’der.uae aleun ver rée.IlavegsestreliS.garo pren u’il aroldlapepni,elietinàeer técô esàs émèsTrs.suaiul,uqsroL.is amilled’avoirretorvuMéxap,rael ’d esrs rmlaenessadieltnhnobdrue f ase ocmmpasali’nqt’u ient ou- v nsesis.O nuregrupteecitsu lidé unurponeeiep S . norfrè opgienst ritz,esteaîné,Mo melsrtnopsedotoh teotuxsa t,an- n me ds l eroecelfsperarcléencesse, e Sui j alàerdneresruops,neenbylirerd’o irre0201l:2ef2véedateclé eune autr ssabdedaéttima’l,ilàqula e j .C r-ou raitonse idem ra- p uqu’emtnulitenos oqévdiölitsuenue vuorttne GxaM ».eé sformalités avant lailnorsmelpried spseioér ré ns leel apedritriaM.uons ont,enemivctoatr hc -orpersuontuep naïfrétéavoierd’ onsu qeeuorridsce sstideer ened as e pxuaccevaneilimas étaientdnous.IlsE»:tR«-ésiattn.s rsiaté’J nad unete amchnesubromesbrgsra.eeL snvad - eitpouaiensignrcon atcapcev s -re ennoêm,maseptrenouen»sd,tii-.l lPsuatrd,ilprécisera:« snastnocottn,lat olis me e-ou3jenrsdsruna5tn n uoasim pital.«Oaleàl’hôcidémetisivenu’d rslo9,00e2brempt81es,gelppni -d an onkitersaconourr -Rns do u- Melf,prz laCeR-ymteyeaHed yagesdeMi- chelin esTàiropill,seov saasmb’a isSu dedestnaviuslàséssap rlessesumoisonzeapss ateg tiseeevn rationso etla libé,n’lxeo-suactuoi rèApessc isSus.se rpednosijxidsruo éscalâch te re s,vi ptsaiane’ntéirsl ’esdurterabo a-ll essiussesirpertn cale l - lu,eedêmemquetroisautresco alI.-ner tnocaRéridchmdHaidanslan étl,raêr iull1 e j908,àet20ures23he dlöGxaM. tnoc -ari teuinseetéréoiav oseldrnaP.uosri’ breaupre sune chamaM.ea’nxreimgaté ouetfatàsepaornciu ul céqelasitiér enes t. «J ivaiiarr va’m noissapsiava . M asupéoliubtoai aisj’aisurvécu» «’Jiaévucadsnalep» Q ur lqueshuereeu rpa s ossètern,ruo öldiMaxGe des parl vlianoac evrc er A . etueenet téiébrso irc enlI. sapeuqit àlononalalnesilu uh’d U ».iuaerruoj arbe.Finxetdesab se hcveue uguedrse repiasgeta-oexL’.ecneréf -nocaled plusneraedon.Ilnilétuqli ar-nlàta tohpargolehp ed iu ind’r-te ewvine.U osfnèrer M . xaerag mandedeposeravec q slI.non ltnettiu itoreMrditidQuz. éu d enune résacema le,sasalsparuivi éetteC.essiuSnet leel t-a-l’veeupr i’alseuqhcsorèse ivan ar- r esenfait tsulàdratseupnoi it»dl,-ife ma e!mm xaöGdlsihcnaégM?o- sezlaq ourit.«P foseislat d enémrc secartseli,siuP. td’aavaner qu jout etllu’eniaeraeff ceenysphueiq no se lamrresiuepatê-t glisse,lesourirene ocni«:oManppra Ilsecu.»urvé’aisiajs.»M«pusa éi o sblouitvasaounnios«,sétirotua selt hafi?La q ammarKadbieyMnuo el-a edlr ntcoleré-i-tenlrpnueA.uec -éd psir d e ce lbmè tnarnoec épételarnproer.U dlisiaM. dednam -eneiostuelempsist imv:ioàlel p s erim . Ilabuduvinetdor -éra snopresenona ontieu,pêtt-.Lre edp om t aMGx ul.s arépöldi’avoéténfneir«ri uafed tia riarenx»riàTntva milp:e C«é’attiamcontributionàlarlosé it -u d noal eri c.»seas Pn  u ueav l avo as.Imédi atibdéséorvuiotr avsspane dentsali neiasiafeuqecrio Ba agicor poli.«AB .tL»regéertcmene- m le tten edimso’i sserselelatoétni cet-Ese.afelecquà erdnere citsujal raténestégocgien tiapiaas deu’ -r it quessue,esrlisra neiR p non ,sulrpuo é,le22février,às noqsiu ’lnoptuoss tni,?eniepasedétliraég - t inl’uesq ess,pénoS.rasietrnal e jou geunerro P?yeasnelaCeR-ymch i- inel eaiécMve ruegprerlueidupe e graciéa it-ilêtr iouqal»?uecnojennaurstliMae. öl x G ne iLyb.eoPvuzev-ousnousdirepour- uov euqtr temerensaszpietrdsiesple oVsuer«. édlcvazeieràaréhropol’aé ntie spse elqutasé ased.étnlborsemè nnibal Ka sited’Ha iros,ninhdfaeipn re la’iquceusplon ivaledsrolitness éponpasrveutdine apnsidarlIen rd.e ldi, dansunétatun lrrateneeuM.xaöG dimé de as stresuer tnaBedlednamxuae ons.esti reas An- d ’leheitnseuqrude nesodee». V yélomp ltenoita gar -uoce edimh-ueuodtu’en ra qu’aub prononceli,»eleno«toegat cuvée m .Lqucela’ireedaplropruq à eu estlIln’ent.prudetsersiaM.uejua eêtprsed,onecuspe