Le lexique-grammaire de M. Gross et le traitement automatique des ...

Informations

• Publié par: olexazuq
• Nombre de lectures: 196
• Langue: Français

Extrait

Le lexiquegrammaire de M. Gross et le traitement automatique des langues

Claire Gardent, Bruno Guillaume, Ingrid Falk, Guy Perrier

LORIA & ATILF, Nancy {Claire.Gardent , Bruno.Guillaume, Ingrid.Falk, Guy.Perrier}@loria.fr R ´ esume ´ Nousproposonslesgrandeslignesd’unem ´ ethodedetraductiondulexiquegrammairedeMauriceGrossdansunformatappropri ´ eaux syst ` emesdetraitementautomatiquedeslangues.

1. Lelexiquegrammaire de Maurice Gross Une large part des travaux en syntaxe se concentre surl’identificationetlaformalisationder ` eglesg ´ ene ´ rales s’appliquanta ` uneclasse ´ etenduedemots.Typiquement, lesre ` glesdetransformationdeChomskyd ´ ecriventdes relations syste´matiques entre les diverses structures syn taxiques. Mais, comme Chomsky luimeˆme le remar quait(Cho65),cesg ´ en ´ eralisationssontsujettes ` adefortes ´ contraintes lexicales. Etant donne´ un mot particulier, la questionseposedesavoirsiunege ´ n ´ eralisationdonn ´ ee s’applique a` ce mot. En d’autres termes, la description compl ` etedelasyntaxed’unelangueimpliquenonseule ment l’identification de re`gles ge´ne´rales mais aussi la de´termination de quel mot exige, autorise ou interdit l’ap plicationdequeller ` egle.C’estcequ’acherche ´` afairepour lefranc¸aisMauriceGross ` atraverslelexiquegrammaire (Gro75). Le lexiquegrammaire de Maurice Gross est une descriptionsyst ´ ematiquedespropri ´ ete ´ ssyntaxiqueset s ´ emantiquesdesfoncteurssyntaxiquesdufran¸cais,c’est a ` direlesverbes,lesnomspr ´ edicatifsetlesadjectifs.Ilest organise´ en groupes de tables, chaque groupe e´tant associe´ a ` unecate ´ goriesyntaxiquedonn ´ ee(verbespleins,verbes supports, noms, etc.). Au sein d’un groupe, une table cor respond a` une ou deux constructions syntaxiques parti culie`res et rassemble tous les mots qui entrent dans cette ou ces constructions. Par exemple, la table 1 des verbes contient tous les verbes qui admettent en plus d’un su jet un comple´ment infinitif mais pas un comple´ment qui soitunecompl ´ etivefinieouunnom.Unetableestdivis ´ ee en lignes selon les mots qu’elle contient et en colonnes selonlespropri ´ et ´ essyntaxiquesous ´ emantiquesquis’ap pliquent ` acesmotsetleursarguments.Al’intersection d’une ligne et d’une colonne, un signe + ou – indique que laproprie ´ t ´ eindiqu ´ eeenente ˆ tedelacolonnes’applique positivementoun ´ egativementaumotplac ´ eenent ˆ etede laligne.Cetteproprie ´ t ´ eestsoitunajoutd’informationsur le mot ou un de ses arguments, soit une transformation du cadredesouscat ´ egorisationdebaseassoci ´ e ` alatable. Actuellement, le lexiquegrammaire est surtout de´veloppe´ pour les verbes et les locutions pre´dicatives.

NousremercionsEricLaporteetl’ ´ equiped’informatique linguistiquedel’IGMd’avoirmis ` anotredispositionsousun format e´lectronique certaines tables du LADL. Nous remercions aussi la Re´gion Lorraine et les e´tablissements publics qui fi nancent le Contrat de Plan Etat Re´gion dans lequel s’inscrit le travailderecherchepre ´ sent ´ edanscepapier.

Pour ce qu’on appelle les verbes simples, 5000 d’entre euxonte ´ te ´ d ´ ecritssuruntotalde15000enusage (Gro75; BGL76a; BGL76b). En outre, 25 000 locu tionspr ´ edicativesonte ´ te ´ de ´ critesdem ˆ emeque20000 locutions construites aveceˆtreouavoir(Gro89).

2. Lexiques e´lectroniques et traitement automatique des langues Larobustesseetlapr ´ ecisiondessyste ` mesTALre posent entre autres sur l’acquisition des connaissances lin guistiques et extralinguistiques pertinentes. Dans cette section, nous identifions deux types de connaissances pre´sentes dans le lexiquegrammaire qui sont parti culi ` erementpertinentespourleTAL:l’informationsurla souscat ´ egorisationetl’informationsurlesalternances.

2.1.souscat ´ egorisation Le lexiquegrammaire contient des informations de ´ taill ´ eesetexhaustivessurlasouscat ´ egorisationdes foncteurs syntaxiques, c’esta`dire sur le nombre et le type de leurs arguments. Ainsi par exemple, les tables du LADL incluent pour chaque emploi verbal : – un ou plusieurs cadres de souscate´gorisation sous la forme d’une liste d’arguments, –pourchaquecadredesouscat ´ egorisation,unein formationmorphos ´ emanticosyntaxiquesurlesar guments et sur le verbe qui inclura par exemple : – pourle verbe, une information sur son type (verbe normal, verbe U de Harris), sur l’auxiliaire uti lise´ pour construire les temps compose´s (eˆtre ou avoir), sur les contraintes de concordance des temps portant sur les arguments verbaux, etc ; – pour les arguments nominaux, une information surlecaract ` erehumainounondure ´ f ´ erent, sur le nombre, sur la pronominalisation, sur les d ´ eterminantspermis,etc; – pour les arguments pre´positionnels, une informa tion sur le type (e.g., locatif) et sur la valeur de la pre ´ positionutilis ´ ee; – pourles arguments phrastiques, une information sur le mode (indicatif, infinitif, subjonctif), sur la structuredecontr ˆ ole(parlesujet,l’objet),surles verbes admis, etc. Orl’informationsurlasouscat ´ egorisationestune composanteessentielled’unsyst ` emedeTAL.Plus spe´cifiquement, (Gar05) re´capitule un certain nombre de r ´ esultatsr ´ ecentsmontrantqu’uneinformationfineetex haustive sur la souscate´gorisation permet d’une part,