LEXIQUE DE CHRONIQUEURS FRANÇAIS

S.Majin

Description

LEXIQUE DE CHRONIQUEURS FRANÇAIS

Informations

• Publié par: unyguzag
• Nombre de lectures: 293
• Langue: Français

Extrait

III

LEXIQUE DE CHRONIQUEURS FRANÇAIS

Denis LALANDE

Le

Dictionnaire de Moyen Français

(

DMF

), mis en chantier par l'Institut National de la

Langue Française, à Nancy, sous la direction de Robert Martin, et destiné à couvrir l'ensemble

de la période de 1330 à 1500, nécessite de nombreux travaux préparatoires en vue de rassembler

la documentation indispensable. Parmi ces travaux préliminaires, la rédaction de lexiques

portant sur un domaine particulier (auteur, genre littéraire, etc.) occupe une place de premier

plan. Ces lexiques, qui concernent des textes aussi bien littéraires qu'administratifs,

diplomatiques, techniques ou scientifiques, doivent former une banque de mots, d'où naîtra, en

fin de parcours, le

DMF

. Dans cette optique, les chroniques du XIV

e

et du début du XV

e

siècle

sont de précieux témoins de la langue du temps, commune ou spécialisée.

Pour dresser le lexique des chroniqueurs de cette période, l'idéal serait de disposer de la

liste exhaustive des vocables contenus dans tous les ouvrages concernés avec toutes leurs

occurrences. Cela sera sans doute possible un jour, mais dans l'immédiat il a fallu réduire à deux

le nombre des textes à saisie intégrale : le

Journal

de Nicolas de Baye et le

Journal

de Clément

de Fauquembergue. Ces deux auteurs ont pour point commun d'avoir été greffiers civils au

Parlement de Paris, l'un de 1400 à 1417, l'autre de 1417 à 1435. D'autre part, ils ont tous les

deux tenu un journal, constitué de notes prises au jour le jour et consignées dans les registres

officiels, parmi les comptes rendus d'audiences et de plaidoiries ou les délibérations du Conseil.

Ces notes sont une source précieuse pour l'historien moderne ; elles intéressent non seulement

les faits relatifs à l'activité judiciaire, en particulier au fonctionnement du Parlement, mais aussi

les événements politiques, parfois faussement anodins, qui se succédèrent durant cette période

troublée. Nous savons, par exemple, que des pluies torrentielles empêchèrent un jour les

conseillers de se rendre au Palais de Justice, qu'un autre jour la cour "a vaqué" pour participer à

des "processions générales" organisées pour la santé du roi Charles VI.

Pour ces deux textes, j'ai disposé d'une concordance complète établie à l'aide de l'ordinateur

de l'Institut National de la Langue Française, comportant toutes les formes dans l'ordre

alphabétique avec, sous chaque forme, une ligne par occurrence dans l'ordre du texte.

Il est clair que la saisie intégrale de ces deux ouvrages permettait l'établissement d'un

lexique complet de tous les vocables utilisés par Nicolas de Baye et Clément de

Fauquembergue. Mon premier travail a donc été de sélectionner sur les concordances de ces

deux textes les formes pour lesquelles je souhaitais obtenir une fiche d'exemple (avec contexte