Michèle Leclerc-Olive Traduire : au cœur du retour réflexif des ...

Anastasia

Description

Michèle Leclerc-Olive Traduire : au cœur du retour réflexif des ...

Informations

• Publié par: ynynyfyf
• Nombre de lectures: 141
• Langue: Français

Extrait

Colloque Urbana, octobre 2010

« Paradigmes en mutation : du rôle transformateur de la traduction pour les

sciences humaines »

Résumés des Interventions

Cécile Sakai

Traduction et création, nouvelles approches de la littérature contemporaine japonaise

Translation and Creation, New Approaches to Japanese Contemporary Literature

La littérature japonaise fait désormais l’objet de nombreuses traductions en langues étrangères,

occidentales comme asiatiques. Progressivement, elle intègre le cercle des littératures

dominantes dont l’accessibilité ouvre la voie à une certaine universalité.

Nous interrogerons d’abord les mécanismes à l’oeuvre, dans le cadre d’un basculement en cours

des hiérarchies littéraires du champ culturel mondial (Iwabuchi). La traduction joue un rôle

essentiel dans cette évolution en cours, avec ses acteurs, ses circuits de circulation, ses logiques

de reconnaissance, ses dynamiques de réception (Sapiro) – un ensemble qui influe, par des effets

de retour, sur les auteurs eux-mêmes.

Nous verrons ainsi, à travers les itinéraires exemplaires et

divergents de trois écrivains contemporains : MURAKAMI Haruki, TAWADA Yôko et

MIZUMURA Minae, comment la problématique de la traduction s’installe au coeur de leurs

systèmes littéraires, dédoublant leur oeuvre par une deuxième ligne d’inspiration et

d’interprétation. Les perspectives à examiner seront :

stratégies de traductions en langues

étrangères de leurs oeuvres, pratiques personnelles de la traduction, interactions stylistiques et

thématiques entre traduction et création, enfin discours sur la traduction et mises en scène

fictionnelles de la traduction. Leurs diverses expérimentations conduisent en creux à bousculer

les définitions conventionnelles de la traduction, dans un mouvement qui la rapproche infiniment

de l’autonomie créatrice – au risque de perdre sa fonction essentielle de transposition d’un texte

à un autre. Nous verrons comment ce paradoxe de la traduction (Berman) contribue à la

réflexivité de la littérature contemporaine.

Michèle Leclerc-Olive

Traduire : au coeur du retour réflexif

des sciences humaines sur elles-mêmes