Schneider-Mizony 2009 (PDF, 206.5 ko) - Textualité des grammaires ...

Jacques Poitou

Description

Schneider-Mizony 2009 (PDF, 206.5 ko) - Textualité des grammaires ...

Informations

• Publié par: akadulit
• Nombre de lectures: 161
• Langue: Français

Extrait

* Odile Schneider-Mizony

Textualité des grammaires de l'allemand langue étrangère

1Remarques liminaires En hommage à Marie-Hélène Pérennec, linguiste de l'allemand en France, j'ai choisi de m'intéresser à l'origine textuelle des grammaires de l'allemand langue étrangère, réalisant 1 ainsi un pont entre ses premiers travaux , et la linguistique textuelle qui a inspiré ses recherches des dernières années. La période retenue est comprise entre 1514 (premier manuel dapprentissage franco- allemand) et 1667 (parution dune  vraie», bien que petite grammaire de lallemand langue étrangère en Finlande), soit environ 150 ans. Cest à la fois beaucoup et peu. Beaucoup parce que l'espace des lieux où ont été utilisés entre 1500 et 1700 des manuels de lallemand pour étrangers est plus vaste qu'on peut limaginer : on apprenait lallemand à lOuest de lespace germanophone (Londres), au Sud (Venise ou Lyon), à lEst (Prague ou Varsovie), ou tout au nord, en Finlande. On lenseignait aussi sur le territoire germanophone lui-même, par exemple à Nürnberg ou Innsbruck, ces villes étant situées sur le trajet de grandes routes commerciales. C'est peu, dans la mesure où lenseignement de lallemand langue étrangère était un enseignement pratique, peu codifié, et où les manuels ont peu fait l'objet de soucis de conservation parce qu'ils ne jouissaient pas du prestige de lérudition. C'est cependant suffisant pour assister à la constitution dun genre textuel, constitution qui va être illustrée e avec la présentation du départ du genre au XVI siècle et l'examen d'une première spécialisation grammaticographique en enseignement pour étrangers dans la deuxième moitié e du XVII .

2Les grammaires pour étrangers, genre pratique et mixte e Un texte représentatif, le manuel dun anonyme édité à Lyon au début du XVI nous présente la caractéristique essentielle des grammaires de lallemand pour étrangers à cette époque, la polyvalence. Celle-ci trouve entre autres facteurs sa raison d'être dans le peu de spécialisation de ses destinataires : le public-cible de ces ouvrages est constitué de commerçants, artisans, militaires, et de façon plus générale, de voyageurs par nécessité professionnelle ou familiale. On ne se rendait guère par plaisir en pays étranger en ces temps dinconfort et dangers de la route, et on apprenait les vernaculaires modernes en raison de leur utilité : les grammairiens e  scientifiques » leur ont dénié le statut de langue jusqu'à l'orée du XVII siècle. Parmi les différents vernaculaires appris à lépoque, lallemand ne bénéficiait pas dune bonne image de marque, et ce nétait pas en raison de lattractivité du pays et de la langue quon lapprenait. Dans les pays romans comme lItalie ou la France, la langue allemande passait pour barbare,  et les Allemands pour querelleurs et buveurs : Montaigne lui avait par exemple attribué l'étiquette de  langue des chevaux » après un voyage en Suisse, Allemagne du Sud et Tyrol en 1580. Cependant, lavantage de pouvoir se passer dun interprète pour ses affaires, commander sa chambre ou son repas directement à laubergiste ou la perspective de faire son

 * Université Strasbourg 2. Courriel : [e-mail]. 1 Publication en collaboration d'une grammaire allemande avec exercices pour étudiant/e/s en 1982.

Histoires de textes. Mélanges pour Marie-Hélène Pérennec. http://langues.univ-lyon2.fr/1184-Histoires-textes.html 