TAGUNGSREADER ACTES DE COLLOQUE - DFH

Description

• cours - matière potentielle : des diver

TAGUNGSREADER Programmbeauftragten- und Expertentreffen ACTES DE COLLOQUE Réunion de travail des responsables de programmes et des experts BERLIN 2009

• prénom hochschule - institution
• französischen doktorandenkollegien und
• institut für
• zu köln
• die erste
• universität münchen
• jubiläum der
• karlsruhe - technik und
• dfh
• berlin

Sujets

• Mallet
• Schmid
• Université

Informations

• Publié par: ernoe
• Nombre de lectures: 177
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

BERLIN 2009
TAGUNGSREADER ACTES DE COLLOQUE
Programmbeauftragten- Réunion de travail des responsables
und Expertentreffen de programmes et des expertsInhalt
Sommaire
2Vorwort 4 Préface
Teilnehmerliste 6 Liste des participants
Programm 10 Programme
„10. Jubiläum der DFH: Bilanz“ 13 10e anniversaire de l’UFA : bilan
Vorstellung des Themas 14 Présentation sur le thème « 10e anniversaire de l’UFA : bilan »
unter der Leitung von Dr. Jochen Hellmann sous la direction de Jochen HellmannSommaire
Berichte der Fachgruppen 27 Rapports des groupes disciplinaires
Geistes- und Sozialwissenschaften 28 Sciences humaines et sociales
Ingenieur- und Naturwissenschaften, Mathematik 29 Sciences de l’ingénieur et sciences naturelles,
und Informatik mathématiques et informatique
Jura 36 Droit
Lehrerbildung 37 Formation des enseignants
Wirtschaftswissenschaften 41 Sciences économiques
Berichte der Arbeitsgruppen 45 Rapports des groupes de travail thématiques
01_Verwaltung der DFH-Programme 46 01_Gestion des programmes de l’UFA
02_Förderung von Nachwuchswissenschaftlern 52 02_Soutien aux jeunes chercheurs
03_Öffentlichkeitsarbeit – Präsentation 54 03_Communication – Présentation
des neuen Corporate Designs der DFH de la nouvelle identité visuelle de l’UFA
Alumnivereine im DFH-Netzwerk 57 Associations de diplômés au sein du réseau UFA
& Freundeskreis der DFH & Association des Amis de l’UFA
04_Kooperationen mit einem Drittland: 60 04_Coopérations avec des pays tiers :
Sprache und Interkulturalität langue et interculturalité
05_Interkulturalität 62 05_Interculturalité
06_Bologna-Prozess: Stand der Dinge 67 06_Processus de Bologne : état des lieux
Plenum, Debatte zum Thema 68 Séance plénière, débat sur le thème
e« 10 anniversaire de l’UFA : perspectives »„10. Jubiläum der DFH : Perspektiven“
3Préface
Au mois de mai dernier, nous nous sommes retrouvés pour l’Assem- an et contribue à la formation de centaines de doctorants et de
blée générale des établissements membres et des responsables de post-doctorants, le tout au sein d’un réseau rassemblant près de
programme de l’Université franco-allemande. Comparée aux an- 180 universités et grandes écoles de part et d’autre du Rhin. Ce
nées précédentes, cette réunion était empreinte d’une solennité et bilan est fatteur, mais il est loin de satisfaire les besoins qu’expri-
d’une allégresse très singulières, à la mesure de la célébration du ment à juste titre les deux systèmes universitaires français et alle-
dixième anniversaire de notre institution et, ce faisant, du bilan que mands confrontés à un remembrement profond de leur paysage
l’on pouvait tirer du formidable travail accompli jusqu’aujourd’hui. respectif dans un cadre européen en pleine mutation ; il est loin
de répondre aux impératifs des marchés du travail qui, en raison Nous ne pouvions choisir cadre mieux adapté à cette manifestation
même de la crise, sont demandeurs de profls qualifés et riches de anniversaire, occasion d’un regard rétrospectif autant que pros-
compétences linguistiques et interculturelles ; il est loin de combler pectif sur l’Université franco-allemande mais, au-delà, sur les liens
les attentes d’autres régions françaises, allemandes ou européen-complexes qui unissent la France et l’Allemagne. Berlin en effet, à
nes qui sont encore en dehors de notre réseau ; il est loin enfn de la fois comme ville mais aussi comme siège politique et capitale, cé-
couvrir tout le champ de disciplines potentiellement adaptées à une lébrait la même année le vingtième anniversaire de la chute du Mur,
formation binationale. A n’en pas douter, les actes qui suivent ont les 60 ans de la fondation de la République Fédérale d'Allemagne
puissamment aidé l’UFA à nourrir sa réfexion sur le chemin qui doit et se souvenait aussi, soixante-dix ans plus tard, du déclenche-
encore être parcouru.ment de la Seconde Guerre mondiale. Mais Berlin, c’est également
et surtout, aujourd’hui, une métropole tournée vers l’avenir, au Entre diversifcation, internationalisation, fnancements et partena-
cœur d’une Europe encore en train de se faire, capitale culturelle riats nouveaux, les dossiers ne manquent pas et la réunion berli-
et scientifque, internationale et, à ce titre, franco-allemande aussi noise aura bien été l’occasion de les défnir, de les sérier et de les
tant il est vrai que ses universités abritent plusieurs cursus intégrés cadrer pour permettre à l’Université franco-allemande, réalisation
et programmes d’aide à la recherche placés sous le toit de l’UFA. majeure de la coopération franco-allemande dans les dernières an-
nées, de conserver sa mission première, en quelque sorte sa « mar-C’est l’une de ses universités, la Freie Universität, qui nous a ac-
que de fabrique » : former par la conjonction de la mobilité, de l’ex-cueillis pendant ces deux journées de travail et de festivités, et cet
cellence et de l’ouverture, les étudiants, les diplômés, les cadres, avant-propos constitue pour moi l’occasion de renouveler tous mes
les chercheurs français et allemands capables de faire vivre les re-remerciements aux responsables et collègues berlinois qui nous
lations culturelles, scientifques et économiques franco-allemandes ont permis de si bien rappeler le chemin parcouru depuis dix ans,
mais surtout d’esquisser et de penser les avenirs possibles de no- et européennes de demain. À Berlin, cet engagement solennel a
été appuyé et puissamment relayé par le Président de la Républi-tre institution. Il est incontestable que l’UFA, en 2009, a atteint et
que Fédérale d’Allemagne en personne, Horst Köhler, qui a reçu dépassé les objectifs qui lui avaient été assignés 10 ans plus tôt :
avec désormais quelque 150 programmes binationaux et trinatio- une délégation de l'UFA dans sa résidence du Schloss Bellevue,
naux, des collèges doctoraux franco-allemands, des partenariats de et s’est vu d'autre part honoré par la présence, au cours des diver-
recherche privilégiés, elle forme un millier de doubles diplômés par ses célébrations, du Maire-gouverneur de Berlin et Plénipotentiaire
4de la République fédérale d’Allemagne pour les affaires culturelles Ce n’est donc pas sans ferté ni surtout sans espoir pour l’avenir que
dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande, Klaus je veux conclure cette préface. Que toutes celles et ceux qui ont
Wowereit, du Ministre Secrétaire d’Etat aux Affaires Européennes, participé et continuent de participer à cette belle aventure qu’est
Bruno Le Maire, du Ministre Secrétaire d’Etat de l’Auswärtiges Amt, l’UFA, tant dans notre siège de Sarrebruck que dans tous les points
Peter Ammon, ainsi que des Vice-Présidents de la Kultusministe- de notre réseau français, allemand et européen, soient ici chaleu-
rkonferenz (KMK) et de la Conférence des présidents d’université reusement remerciés pour leur engagement, leur générosité, leur
(CPU), respectivement le Président de la Freie Universität, Dieter implication, sans lesquels, tout compte fait, l’aventure elle-même
Lenzen, et le Président de l’université de Poitiers Jean-Pierre Ges- ne serait pas possible ni pensable. Et puissent tout simplement les
son. Leur soutien, leurs mots chaleureux n’ont cessé de nous en- pages qui vont suivre servir chacun des lecteurs et renforcer notre
courager à poursuivre notre action. confance en l’amitié franco-allemande.
Pierre Monnet / Président
möglicherweise für eine binationale Ausbildung geeignet wären. Die letztjährige Versammlung der Mitgliedshochschulen und der
Es besteht deshalb kein Zweifel daran, dass der folgende Reader Programmbeauftragten der Deutsch-Französischen Hochschule
der DFH maßgeblich dabei geholfen hat, ihre Überlegungen zur fand im Mai in Berlin statt. Im Vergleich zu vergangenen Jahren
weiteren Entwicklung der Institution zu bereichern.war dieses Treffen von einer ganz besonders feierlichen Atmosphä-
re geprägt, was in dem besonderen Umstand des 10-jährigen Ge- Bei aller Diversifkation, Internationalisierung, Finanzierung und
burtstages unserer Institution begründet liegt sowie in der Bilanz, neuen Partnerschaften fehlt es nicht an Dossiers, und das Berli-
die sich aus ihrer bisherigen hervorragenden Arbeit ziehen ließ. ner Treffen war in der Tat eine gute Gelegenheit, sie zu erläutern,
zu systematisieren und einzuordnen, um es der Deutsch-französi-Wir hätten keinen geeigneteren Rahmen für diese Jubiläumsfeier
schen Hochschule - der wichtigsten Errungenschaft der deutsch-fnden kö