TRAVAUX DE TRADUCTION PRIX DECERNES : 1/ Prix Jules-Janin de l ...

Utilisateur

Informations

• Publié par: ybypitur
• Nombre de lectures: 143
• Langue: Français

Extrait

TRAVAUX DE TRADUCTION

PRIX DECERNES :

1/ Prix Jules-Janin de l’Académie Française en 1997.

2/ Grand prix de la Société Française des Traducteur en 2004

ROMANS RUSSES

1)

1994 : traduction de

Prokhor Menchoutine

, premier roman de la trilogie de Mark

Kharitonov

Une Philosophie provinciale

, Fayard, 215 pages.

2)

1994 : traduction d'

Une Philosophie provinciale

sous le titre français de

Nétchaïsk

,

second roman de la trilogie de Mark Kharitonov

Une Philosophie provinciale

, Fayard,

276 pages.

3)

1994 : traduction de

Lignes de vie ou la mallette de Milachévitch

sous le titre français de

La Mallette de Milachévitch

, troisième roman de la trilogie de Mark Kharitonov

Une

Philosophie provinciale

, Fayard, 406 pages.

4)

1996 : traduction du roman

Les Deux Ivan

de Mark Kharitonov, Fayard, 342 pages.

5)

1997 : traduction du tome I (1901-1929) du

Journal

de K. Tchoukovski, Fayard, 593

pages. Prix Jules Janin de l'Académie Française.

6)

1998 : Traduction du tome II du

Journal

(1930-1969) de Korneï Tchoukovski, Fayard,

603 pages.

7)

1998 : Traduction de

Etude sur les masques

de Mark Kharitonov, Fayard, 192 pages.

8)

2001, mars : traduction du roman

La ronde

d'Anton Outkine chez Gallimard, collection du

Monde entier (608 pages).

9)

2001, avril : traduction du roman

Retour de nulle part

de Mark Kharitonov chez Fayard

(268 pages).

10)

2003 : Traduction du roman de Mikhaïl Chichkine

La prise d’Ismaïl

(prix Booker 2000)

pour les éditions Fayard (environ 400 pages). Grand prix de la Société Française des

Traducteurs.

11)

2004 : traduction du roman

L’approche

de Mark Kharitonov, Fayard, 240 pages.

12)

2006 : traduction du roman

Le géographe a bu son globe

de Alexeï Ivanov, Fayard, 412

pages.

TRADUCTION D’ARTICLES

pour les revues

Europe

,

Littérature

(Larousse), pour

L'

Histoire de la littérature russe

(Fayard) de E.Etkind, G.Nivat, I.Serman, V.Strada, pour les

Sites de

la mémoire russe

, sous la direction de G. Nivat et A. Arkhangelski, Fayard (en cours de parution)

1)

1987 :

Iouri Tynianov

de I.Serman

2)

1987 :

Le formalisme russe

de A.Hansen-Löve

3)

1987 :

Fiodor Sologoub

de J.Holthusen