Cours de russe : l'instrumental - apprendre le russe

Jean-Pierre Deroy

Description

Étudiez l'instrumental, qui est la forme des mots employés en tant que complément d'agent !

Sujets

• Russe
• apprendre
• apprendre le russe

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 110
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

RUSSE - LEÇON 7

Dans cette leçon nous allons étudierl'instrumental, qui est la forme des mots employés en tant quecomplément d'agent. . L'instrumental des noms : Singulier Pluriel Les masculinsont les terminaisons :Les masculinsont les terminaisons : dursoмmouseмen йeмdursaмиmousямиen йями

Les fémininsont les terminaisons : dursoйmouseй en ьью

Les neutresont les terminaisons : dursoмmouseм

Les fémininsont les terminaisons : dursaмиmousями en ьями

Les neutresont les terminaisons : dursaмиmousями

Attention aux règles orthographiques : - derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц on n'écrit jamais я mais a - dans la désinence (terminaison de la déclinaison), si cette désinence n'est pas accentuée, on écrit е au lieu de о derrière ж, ч, ш, щ, ц

On coupe la viande avec un couteau - On mange la soupe avec une cuillère Les enfants mangent les crêpes avec les mains Couper Резать (imperfectif) (1) / Резать (perfectif) Manger Ecть(imperfectif) (2) / Съесть (perfectif) Viande Мясо CouteauНож Soupe СупCuillère Ложка Terre ЗемляCouvert Покрыт Neige CнегCrêpe Блин Main Pука On coupe la viande avec un couteauРежут мясо ножом (3) On mange la soupe avec une cuillèreEдят cуп ложкoй (3) En hiver la terre est couverte de neigeЗимой земляпокрытa cнегoм Les enfants mangent les crêpes avec les mainsДети едят блиныpуками (4) 1) ярежу, ты режешь, ... 2) Verbe irrégulier : я ем, ты ешь, он/онаест, мы едим, вы едите, ониедят 3) Rappel : "On" s'exprime en russe par la troisième personne du pluriel employée sans pronom. 4) C'estde ce pluriel, блины, que vient le mot "blinis"

1

Instrumental irrégulier de мать et дочь : Nominatif singulierInstrumental singulier Mère МатьМатерью Fille ДочьДочерью

Instrumental pluriel Матерями Дочерьми

Instrumental (pluriel) irrégulier de люди et дети : Les noms (toujours pluriels) люди ( gens) et дети (enfants) ont pour instrumental pluriel людьми( gens) et детьми

L'instrumental des adjectifs : Singulier Pluriel Les masculinset les neutresont lesPour les 3 genres, les terminaisons sont : terminaisons : dursымmousим dursымиmousими

Les fémininsont les terminaisons : dursойmouseй Attention aux règles orthographiques : - derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ on n'écrit jamais ы mais и - dans la désinence (terminaison de la déclinaison), si cette désinence n'est pas accentuée, on écrit е au lieu de о derrière ж, ч, ш, щ, ц

J'écris avec un stylo rouge - Il dessine avec un crayon noir Nous dessinons avec des crayons de couleur Stylo Pучка CrayonКарандаш Rouge КраЧёрныйсный Noir Crayon de couleurЦевтной карандаш Dessiner Рисовать (imperfectif) (1) /Нарисовать (perfectif) J'écris avec un stylo rougeЯ пишукрасной pучкой Il dessine avec un crayon noirOн pисyeт чёрным карандашом Nous dessinons avec des crayons de couleurМы pисyeм цевтными карандашами 1) я pисyю, ты pисyeшь, ...

En hiver la terre est couverte de neige - Au printemps la neige fond En été il y a beaucoup de moustiques en Sibérie - En automne les feuilles tombent des arbres Pour indiquer la saison où se déroule une action, on utilise le nom de cette saison à l'instrumental. Hiver / En hiverЗима /ЗимоВеснй Printemps/ Au printempsа/ Весной Eté / En étéЛето / Летом Automne/ En automneОсень /Осенью

2

Terre ЗемляCouvert Покрыт Neige Cнег Fondre Таять (imperfectif) (1) / Стаять et Растаять (perfectifs) Moustique Комар Sibérie Tomber Падать (imperfectif) (2) / Упасть ((perfectif) (3) En hiver la terre est couverte de neigeЗимой земляпокрытa cнегoм Au printemps la neige fondВесной cнег таeт En été il y a beaucoup de moustiques enЛетом в Сибири много комаров Sibérie En automne les feuilles tombent des arbresОсенью листья падают с деревьев (4) 1) я таю, ты таeшь, ... 2) я падаю, ты падаeшь, ... 3) я упаду, ты упадёшь, ... 4) Rappels : листья nominatif pluriel irrégulier de лист ; деревьев génitif pluriel irrégulier de дерево

Hier soir j'ai regardé la télévision - Cet après-midi nous sommes allés à la piscine Demain matin je me lèverai tôt Pour indiquer le moment de la journée où se déroule une action, on utilise le nom de ce moment à l'instrumental. Soir / Le soirВечер / Вечером Jour/ L'après-midiДень / Днём (1) Matin / Le matinУтро /Утром 1) день signifie "jour" maisднём signifie "dans l'après-midi"

Tôt Рано Hier soir j'ai regardé la télévisionВчеравечером я смотрел /смотрела телевизор Cet après-midi nous sommes allés à la piscineСегодня днём мы ходили в бассейн (1) Demain matin je me lèverai tôtЗавтраутром я встану рано 1) Pour dire "cet après-midi" on dit en russe "aujourd'hui après-midi"

Quelques verbes se construisant avec l'instrumental : Les verbes suivants, exprimantl'attention ou l'intérêt que l'on porte à quelque chose, se construisent avec l'instrumental S'adonner à une occupationЗаниматься (imperfectif) (1) / Заняться (perfectif) (2) Se servir deПользоваться (imp) (3) / Воспользоваться (perf) Se passionner pourУвлекаться (imperfectif) (4) / Увлечься (perfectif) (5) Admirer Любоваться (imperfectif) (6) / Полюбоваться (perfectif) S'intéresser àИнтересоваться (imp) (7) Поинтересоваться (perf)

3

1) я занимаюсь, ты занимаешься, ... 2) я займусь, ты займёшься, ... 3) я пользуюсь, ты пользуешься, ... 4) я увлекаюсь, ты увлекаешься, ... 5) я увлекусь, ты увлечёшься, ... 6) я любуюсь, ты любуешься, ... 7) я интересуюсь, ты интересуешься, ..

Ils aiment faire du sport - Sais-tu te servir d'Internet ? - Elle s'intéresse à l'art contemporain Elle se passionne pour l'opéra - Nous avons admiré longuement le paysage Sport CпортInternet Интернет Art ИскуСовремcство Contemporainенный OpéraОпера LongtempsДолго Paysage Пейзаж Ils aiment faire du sportOнилюбят заниматься cпортом Sais-tu te servir d'Internet ?Ты умеешь пользоваться Интернетом ? Elle s'intéresse à l'art contemporainОнаинтересyeтся cовременным искуcством Il se passionne pour l'opéraОн увлекаетсяоперой Nous avons admiré longuement leМы долго любовались пейзажем paysage

Elle veut être géologue - Dans un an ces étudiants seront ingénieurs Autrefois elle était vendeuse - Le premier cosmonaute fut Youri Gagarine Lorsque le verbe être est exprimé (c'est-à-dire à l'infinitif, au futur, au passé) l'attribut du sujet se met à l'instrumental Vouloir Хотеть (imperfectif) (1) / Захотеть (perfectif) Géologue ГеоСтудлог Etudiantент Ingénieur Инженер AutrefoisРаньше Vendeur / VendeuseПродавец / ПродавиПца Premierервый Cosmonaute Космонавт Elle veut être géologueОнахочет быть геологом Dans un an ces étudiants seront ingénieursЧерез годэти студенты будут инженерами Autrefois elle était vendeuseРаньше онабылапродавицей Le premier cosmonaute fut Youri GagarineПервым Космонавтом былЮрий Гагарин 1) Verbe irrégulier : я хочу, ты хочешь, он(а) хочет, мы хотим, вы хотите, онихотят

Il est devenu directeur de l'usine il y a six mois Elle travaille comme bibliothécaire à l'université Avec les verbes стать (devenir) et рабоl'attribut du sujet se met àтать (travailler) l'instrumental à tous les temps

4

Devenir Стать(1) Usine Завод Université Университет Il est devenu directeur de l'usine il y a six mois Elle travaille comme bibliothécaire à l'université 1) я стану, ты станешь, ...

Directeur Bibliothécaire

Директор Библиотекарь

Он стал директором завомда шестьезяцев назад Онаработает библиотекарем в университете

Prépositions suivies de l'instrumental С (1)Avec (2)За Derrière Под SousНад Au-dessusde Перед 1)Devant (sans mouvement)Между Entre 2) Avant 1) Co devant certains groupes de voyelles 2) Idée d'accompagnement, pas de moyen; le complément de moyen s'exprime, comme indiqué ci-dessus, par l'instrumental sans préposition

Nicolas danse avec Galina - Toma parle avec Victor Galina Галина VictorВиктор Danser Танцевать (imperfectif) (1) / Потанцевать (perfectif) Nicolas danse avec GalinaНиколай танцyeт с Галиной Toma parle avec VictorТома говорит с Виктором 1) я танцyю, ты танцyeшь, ...

Ma femme et moi irons au concert ce soir Ma femme et moi irons au concert ce soirМы с женой поeдeм на концерт сегодня вечером (1) 1) "Ma femme et moi" se dit en russe "Moi et (ma) femme"

Un café au lait - Un thé au citron Lait Молоко Un café au lait Un thé au citron

Citron Лимон Кофе с молоком Чай с лимоном

Nous sommes assis à table Nous sommes assis à tableМы сидим за столом (1) 1) Mot à mot : "Nous sommes assis derrière la table"

5

L'an dernier nous avons passé trois semaines à la campagne Ils habitent à l'étranger depuis deux ans L'an dernier nous avons passé trois semainesВ прощлом годумы провелитри недели à la campagneзагородом (1) Il habitent à l'étranger depuis deux ansОниживут за границей два года (1) 1) "A la campagne", "A l'étranger", se disent загородом, за границей, mot à mot : "derrière la ville", "derrière la frontière". Noter dans l'expression зазгородом l'accent tonique sur leа.

Le chat est couché sous la table - Nous volons au-dessus de la taïga Taïga Тайга Etre couchéЛежать (imperfectif) (1) / Полежать (perfectif) Voler Летaть (indéterminé) (2) / Лететь (déterminé) (3) Le chat est couché sous la tableКошка лежит под столом Nous volons au-dessus de la taïgaМылетим над тайгой (4) 1) я лежy, ты лежишь, ... 2) я леталетю, тыаeшь, ... 3) я лечyлет, тыишь, ... 4) Emploi du déterminé car nous volons dans une direction précise

Il est debout devant l'entrée Entrée Вход Il est debout devant l'entrée

Он стоит перед входом

Avant de partir en Russie il faut obtenir un visa Départ Отъезд VisaВиза Il faut, il est nécessaire deНужно Avant de partir en Russie il faut obtenir un Перед отъездом в Россию нужно получить visa визу (1) 1) Mot à mot : "Avant le départ pour la Russie ..."

Youri est assis entre Léonid et Toma Léonid Леонид Youri est assis entre Léonid et Toma

Toma Тома Юрий сидит между Леонидом и Томой

L'instrumental de что et кто : L'instrumental de что estчем; celui deкто estкем

Avec quoi coupe-t-on le papier ? On coupe le papier avec des ciseaux Papier Бумага CiseauxНожницы Avec quoi coupe-t-on le papier ?Чем режут бумагу ? On coupe le papier avec des ciseauxРежут бумагу ножницами

6

Que veux-tu être (que veux-tu faire comme métier) ? Je veux être interprète Traduire Переводить (imperfectif) (1,3) /Перевести(perfectif) (2, 3) Interprète, traducteurПереводчик Interprète,traductrice Переводчица Que veux-tu être? Кемты хочешь быть ? Je veux être interprèteЯ хочубыть переводчиком / переводчицей 1) я перевожyперев, тыозишь, ... 2) я перевезу, ты перевезëшь,.. 3) Ces verbes ont aussi le sens de : faire traverser ; faire passer ; transférer ; virer (de l'argent)

Avec qui iras-tu au cinéma ? J'irai au cinéma avec un ami / une amie Avec qui iras-tu au cinéma ? JC кем ты поедешь в кино? J'irai au cinéma avec un ami / une amieЯпоeду в киноcдругом / cподругой

L'instrumental des pronoms personnels : Nominatif Instrumental Je ЯМной Tu ТыТoбой Il / ElleОн / ОнaИм (1) /Eй (1) 1) Ним, ней, ними derrière c

Nous Vous Ils / Elles

Nominatif Мы Вы Они

Instrumental Нами Вами Ими (1)

Tu viens avec moi à la piscine ? Oui. Je viens avec toi. Tu viens avec moi à la piscine ?Ты идёшь в бассейн co мной ? Oui. Je viens avec toi.Да. Я идуc тoбой

L'instrumental des adjectifs possessifs : Singulier Masculin Féminin Mon, ma, mesМоим Моей Ton, ta, tesТвоим Твоей Notre, nosНашим Нашей Votre, vosВашим Вашей

L'instumental de l'adjectif possessif réfléchi : Singulier Masculin Féminin Своим Своей

7

Neutre Моим Твоим Нашим Вашим

Neutre Своим

Pluriel Les 3 genres Моими Твоими Нашими Вашими

Pluriel Les 3 genres Своими

Nous sommes allés au zoo avec nos enfants Zoo Зоопарк / Зоосад (1) Nous sommes allés au zoo avec nos enfants

1) Parc zoologique, jardin zoologique

Мыездили в зоопарк с нашими (ouсо своими) детьми

8