Dictionnaire des Gallicismes, Proverbes et locutions familières de la langue française, à l'usage des Allemands qui s'adonnent à l'étude de cette langue

Simon Günzer

Description

I ! (• .' .yUTBMWM!? iRiiNTO mm ' ' ".njJV'V W ^^ ( ( la Dictionnaire des^^^^f Gallicismes, Proverbes et Locutions familières de la I^angne française. à Tusaffe des Allemands qui s'adonncnl à l'étude de cette Lan^e. 'i rre>> ^ Avant-propos. ibTortDort pris à tâche bcjîrebttl'ai toujours ^abc mi^ jleté^â) pré- ^ûnfetd'éviter les airs de la »onattcn Sïnfd^cîn la »crmcûsomption et de jactance, ^ra^ferciunb su et la prétention de publier bîe 5inmaÇung tinbcn unb un Dictionnaire complet des SBôrter*»onjîdnbigeé Gallicismes et Locutions fa- ber di^cnt^ùmUà^Uitm6ud> milières de la Lan^e fran- D^ebcnéar*unb i>crtraulid)en çaise, entreprise aussi té- macftc bcé présente tous. Toutes sortes ©cbanfeité einc «ottfldnbtge de circonstances, tous les ©ammfung bcrfclbcn, b. ^. font fortune,bons-mots qui einc forc(>e tjcranflattcn ju anecdotes de la wcfd^c bcrctt ®c*toutes les wcttcn, wùr*chronique du Jour, pour fammtja^ïocrcimgtc,ju IT répan- bîgeit.peu qu'elles soient Me Slrteit ttonUmfldn* naissance à bcn,dues, donnent aUc mi^i^cn (ïfnfdtte, heureuses, à tt)cfd?edes expressions ©rûrf wad^cn, otte piquants dont l'ap- nurdes tours cfnîgerntflfett «erbrctte^ souvent pas- Un5Iuefbotenplication fait ber (J^rontf bcé pour l'esprit, ce qui XaQtè,ser de ttcranfajfen gfitcflîdjc qu-'uiie^ réminiscence.

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 175
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 29 Mo

Extrait

> ^ Avant-propos. ibTortDort pris à tâche bcjîrebttl'ai toujours ^abc mi^ jleté^â) pré- ^ûnfetd'éviter les airs de la »onattcn Sïnfd^cîn la »crmcûsomption et de jactance, ^ra^ferciunb su et la prétention de publier bîe 5inmaÇung tinbcn unb un Dictionnaire complet des SBôrter*»onjîdnbigeé Gallicismes et Locutions fa- ber di^cnt^ùmUà^Uitm6ud> milières de la Lan^e fran- D^ebcnéar*unb i>crtraulid)en çaise, entreprise aussi té- macftc bcé présente tous. Toutes sortes ©cbanfeité einc «ottfldnbtge de circonstances, tous les ©ammfung bcrfclbcn, b. ^. font fortune,bons-mots qui einc forc(>e tjcranflattcn ju anecdotes de la wcfd^c bcrctt ®c*toutes les wcttcn, wùr*chronique du Jour, pour fammtja^ïocrcimgtc,ju IT répan- bîgeit.peu qu'elles soient Me Slrteit ttonUmfldn* naissance à bcn,dues, donnent aUc mi^i^cn (ïfnfdtte, heureuses, à tt)cfd?edes expressions ©rûrf wad^cn, otte piquants dont l'ap- nurdes tours cfnîgerntflfett «erbrctte^ souvent pas- Un5Iuefbotenplication fait ber (J^rontf bcé pour l'esprit, ce qui XaQtè,ser de ttcranfajfen gfitcflîdjc qu-'uiie^ réminiscence." />

I
!
(• .' .yUTBMWM!?
iRiiNTO
mm'
' ".njJV'V W^^ ( ( la
Dictionnaire
des^^^^f
Gallicismes, Proverbes
et
Locutions familières
de la I^angne française.
à Tusaffe des Allemands qui s'adonncnl à l'étude de
cette Lan^e.
'<5.
Par
-Simou Gûuzer
Secrétaire de S A. R'». Ms'. le Prince Emile de Hesse, et
•argé de rensei;:i;neinent de la Langue Française à PRcoIe
Militaire Grand-Ducale à Darmstadt.
Edition.STouvelle
FRANCFORT s. «L,
Chez, tJ. P. S r e n g.
t S 4 ft.fc>i rre>>^
Avant-propos. ibTortDort
pris à tâche bcjîrebttl'ai toujours ^abc mi^ jleté^â)
pré- ^ûnfetd'éviter les airs de la »onattcn Sïnfd^cîn
la »crmcûsomption et de jactance, ^ra^ferciunb su
et la prétention de publier bîe 5inmaÇung tinbcn unb
un Dictionnaire complet des SBôrter*»onjîdnbigeé
Gallicismes et Locutions fa- ber di^cnt^ùmUà^Uitm6ud>
milières de la Lan^e fran- D^ebcnéar*unb i>crtraulid)en
çaise, entreprise aussi té- <Bptad)ttcn bcrgranjéfifd^ctt
méraire qu'impossible, m'ex- eiït in UvZ^atju Itefcnt,—
poserait évidemment au re- aie uiuebcrt tjcnneffeneêfo
proche d'inconséquence, s'il auéfu^rbareêUittcrncbmett—
ne suffisait de savoir ce que offenbarbemSSor*tonxbîmiù)
qu'un Gallicisme, pour 3«confcqucnj^reiéc'est tt)urfebcr
sentir l'absurdité du projet gcnûgte té nic^t jugebcn,
d'en faire un recueil com- ttjaé cin (Satticiémué»{ffcn,
plet, c'est-à-dire qui les i)l, um baè 2ïbgcfd>macftc bcé
présente tous. Toutes sortes ©cbanfeité einc «ottfldnbtge
de circonstances, tous les ©ammfung bcrfclbcn, b. ^.
font fortune,bons-mots qui einc forc(>e tjcranflattcn ju
anecdotes de la wcfd^c bcrctt ®c*toutes les wcttcn,
wùr*chronique du Jour, pour fammtja^ïocrcimgtc,juIT
répan- bîgeit.peu qu'elles soient Me Slrteit ttonUmfldn*
naissance à bcn,dues, donnent aUc mi^i^cn (ïfnfdtte,
heureuses, à tt)cfd?edes expressions ©rûrf wad^cn, otte
piquants dont l'ap- nurdes tours cfnîgerntflfett «erbrctte^
souvent pas- Un5Iuefbotenplication fait ber (J^rontf bcé
pour l'esprit, ce qui XaQtè,ser de ttcranfajfen gfitcflîdjc
qu-'uiie^ réminiscence. Sïuêbrûcfe,n'est aitjie^enbc din^
Chaque jour voit éclore de freîbungen, beren ^afcnbcSdtî
nouveaux Gallicismes il en wcnbung en Dîcmîni'ê*; oft bfof
est de même de tous les ^en^cit ben &ïan^ bcè 2i3î$e^
idlotismes« xitxUi^t. Seber S^ag ruft ncuc
QJatticiémen inê ?e6cn; cbeit
»crï)dft miifo ce ftd; aUm
3biotîémeu.
Xe pr^seut recueil ne ©egcun)drtige ©amntî»
peut doue çooteMÎr que lea. futtâ fann fofgttd) nur \oï^t
Gallicismes et Locutions, fa- (3aUicièmm «nb èffonbcre
milières maintenantsontqui 3îebcnêartctt ent^atten, \uucU
droit de à)enuneu possession du im SSefï^e bcé S3urgcrtf
rendre red;teabourgeoisie. Pour fîd) bcftnben. Um bic*;
complet feniSBerfemon ouvrage aussi biemeîncn^rdften
de moi, j'ai inogïtdjfîe SoITIldnbîgfeitqu'il dépendait ju
sources geben, ^abe id[>puisé à toutes les aué attcn
découvrir. 11 Ouetten, n)efd;e id^que j'ai pu aufftnbctt
de dire fonnte, Qégérait donc superflu gefd^épft. ivûrbc
l'A- «ineque le Dictionnaire de mîtf)in ûberflitfjïgc ©cjî
cadémie française, celui de merîung fct)n , taè Dic-baf
del'académie fran-Boiste, celui duBas-langage, tionnaire
l'excellent ouvrage de i'Abbé çaise, bai 23ôrterbud[) »ott
Dictionnaire daet maint autre do- SSoifie; bAéMozinBas-langage,mis à Mé trcffîicijeont étécument
même Serf bcé ^crrn 5l6bc Wlo^in, sanscontribution
pro- unt)mand)cé arU5cret>€ii?abrteDictionnairenégliger le
(èalU«atirique et bur- ^lfêmittcf^o|ncfeI6ftverbial,
proverbial,DictionnaireCaillot, édition lotèlesque de
satirique et burlesoue , 3(u^^de 1826.
gabe tionl826,Hnbcrûcflïdjtigt
.julaffcn, bcnit^tnjorDcnfîub.
étant 25erf jttod)mon ouvrage 2îa mei'nMais
auxconsacré tjorgùgticl^ i>in î)cutfd;c«,principalement
laqui cultivent tt)c(d;e ]iâ) ber ^ranjcjïfcbcnAllemands,
française, j'ai cru (Bpvad)î bcfïcipigcii, gctrib^Langue
comprendre éga- met glaubte i^, Qkié^fdevoir lit, foy
usuelles Wiâ}c DîcbefdÇclement les phrases failé fold^e
littéraledont la traduction barin aufnc^mcn ju wùifeu,
pas nette- Ucbertraguirgne présenterait bcren voéxtU^c
ment le sens du texte. bcm ©iitnc bcêXcxtcê an18c^'
ftimmt^eit bcâ Sluèbrucfcé
nad^jîdnbe.
J'ai désiré être utile 50îemSiutfd)tt)ar,3fîuj^
et ce motif me donne des jcn ju fliften, unb biefer 55e*
droits à l'indulgence. Si weggrunb gibtmi'rSinfprùci^e
succès ne répond pas à SoUtc bcrSr*le auf9îad^fïd)t.
l'attente, j'ose espérer du ber Srwartimg m'd?tfolg înU
moins, qu'en faveur de l'in- wage icï^ wenig*fprc4>en, fo
tention, on me pardonnera ju man werbe,ftcnè ^offen,
l'insuffisance de mes efforts. um ber Slbftd^t wiUcn, mit hie
Unjulàitgnd;fett ntciner S3e*
flrcbungcît ju 0utc baltcn.>/
Explication
des abréviations.
adv.