Origine et formation de la langue française

Chevallet Joseph Balthazar Auguste Albin D'Abel De Baron 1812-1858

Sujets

• French language
• HIStory

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 28 Mo

Extrait

CD
=CD
œi
en
iANGUES iOÉHilES.Upsaia Univ. BibiiotekFORMATIONORIGINE ET
CE LÀ
FRANÇAISE.LANGUEDE J.-B. GROS ET DONNAUD,PARIS. IMPRHIERIE
RUECASSETTE, 9.• Vt>
ETORIGINE FORMATION
DE LA
LANGUE FRANÇAISE,
PAR
A. DE CHEVALLET.
Verùm animo satis h'ic vestigla parva sagaci
Sunt, per quae posait cognoscere caetera tutè,
(Ldcr. lib. I.)
SECONDE ÉDITION
OUVRAGE DONT LA PREMIÈRE PARTIE A OBTENU, A L'INSTITUT,
LE PRIX VOLNEY, EN \850 ;
ET LA SECONDE PARTIE, l'uN DES PRIX GOBERT, EN 1858.
TOME PREMIER.
PARIS
CHEZ^.-B. DUMOULIN, LIBRAIRE,
QUAI DES AUGUSTINS, \Z.
CHEZ L'AUTEUR, RUE DE RENNES, 2.
M DCCC LVIIl..^v
t;vw I
dL>y^^Y^TABLE MÉTHODIQUE.
p«g.
Liste des principaux abréviations lestextes cités et des plus nécessaires
à faire connaître m
Préface Xii
Corrections à faire dans ce volume xii
PROLÉGOMÈNES.
Aperçu historique sur les langues qui ont été parlées successivement
entre le Rhin et la Loire i
PREMIÈRE PARTIE.
ÉLÉMENTS PRIMITIFS DONT s'eST FORMÉE LA LAN&UE FRANÇAISE.
INTRODUCTION PREMIERE PARTIE.A LA.
Considérations générales sur la nature, les proportions et la fusion des
éléments qui constituèrent la langue d'oïl moyen d'utiliser ces don-;
nées pour suppléer à l'insuffisance des documents relatifs aux pre-
mières époques de notre histoire. 41
CHAPITRE PREMIER.
ÉLÉMENT LATIN.
Sect. I. — Observations concernant la marche suivie dans les études
qui font l'objet de ce chapitre 7T
—Sect. II. Serments de [Louis le Germanique et des soldats de
Charles le Chauve, monument du ix' siècle 78
Texte et traduction 85de ces serments
Sect. —III. Cantilène en l'honneur de sainte Eulalie, monument du
x« siècle 86
Texte et traduction de cette cantilène 88
Sect. IV.— Lois de Guillaume le Conquérant,monumentdu xi« siècle. 90
Texte et traduction de ces lois 96vr TABLE.
Pag.
d'oïl— étymologique des monuments en langueSect. V. Glossaire
la Cantilèneantérieurs au xii® siècle, savoir : les Serments de 842,
et les lois de Guillaume le Conqué-en l'honneur de sainte Eulalie
' 123rant
les trois monumentsSect. VI.— Statistique des mots contenus dans
siècle, d'après les langues auxquelles ces motsantérieurs au xii®
197doivent leur origine
CHAPITRE II.
ÉLÉMENT CELTIQUE.
— re-Sect. I. Observations concernant la marche suivie dans les
chapitre 200cherches qui font l'objet de ce
—Sect. II. Recueil des mots de la langue d'oïl qui sont d'origine
203celtique
CHAPITRE III.
ÉLÉMENT germanique.
Sect. — Observations concernant marche suivie dans les re-I. la
cherches qui font l'objet de ce chapitre. ........... 262
— d'oïl qui sont d'origineSect. II. Recueil des mots de la langue
germanique. 266
fois dans plu-Sect. III.— Mots de la langue d'oïl qui se trouvent àla
germaniques et dans plusieurs idiomes celtiques . . 470sieurs idiomes