Cours de version grecque publié sous forme de "feuilleton" - 2ème année de CPGE littéraire, La version grecque - cours n°10

pages

Français

Documents

2010

Écrit par
Michèle Tillard

Publié par
cours-cpge

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Ebook

2010

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

cours-cpge

Publié le

01 janvier 2010

Nombre de lectures

Licence :

En savoir +

Langue

Français

Ce cours de version grecque publié sous forme de "feuilleton" est enrichi de liens vers un ensemble de fiches "kit de survie" disponibles sur cette plate-forme (dans les Ressources/Autres), de lien vers le Wiki SILLAGES et de liens vers des sites pour hellénistes. Dix épisodes composent ce "feuilleton". Note : pour une bonne lecture de ce cours, il est recommandé de télécharger l'épisode du feuilleton sélectionné sur son ordinateur pour pouvoir accéder aux fiches "kit de survie" tout en poursuivant la lecture de cet épisode.

Voir

Publié par

cours-cpge

Publié le

01 janvier 2010

Nombre de lectures

Licence :

En savoir +

Langue

Français

Michèle TILLARD – Lycée Montesquieu, 72000 LE MANS juin 2011

Version grecque n° 10
Voici maintenant le dernier épisode de notre « feuilleton » – au moins provisoirement. Et pour
terminer en beauté, je vous propose de vous lancer dans la version qui a été demandée en juin 2011,
pour le concours d’entrée à l’ENS de Lyon, aux candidats de Lettres Classiques.
Mais si votre apprentissage des méthodes de la version s’achève, il vous appartient désormais de
vous entraîner systématiquement à cet exercice. Pour cela, vous trouverez chaque mois sur mon site,
Philo-lettres, dans la « page de l’helléniste ».
En outre, vous trouverez un nouvel outil à votre disposition sur wiki-sillages : des fiches de
vocabulaires par thèmes. La première est en ligne : « les mots du pouvoir ».

Eschyle, Les Suppliantes
Les cinquante filles de Danaos refusent le mariage : or leurs cinquante cousins, fils d’Égyptos,
prétendent le leur imposer. Elles se réfugient donc auprès de Pélasgos, roi d’Argos, avec leur père ;
dans ce passage, elles expliquent au Roi qu’elles sont elles-mêmes de sang argien, car descendantes
d’Io, que Zeus aima, et qu’Héra, jalouse, transforma en génisse… Cette tragédie est probablement la
plus ancienne d’Eschyle.

(ΒΑ΢ΙΛΔΤ΢)
πνδαπὸλ ὅκηινλ η όλδ´ ἀλειιελόζηνινλ
235 πέπινηζη βαξβάξνηζη θἀκππθώκαζη
ριίνληα πξνζθσλν ῦκελ; νὐ γὰξ Ἀξγνιὶο
ἐζζὴο γπλαηθῶλ νὐδ´ ἀθ´ Ἑιιάδνο η όπσλ.
ὅπσο δὲ ρώξαλ νὔηε θεξύθσλ ὕπν,
ἀπξόμελνί ηε, λόζθηλ ἡγεηῶλ, κνιεῖλ
240 ἔηιεη´ ἀηξέζησο, ην ῦην ζαπκαζη ὸλ πέιεη.
θιάδνη γε κὲλ δὴ θαη ὰ λόκνπο ἀθηθη όξσλ
θεῖληαη παξ´ ὑκῶλ πξὸο ζενῖο ἀγσλίνηο·
κόλνλ η όδ´ Ἑιιὰο ρζὼλ ζπλνίζεηαη ζη όρῳ.
θαὶ η ἄιια πόιι´ ἐπεηθάζαη δίθαηνλ ἦλ,
245 εἰ κὴ παξόληη θζ όγγνο ἦλ ὁ ζεκαλῶλ.
(ΥΟΡΟ΢)
Δἴξεθαο ἀκθὶ θόζκνλ ἀςεπδῆ ιόγνλ.
Ἐγὼ δὲ πξὸο ζὲ πόηεξνλ ὡο ἔηελ ι έγσ,
ἢ ηεξ ὸλ ἱεξνῦ ῥάβδνπ, ἢ πόιεσο ἀγόλ ;
(ΒΑ΢ΙΛΔΤ΢)
πξὸο ηα ῦη´ ἀκείβνπ θαὶ ιέγ´ εὐζαξζὴο ἐκνί.
250 ην ῦ γεγελνῦο γάξ εἰκ´ ἐγὼ Παιαίρζνλνο
ἶληο Πειαζγόο, η ῆζδε γῆο ἀξρεγέηεο.
ἐκνῦ δ´ ἄλαθηνο εὐιόγσο ἐπώλπκνλ
γέλνο Πειαζγῶλ η ήλδε θαξπνῦηαη ρζόλα.
θαὶ πᾶζαλ αἶαλ, ἧο δί´ ἁγλὸο ἔξρεηαη
255 ΢ηξπκώλ, η ὸ πξὸο δύλνληνο ἡιίνπ, θξαηῶ.
ὁξίδνκαη δὲ η ήλ ηε Πεξξαηβῶλ ρζόλα,
Πίλδνπ ηε η ἀπέθεηλα, Παηόλσλ πέιαο,
ὄξε ηε Γσδσλαῖα· ζπλη έκλεη δ´ ὅξνο
ὑγξᾶο ζαιάζζεο· η ῶλδε ηἀπὶ η άδε θξαηῶ.
260 αὐη ῆο δὲ ρώξαο Ἀπίαο πέδνλ η όδε
πάιαη θέθιεηαη θση ὸο ἰαηξν ῦ ράξηλ.
Page 1 sur 5
Michèle TILLARD – Lycée Montesquieu, 72000 LE MANS juin 2011

Ἆπηο γὰξ ἐιζὼλ ἐθ πέξαο Ναππαθηίαο
ἰαηξ όκαληηο πα ῖο Ἀπόιισλνο ρζόλα
η ήλδ´ ἐθθαζαίξεη θλσδάισλ βξνηνθζ όξσλ,
265 η ὰ δὴ παιαηῶλ αἱκάησλ κη άζκαζη
ρξαλζεῖο´ ἀλῆθε γαῖα κελεῖηαη ἄθε
δξαθνλζόκηινλ δπζκελῆ μπλνηθίαλ.
ην ύησλ ἄθε ηνκα ῖα θαὶ ιπηήξηα
πξάμαο ἀκέκπησο Ἆπηο Ἀξγείᾳ ρζνλὶ
270 κλήκελ πνη´ ἀληίκηζζνλ εὕξεη´ ἐλ ιηηα ῖο.
ἔρνπζα δ´ ἤδε η ἀπ´ ἐκνῦ ηεθκήξηα
γέλνο η´ ἂλ ἐμεύρνην θαὶ ιέγνηο πξόζσ.
καθξάλ γε κὲλ δὴ ῥῆζηλ νὐ ζη έξγεη πόιηο.
(ΥΟΡ&