Mlanges sur l'Administration

Pre Pierre Hoang

Description

• exposé
• exposé - matière potentielle : iii
• exposé
• exposé - matière potentielle : méthodiques sur différents sujets

@ Pierre HOANG MELANGES sur L'ADMINISTRATION Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole Courriel : Dans le cadre de la collection : “ Les classiques des sciences sociales ” fondée et dirigée par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi. Site web : Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi. Site web :

• koang-ming
• impératrices de la dynastie des ts'ing
• touo-lo-pei-lé prince
• empereur k'
• t'ien
• nom de règne
• empereur
• empereurs
• li
• princes
• princesses
• prince
• princesse

Sujets

• Exposé
• Boulet
• Tremblay
• Empire
• Université du Québec
• Mission
• Empereur
• Prince
• Dynastie

Informations

• Publié par: uslie
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Français

Extrait

@

Pierre HOANG






MELANGES
sur
L’ADMINISTRATION









Un document produit en version numérique par Pierre Palpant,
collaborateur bénévole
Courriel : [e-mail]

Dans le cadre de la collection : “ Les classiques des sciences sociales ”
fondée et dirigée par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi.
Site web : http://classiques.uqac.ca

Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi.
Site web : http://bibliotheque.uqac.ca


Mélanges sur l’administration
Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur
bénévole,
Courriel : [e-mail]



à partir de :


MELANGES SUR L’ADMINISTRATION,

par le P. Pierre HOANG


Variétés sinologiques n° 21,
Imprimerie de la Mission catholique de l’orphelinat de T’ou-sé-wé, Chang-hai,
11902, 2+192 (de 236 pages ).


Police de caractères utilisée : Verdana, 10 et 9 points.
Mise en page sur papier format Lettre (US letter), 8.5’’x11’’

Édition complétée le 28 avril à Chicoutimi, Québec.


Ouvrage numérisé grâce à l’obligeance des
Archives et de la Bibliothèque asiatique des
Missions Étrangères de Paris

http ://www.mepasie.org/


1 Les pages 191 à 220, contenant le tableau alphabétique, et le répertoire (d’après les
classifiques des caractères du dictionnaire de K’ang-hi) des titres et appellations de
l’Empereur, des membres de sa famille, et des mandarins, ne sont repris ni dans le
fichier texte, ni dans le fichier image. La table détaillé des matières (pages 221 à 234)
est, elle, disponible dans le fichier-image.
2 Mélanges sur l’administration
1T A B L E D E S M A T I È R E S

I. Exposé de l’institution de l’héritier du trône, de l’impératrice, des
concubines de l’empereur, et des princes
II. Exposé des charges des mandarins
III. sceaux officiels
IV. Exposé de l’emploi des sceaux officiels
V. Exposé des fautes, des peines et des honoraires des mandarins ; du
grade additionnel kia-ki ; de la note de mérite ki-lou ; et du titre
additionnel kia-hien
VI. Exposé du sauvetage du soleil ou de la lune dans une éclipse
kieou-hou-je-yué-che
Exposé des décorations conférées par diplômes impériaux tch’e-kao VII.
VIII. huit bannières pa-k’i
IX. Exposé des esclaves nou-pi et des serviteurs kou-kong
X. Exposé d’une classe de personnes viles
XI. Exposé de l’origine et du développement du système de Tchou Hi et de
son influence sur l’esprit des lettrés

@


1 Explication des abréviations :
1° Les chiffres inclus dans les crochets [] indiquent un ordre p’in des Mandarins.
2° La lettre a précédée d’un chiffre indique tcheng 1er degré d’un ordre.
3° La lettre bdée d’un chiffre indts’ong 2e degré d’un ordre.
4° Les lettres n.c. indiquent wei-jou-lieou "non encore classé".
5° Un chiffre suivi de zéro (0) indique simplement un ordre sans détermination du 1er
ou du 2e degré.
6° o.o. indique un titre d’un ordre indéterminé.
Exemples :
7° [1.a.] = 1er Ordre du 1er degré, tcheng-i-p’in.
8° [9.b.] = 9e Ordre du 2e degré, ts’ong-kieou-p’in.
9° [6.o.] = 6e Ordre simplement, lou-p’in.
10° [0.0.] = Titre d’un ordre quelconque.

3 Mélanges sur l’administration
PRÉFACE
@
Quand, il y a bientôt quatre ans, nous publiâmes notre modeste travail sur
1le Mariage Chinois , nous annonçâmes un Appendice, qui devait contenir des
Exposés méthodiques sur différents sujets et compléter l’ouvrage, mais il ne
fut pas imprimé à cette époque, afin d’éviter de grossir trop le volume et d’en
retarder la publication.
Quoique bien en retard, nous tenons enfin, au moins en partie, notre
promesse. Au milieu d’autres travaux nous avons rédigé onze des Exposés
promis, et nous les offrons aujourd’hui aux Lecteurs des Variétés
sinologiques. Il y a encore à donner un dernier coup de main au reste. Nous
espérons que Dieu nous prêtera vie et force pour mener le tout à bon terme.
Les Exposés, comme l’ouvrage auquel ils se rapportent, ont été composés
en latin, traduits en français par l’infatigable Père Ch. de Bussy ; je lui offre le
témoignage de ma plus vive reconnaissance.
Zi-ka-wei près Chang-hai, 5 Jan. 1902.


1 V. Variétés sinologiques N. 11.
4 Mélanges sur l’administration
I
EXPOSÉ DE L’INSTITUTION DE L’HÉRITIER DU
TRÔNE, DE L’IMPÉRATRICE, DES CONCUBINES
DE L’EMPEREUR, ET DES PRINCES.
@
I. Sous la dynastie actuelle, l’institution de l’héritier présomptif p.1
s’est faite de plusieurs manières.
1° Le fondateur de cette dynastie est appelé par les historiens Nou-
eul-ho-tch’e, de nom patronymique Ngai-sin-kio-lo. Ce prince, né en
1559, après avoir soumis la Tartarie et la Mongolie, en fut proclamé empereur
een 1616 et prit T’ien-ming comme nom de règne. Il mourut le 11 du 8 mois
ede la 11 année de son règne (30 Sept. 1626), et ce jour même, son huitième
e 1fils, Hoang-t’ai-ki, né en 1592, le 25 du 10 mois (29 Nov.) de l’Impératrice ,
fut élu par ses frères pour lui succéder. Il prit comme nom de règne T’ien-
e ets’ong. Plus tard, le 11 du 4 mois de la 10 année de son règne (15 mai
1636), il décréta que la dynastie s’appellerait Ta-t’ing et qu’à partir du com-
emencement du mois suivant, le 5 , le nom de règne serait changé en Tch’ong-
té.
h e e2° A 10 du soir, le 9 du 8 mois de la 8 année de son règne (21 Sept.
1643), l’Empereur Tch’ong-té, étant assis au lit, fut frappé de mort subite. Le
jour suivant, les Princes de la famille impériale choisirent pour lui succéder
e er e2son 9 fils, Fou-lin, né d’une concubine le 30 du 1 mois de la 3 année du
règne de Tch’ong-té, (15 Mars 1638), lequel prit Choen-tch’e comme nom de
règne.
3° L’Empereur Choen-tch’e, monté sur le trône en 1643, fut sous la p.2
er e3tutelle de Princes de l’Empire jusqu’au 12 du 1 mois de sa 8 année de

1 V. Tableau chronol. des Impératrices de la dynastie des Ts’ing N.2.
2 Ib. N. 4.
e e3 Le 10 du 8 mois de la 8 année de Tch’ong-té (22 sept. 1643), sur la proposition du
Prince Li Ts’in-wang, T’ai-chan (V. Tableau chronologique de la dyn. Mandchoue-chinoise des
5 Mélanges sur l’administration
errègne (1 Fév. 1651), où il prit les rênes du gouvernement. La veille de sa
er emort, à savoir le 6 du 1 mois de sa 18 année de règne (4 Fév. 1661), il
e 1nomma pour lui succéder son 3 fils, Hiuen-yé, né d’une concubine le 18 du
e e3 mois de sa 11 année de règne (4 Mai 1654), et ce prince prit K’ang-hi
comme nom de règne.
4° L’Empereur K’ang-hi, après quelques années passées sous la tutelle
e2de Grands de l’Empire , prit les rênes du gouvernement le 7 du 7 mois p.3
e e ede sa 6 année de règne (25 août 1667). Le 6 du 6 mois de sa 14 année de
règne (28 Juil. 1675), il institua comme héritier présomptif son second fils
e e3 4Yun-tch’eng , né d’une Impératrice le 3 du 5 mois de sa 13 année de

Ts’ing N. 42) après l’élection par les Princes de Choen-tch’e comme successeur au
trône, ces mêmes Princes élurent deux Tuteurs, Tcheng Ts’in-wang, Ts’i-eul-ho-lang et
Joei Ts’in-wang, Touo-eul-koen (Ib. NN. 34, 86) sous le titre de Ché-tcheng "Régents
d’État" (Ib. N. 121).
1 V. Tabl. chron. des Impératrices de la dynastie des Ts’ing N.7.
e er e2 L’Empereur Choen-tch’e, le 6 jour du 1 mois de la 18 année de son règne (4 Fév.
1661), après avoir nommé K’ang-hi comme successeur au trône (Ib. N. 142), établit
quatre Grands de Mandchourie comme Tuteurs, avec le titre de Fou-tcheng
"Administrateurs d’État". Ce furent 1° Souo-ni ; 2° Sou-k’o-sa-ho ; 3° Ngo-pi-long et
4° Ngao-pai. Le premier, par suite de son âge et de ses infirmit&