ISSN 1680-0532� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �Erhvervspolitiske nyheder og aktiviteterUdgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik16Juli-september 2004ERHVERVSPOLITIKInterview med Erkki Liikanen SMVerNy milepæl for CharteretNY ØKONOMIHøjere servicestandarder INDUSTRIBedre børnemedicinDEN GLOBALE MARKEDSPLADSKina skifter ansigtPå vej mod en brintbaseret økonomi SIDE 7-9 Europa-Kommissionen Juli-september 2004 LEDER DEN GLOBALE MARKEDSPLADSJuli-september 2004Strukturændringer fremmes 3 Kina skifter ansigt 18ERHVERVSPOLITIKInterview med Erkki Liikanen Næste udvidelse forberedes 20ERHVERVSPOLITIKSMVerNy milepæl for CharteretInterview med Erkki Liikanen 4 DIVERSE NYHEDERNY ØKONOMIHøjere servicestandarder Efteruddannelse og INDUSTRIBedre børnemedicinBLIKKET MOD FREMTIDEN vejledning til SMVer 22DEN GLOBALE MARKEDSPLADSKina skifter ansigtPå vej mod en brintbaseret En bæredygtig udvikling for økonomi 7Europas læderindustri 22På vej mod en IRC netværket går op i gear 23SMVer brintbaseret økonomi Europa- SIDE 7-9 Ny milepæl for Charteret for små Kommissionen virksomheder 10Med hjælp fra Carl Peter Forster NY ØKONOMI fra General Motors kører EU-Nyt afsæt til højere servicestand- Kommissær Ján Figel’ her en arder 12 tur i brændselscelledbilen HydroGen3, da den kom til INDUSTRI Bruxelles under dens nylige Udsigt til bedre børnemedicin 14 maratontur på 10.
ISSN 1680-0532 � Erhvervspolitiske nyheder og aktiviteter Udgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
På vej mod en brintbaseret økonomi
SIDE 7-9
LEDER Strukturændringer fremmes
ERHVERVSPOLITIK Interview med Erkki Liikanen BLIKKET MOD FREMTIDEN På vej mod en brintbaseret økonomi
3 4
7
SMVer Ny milepæl for Charteret for små virksomheder 10 NY ØKONOMI Nyt afsæt til højere servicestand -arder 12
INDUSTRI Udsigt til bedre børnemedicin 14
BÆREDYGTIG UDVIKLING Mere miljøvenlige dæk i fremtiden 16
Juli-september 2004
Juli-september 2004
ERHVERVSPOLITIK Interview med Erkki Liikanen SMVer Ny milepæl for Charteret NY ØKONOMI Højere servicestandarder INDUSTRI Bedre børnemedicin DEN GLOBALE MARKEDSPLADS Kina skifter ansigt
På vej mod en brintbaseret økonomi Europa- SIDE 7-9 KommissionenMed hjælp fra Carl Peter Forster fra General Motors kører EU-Kommissær Ján Figel’ her en tur i brændselscelledbilen HydroGen3, da den kom til Bruxelles under dens nylige maratontur på 10.000 km - en lejlighed til at få et forhåndsindtryk af potentialet i en brintbaseret økonomi (se side 7).
DEN GLOBALE MARKEDSPLADS Kina skifter ansigt 18 Næste udvidelse forberedes 20
DIVERSE NYHEDER Efteruddannelse og vejledning til SMVer 22 En bæredygtig udvikling for Europas læderindustri 22 IRC netværket går op i gear 23
Forlagsvirksomhed Redaktionel oplysning Erhvervslivets Europaer et gratisErhvervslivets Europaønsker at vise, hvordan erhvervsfremme, nyhedsbrev, som udsendesdflskvækstøokonimerydtggirseogdsejadplerdebraerebgoittrekræsaknnådationnovivænogEteebaæbdemUtpeælhjsktail kvartalsvis på de 11 officielle, me fællesskabssprog af Europa-med en bedre social samhørighed. Kommissionens GeneraldirektoratEn elektronisk udgave afErhvervslivets Europakan findes for Erhvervspolitik. på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library Kontoret for Oplysning og KommunikationHer kan man også finde oplysninger, der løbende ajourføres, om Generaldirektoratet forspørgsmål af interesse for læserne af Erhvervslivets Europa. Der er ErhvervspolitikadgagsåooruEarfimmoK-apgeinsnlygoomrrdefnaenponoililengtldatvæparou..etinogesnr:ehtt:p//uessionenpåadres Europa-Kommissionen:pttue//apor.ue.hise/rerpe/tnocmmni/t Tlf. (32-2) 296 65 49 Fax (32-2) 299 19 26Redaktør: Hugh Barton-Smith E-post: enterprise-europe@cec.eu.int Abonnementer: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe eller Enterprise Europe FotografiernetildettenummererSB-C11054-96/B4r9uxelles/Brussel leveret af: Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Fax (32-2) 299 19 26 Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos. E-post: enterprise-europe@cec.eu.int com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG De Europæiske Fællesskaber, 2004 and the European Commission. Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse Illustrationer af: Edouard Aronson. Katalognr.: NB-BH-04-016-DA-C