Informe financiero 1989

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 928261641
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

INFORME FINANCIERO 1989
Comisión
de las Comunidades Europeas Este libro también se encuentra disponible en:
DE ISBN 92-826-1642-8
ENN 92-826-1643-6
FR ISBN 92-826-1644-4
ITN 92-826-1645-2
NL ISBN 92-826-1646-0
Al final del libro figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1 990
ISBN 92-826-1641-X
N° de catálogo: CM-59-90-378-ES-C
© CECA-CEE-CEEA. Bruselas· Luxemburgo. 1990
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente bibliográfica.
Printed in Belgium Sumario Informe de actividad
Contexto económico y evolución del sector CECA 8
Operaciones de préstamo y de garantía de la CECA 14 s de empréstito de la CECA 27
Otras actividades de la CECA 31
Ejecución del presupuesto de operaciones de la CECA 36
Estados financieros de la CECA
Balances a 31 de diciembre de 1989 y de 1988 42
Cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes a los años
1989 y 1988 44
Estado de distribución de resultadoss a los
años 1989 y 19886
Informe del Tribunal de Cuentas de las Comunidades
Europeas sobre los estados financieros de la Comuni­
dad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre
de 1989 61
Anexos
Evolución de la situación financiera durante los años 1989 y
19884
Desglose de los préstamos pendientes en función de las garan­
tías recibidas5
Estado de la deuda consolidada a 31 de diciembre de 1 989 66
Principales características de los préstamos entregados en
1989 6
Principaless de los empréstitos pendientes a
31 de diciembre de 1989 72
Actividades a las que se aplica el presupuesto de operaciones
de la CECA9 CECA La Comunidad Europea del Carbón y del Acero se creó en virtud de un
Tratado firmado en París el 18 de abril de 1 951 por la República Federal
de Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos. El
Tratado entró en vigor en 1952 por un período de 50 años: el 1 de
enero de 1973, Dinamarca. Irlanda y el Reino Unido entraron a formar
parte de la CECA. Grecia se adhirió al Tratado el 1 de enero de 1981.
El 1 de enero de 1 986, España y Portugal se adhirieron a la Comunidad
Europea. Los doce países miembros se denominan en el presente texto
« Estados miembros».
Comisión La Comisión de las Comunidades Europeas ejerce los poderes y las
competencias otorgados a la antigua Alta Autoridad de acuerdo con las
normas contenidas en el Tratado CECA.
Los miembros de la Comisión eran, a 31 diciembre de 1 989 :
Sres. Jacques Delors presidente
Franciscus H.J.J. Andriessen vicepresidente
Henning Christophersen e
Manuel Marin e
Filippo M. Pandolfi vicepresidente
Martin Bangemann e
Sir Leon Brittan e
Carlo Ripa di Meana miembro o Antonio Cardoso e Cunha
miembro Abel Matutes
Peter M. Schmidhuber o
Christiane Scrivener miembro
Bruce Millan o
Jean Dondelinger miembro
Ray Mac Sharry o
Karel Van Miert miembro
Vasso Papandreu o
El sector del crédito y las inversiones se atribuyó al Sr. Karel Van Miert. La Dirección General de Crédito e Inversiones gestiona las principales Dirección General
actividades financieras de la CECA bajo la autoridad del Sr. Enrico Cioffi,
de Crédito
director general; del Sr. Antoine Van Goethem, director de Finanzas
e Inversiones y Contabilidad, y del Sr. Dieter R. Engel, director de Inversiones
y Préstamos.
Dirección
Comisión de las Comunidades Europeas
Dirección General de Crédito e Inversiones
Centro Wagner
Rue Alcide De Gasperi
L-2920 Luxemburgo
Gran Ducado de Luxemburgo
Teléfono: (352) 430 11
Fax: [phone]
Télex: EURFIN 3366 LU
ECU A partir del 1 de enero de 1981. como consecuencia de la decisión de
la Comisión de 19 de diciembre de 1980,1 el ecu sustituyó a la UCE en
las operaciones a las que se aplica el Tratado CECA.
El ecu es una unidad monetaria compuesta formada por una cesta de
las divisas comunitarias. El porcentaje relativo de cada una de estas
divisas en la cesta es el siguiente: 2
BFR 7.6 ESC 0,8 LFR 0,3
LIT 10,15 DKR 2,45 FF 19.0
HFL 9,4 PTA 5,3 DM 30.1
IRL 1,1 UKL 13,0 DR 0,8
El contravalor del ecu, en una moneda cualquiera, es igual a la suma
de los contravalores, en esa moneda, de las cantidades de cada una de
las monedas que componen el ecu.
La Comisión calcula diariamente los tipos de cambio del ecu con
relación a 21 monedas, basándose en los tipos deo registrados a
las 14.30h por cada banco central. Los tipos de cambio, disponibles a
partir de las 1 5.30h, se transmiten a las autoridades monetarias naciona­
les y a la secretaría del FECOM, que los utiliza para llevar la contabilidad
de las operaciones dentro del sistema monetario europeo. Estos tipos
pueden obtenerse diariamente por medio de un télex con contestador
automático (Télex Bruxelles 23789, pulsar CCCC para conectar el con­
testador) y se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
(serie «Comunicaciones»),
Los valores que se toman en consideración para convertir en ecus las
diferentes monedas comunitarias y de terceros países se indican en la
página 47.
1 DO L 349 de 23.12.1980.
2 DO L 189 de 4.7.1 989.
Foto página 6
Linea de galvanización,
AHV Echevarri (España) J
■«Si
ES*
^áS^sj
mr Jm ^^(^
Μ fl : ,V
Ml ^ )£ 1 »ι ii 11
pei ij
,'1 Æ< · l'i
ΒΗΕ ΙΙΠΗ*
Λ
1 .j4—Μ^^^ Π"βι Γ
^w ■■ S-SP ί , I 1
If/ tSf Β·3Β
HhÉg tw ν JJB rìMf ' < F^ i** - "
■ f
fest,. 1 . mm^fr ■π
■
"l*t—■ Informe de actividad Contexto económico
y evolución del sector CECA
Situación económica general1
En 1 989, el crecimiento económico de la Comunidad continuó en alza,
aunque su ritmo fue un poco más lento que en 1988. La tasa de
crecimiento del PIB (producto interior bruto) de la Comunidad alcanzó
en 1 989 el 3,4% en términos reales frente al 3,8% en 1 988. Las inversio­
nes y las exportaciones constituyeron una vez más los componentes
más dinámicos de la demanda, con una tasa de crecimiento en 1989
del 7% y de más del 8% respectivamente.
La inflación (el deflactor del consumo privado) se aceleró entre media­
dos de 1988 y mediados de 1989 bajo el efecto combinado del alza
de los precios de las importaciones y los incrementos salariales en
determinados países y de los aumentos de los impuestos y los precios
de los servicios públicos en otros. Gracias a una rápida adaptación de los
políticas monetarias y a una disminución de los precios a la importación
durante 1 989, parece que esta tendencia se frenó y la tasa anual alcanzó
finalmente un 4.9% frente a un 3.6% en 1 988.
Los buenos resultados de la Comunidad en el campo del crecimiento
económico se han concretado en una majora de la creación de empleo,
cuya tasa ha alcanzado el 1,5% por segundo año consecutivo. A pesar de
esta tendencia favorable, el desempleo sólo ha disminuido lentamente y
la tasa de paro continúa alrededor del 9%,2 es decir, sólo dos puntos
por debajo del nivel de 1 980.
Para 1990, la política económica en la Comunidad debe responder a
dos importantes retos: proseguir la mejora de los determinantes del
crecimiento y mejorar la convergencia hacia la estabilidad. Para ello,
será necesario reducir el desempleo, apoyar el proceso de recuperación
de las regiones menos prósperas, evitar un resurgimiento de las expecta­
tivas inflacionistas y mejorar las condiciones que permitan una estabili­
Impresión del cartón.
dad del tipo de cambio. Tritek Cardboard Packaging Ltd
(Reino Unido)
1 Véase el informe anual 1989-1990 sobre la situación económica de la Comunidad (DO L 399 de
30.12.1989)
2 Según la definición de la encuesta comunitaria sobre las fuerzas de trabajo, que facilita tasas
comparables para los Estados miembros, la cifra correspondiente basada en el numero de desem­
pleados registrados sería del 10% aproximadamente