[LE_MONDE - 1] LE_MONDE/PAGES ... 09/10/03

Description

[LE_MONDE - 1] LE_MONDE/PAGES ... 09/10/03

Informations

• Publié par: utybojup
• Nombre de lectures: 83
• Langue: Français

Extrait

www.lemonde.fr

e 59 ANNÉE– Nº 18258 – 1,20¤– FRANCE MÉTROPOLITAINE ---

JEUDI 9 OCTOBRE 2003

FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 Executive Life : Martine Aubry défend la justice américaine veut quatre pied à pied les 35 heures extraditions EN RÉPONSEaux vives critiques LE MINISTÈREfrançais de la jus- f Entretien exclusif : que les 35 heures suscitent à droite tice a confirmé, mardi 7 octobre, sa réponse dans depuis une semaine, Martine Aubry avoir reçu des autorités fédérales défend, dans un entretien auMonde, américaines, via Interpol, une « Le Monde » aux demande d’extradition de l’ancien les lois qui portent son nom. S’oppo- sant au ministre du budget, Alain lyonéditduCrPDGsY-eveJnaansi critiques de la droite Lambert, qui avait lancé la controver- Haberer, de l’ancien directeur géné- se en chiffrant la réforme à 15 mil- inance(ed’AltusFdeu-xifillalar liards d’euros, elle estime que le vrai f Elle conteste Jes)-FanyotlainnCéridçnarsio IRAK coût est seulement de« 5,2 milliards dealérenriindé-lexde,’négruHetc le chiffrage de Bercy Six mois après la chute d’euros », montant dont il faut dédui- la banque François Gille, et du sur le coût de la RTT re 4 milliards correspondant aux ren- secrétaire général d’Artémis, hol- du régime, un bilan  p.4 trées de cotisations générées par les ding financière de l’homme d’affai- et présente le sien 350 000emplois créés. Jugeant que res François Pinault, Emmanuel  -- les 35 heures n’ont aucune responsa- Cueff. f « La gauche peut bilité dans la débâcle du 21 avril Cette initiative, révélée parLe 2002, elle ajoute :« La gauche peut Canard enchaîné,constitue un être fière de cette rebondissement inattendu dans l’af- être fière de cette réforme. »L’ancien- ne ministre de l’emploi préconise faire Executive Life, la compagnie réforme », dit-elle Tout le cinéma juste d’«introduire »quelques« sou- d’assurances californienne que la plesses nouvelles ». justice américaine reproche au Sélection de sorties De son côté, le groupe UMP de L’UMP renonce Lyonnais d’avoir rachetée illégale- f à une commission l’Assemblée nationale a choisi de ne ment en 1991. La chancellerie a fait PROCÈS DU RPR pas braquer les syndicats : il souhaite savoir qu’elle ne donnerait pas sui- d’enquête seulement la constitution d’une mis- te à cette demande d’extradition. Les dénégations sion d’information sur les 35 heures d’Al 10 p. et non une commission d’enquête. Lire page 8 Lire page 19 ain Juppé  AFFAIRE CANTAT La justice veut un nouveau champion de Californie« Schwarzy », encart dans le livre de LE CÉLÈBRE ACTEURa rem-sur une liste de plus de(33 %), « Goulag », f Le gouverneur Nadine Trintignant p. 12 Les accusations deporté l’élection du mardi 7 octobre130 candidats. démocrate est révoqué le livre de dans l’Etat de Californie (Etats-harcèlement sexuel et de miso- Unis). Les électeurs ont décidé,gynie qui avaient été portées ces INTERPOL Bataille au sommet pion de culturisme n’ont apparem-des voix, selon des résultats la mémoire f Une large majorité d’une part, de destituer par 55% derniersjours contre l’ancien cham- presque définitifs, le gouverneurment pas pesé sur le scrutin. pour l’acteur Arnold devant le tribunal 11 p. actuel, le démocrate Gray Davis,Le nouveau gouverneur est âgé Schwarzenegger et, d’autre part, de le remplacer parde 56 ans. Originaire d’Autriche, il ELECTRICITÉ Arnold Schwarzenegger, républi-est citoyen américain depuis 1983 cain et ex-«M. Univers ».et marié à la journaliste Maria Shri- Le plus riche f Haute tension à travers des Etats américains « Schwarzy »a obtenu plus dever, nièce de John F. Kennedy. La les Pyrénées  p.13 Californie est le plus riche des50 %suffrageset a largement dis- tancé son principal adversaire, leEtats américains, mais aussi le plus Lirepagse-2,3onrtéeidotlair démocrate Cruz Bustamanteendetté.page 17, la chronique page 34 NOBEL DE PHYSIQUE La supraconductivité Jean-Pierre Raffarintrouve un goût de bouchon aux intellectuels français et la superfluidité consacrées 24 p. LE COMBAT at e ar e n l f t i r otsaiteuiCettelcéd an-PdeJeRefaeirrcnnoafir pxsouàendéules Baverez de la Terre, juchés au sommet de la « catastrophisme » prend une tournure inter-premier ministre dans lequel il fait d’abordpyramide de laquelle il scrute la société françai- MODE nationale. Après avoir tenté de rassurer, suc-remarquer que le «déclinisme »estse ».« uneIl achève enfin sa démonstration avec la Défilés à Paris 25 p. cessivement, les Français (le 14 septembre, survieille rengaine[old chesnut]de la presse fran-parabole ditebouchon de champagne« du» M6), les députés (à Nancy, le 23 septembre),çaise ».Viennent ensuite un procès en ingrati-sur les intellectuels. p oograp epo ona s sesministres(àMatignon,le2octobre)etlestudeetdesproposacerbescontrelesénar-NicolasBaverezallait-ilrépondreàlacriti- Tomasz Kizny a fouillé dans VOYAGES patronsdePME(lemêmejourdansunhôtelquesquinerendentpasàl’Etatcequecelui-cique?LematchentreMatignonet« tous les la mémoire de l’univers parisien), le premier ministre vise le publicleur a donné. Le premier ministre attaque.Baverez de la Terre »?ridlloS-icialitlalr-ioneb concentrationnaire soviéti- Notre pèlerinage rock anglophone.Interrogéparlemagazineaméri-AncienélèvedeSupdeCo-Paris,ilpointequetéparLe Monde,ce dernier n’a pas souhaité que(ici l’infirmerie du chan- à Londres 26 et 27 p. cainTime, au sujet du livre de Nicolas Baverez,M. Baverez fait partie de« ces gens »,« édu-réagir, préférant réserver sa pensée au quoti- tier du Belomorkanal, 1931). La France qui tombe(Editions Perrin), Jean-qués par l’appareil d’Etat, mais(…)n’assumantdien gratuit20 Minutes. Intervenant à son Il a rencontré les anciens NANTES Pierre Raffarin n’a pas résisté au plaisir d’uneaucune responsabilité réelle,et qui, depuis destour dans la polémique, sur le coût et l’impact détenus et leurs familles, visi- nouvelle formule, livrant «on» une penséeannées écrivent des choses qui se sont révéléesdes 35heures, Nicolas Baverez y a déclaré, té ce qui reste des camps, Les machines délirantes que jusqu’alors ses interlocuteurs étaientfausses ».mardi 7 octobre, que siVoilà pour les énarques.« le temps libre »(…) exploré des archives long- du spectacle de rue  p. 29 priés de tenir pour «off »Poursuivant sa vindicte, il fustige. Traduction françai-« les intel-est appréciable pour aller dans le Lubéron, temps inaccessibles. Il en a se :intellectuels français sont comme le« Leslectuels français »quiautant, pour les couches les plus modestes, lede l’arro-« parlent soit tiré un livre,Goulag, à paraî- bouchon d’une bouteille de champagne,gance de la France, soit de son déclin ».Le pre-temps libre, c’est l’alcoolisme, le développe- tre le 9 octobre aux éditions International.............. 2Entreprises ............... 19 Union européenne.... 7Communication....... 21 jugeant sa qualité du haut de la bouteille. Or, ilmier ministre pilonne. A ses yeux, les intellec-ment de la violence, la délinquance».Des Acropole. Un ouvrage sans faut faire sauter le bouchon pour goûter letuels français ne sont« pas assez tournés vers« faits malheureusement prouvés par des étu- précédent sur l’autre abomi- France-Société ........... 8Marchés .................... 22 e Immobilier ................ 12Aujourd’hui.............. 24 champagne. »Version originale :« French intel-l’extérieur et ouverts au monde ».Le premierdes… »,i-leoùamchsjdersou.li-aylIsisnt-et nation du XXsiècle, dont Régions...................... 13Météorologie........... 28 lectuals are(…)like the cork in champagne bott-pagne apparaît bien bouchonné.ministre insiste. Regrettant que la France soit nous publions des extraits. Horizons.................... 14Jeux........................... 28 Carnet ....................... 18Culture ..................... 29 le judging the champagne. The cork has to poptrop« hiérarchisée, trop pyramidale »,le chan- pages 14 et 15 Lire Abonnements .......... 18Radio-Télévision ...... 33 so we can taste the champagne. »tre de la France d’en bas s’en prend à« tous Philippe Ridet  a «Quellebellelangue Leslie Caron, L’OMC est morte etquelbeaulivre! Américaine Dontchaquepageest L’ÉCHECde Cancun rappelleté qualifiée est indispensable celui de Seattle. Les ONG crientpour éviter la paralysie. Or, indé- victoire, les pays riches font grisependamment même du nombre à Paris de participants, l’OMC doit gérermine et les pays pauvres s’interro- uneinvitationau rêve. » gent : sont-ilsdupes ou vain-une hétérogénéité de situations JacquesDuquesne,L’E XPRESS . queurs de ce nouvel échec? Lebien plus formidable. plus probable est en fait queElle doit d’abord faire face à une l’OMC soit la principale victimediversité qui tient à la taille et à la «Ledictionnaireamoureux de Cancun, qu’elle en soit déjàrichesse des populations concer- morte, même si elle ne le sait pasnées. La Chine et le Cambodge ne del’Amérique,c’estl’auto- encore. serontjamais exactement deux Le fragile idéal démocratiquepays équivalents, même si chaque biographieaméricaine d’une organisation dont chacunCambodgien peut individuelle- des 148 membres dispose d’unment se considérer comme l’égal d’YvesBerger. » droit de veto n’a pas survécu à lad’un Chinois. Ce problème appa- diversité des attentes et des exi-remment trivial est sans doute REDOUTABLEaristocrate celui qui a fait le plus de mal à lagences qui se sont manifestées. Dans une situation a prioriconstruction européenne. BernardPivot,L E J OURNAL DU DIMANCHE . dansLe Divorce, nouveau film de James Ivory, la star d’Un Amé- beaucoup plus simple, celle de ricain à Paris(Minnelli, 1951) l’Europe à 25, on s’accorde en Daniel Cohen pour0123 confie son insatiable appétit de général à considérer qu’un Plon jouer.le portrait page 32 Lire recours étendu au vote à la majori-Lire la suite page 17 Algérie 40 DA, Allemagne 1,50¤1,50, Antilles-Guyane¤, Autriche 1,50¤, Belgique 1,20¤, Cameroun 1000 F CFA, Canada 2,50 $, Côte d'Ivoire 1000 F CFA, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50¤, Finlande 2,00¤, Gabon 1100 F CFA, Grande-Bretagne1 £, Grèce 1,50¤, Irlande 1,50¤, Italie 1,50¤, Luxembourg 1,20¤, Maroc 10 DH, Norvège 18 KRN, Pays-Bas1,50¤, Portugal cont. 1,50¤, Réunion 1,50¤Sénégal 1000 F CFA, Suède 18 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $.,