Βάτραχοι

446? Bc-385? Bc Aristophanes

Description

The Project Gutenberg EBook of Frogs, by AristophanesThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: FrogsAuthor: AristophanesTranslator: Polyvios DimitrakopoulosRelease Date: December 31, 2008 [EBook #27668] Last Updated: November 9, 2009Language: Greek*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FROGS ***Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason KonstantinidesNote: The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly bracketsrelate to the footnotes that have been transferred at the end of each scene. Their wording, wherever it refers to otherfootnotes, has been changed according to the new numbering. Brackets within the play are used by the translator forwords not included in the ancient text to help the rhyming. I have used in two instances 2 brackets [[ ]] to denote erasedtext within the book. The four words have a high probability of being the correct ones, as some letters were showing and Ihave used other translations to determine their meaning.The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. Spelling mistakes noted in a table at the end of thebook have been taken into account. The spelling of the book has not been changed otherwise.Σημείωση: Ο πίνακας περιεχομένων δεν ...

Informations

• Publié par: chowyong
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Fofgsroby, ri Apotsenah ihT s Be sis fook he uor t fnaeso a ynoyenate erwhstcoo  ntiw dna tsomla hirtcoisnn  oertsver. You whatsoeti y vig ,yam poc  ory e- rite wa at ehdnretiu su ee Prf thms o ter grebnetuG tcejoedudcline nsceLi ro ilnoa en www tit wthh  eisokBo .gutenberg.org

Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason Konstantinides

Note: The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of each scene. Their wording, wherever it refers to other footnotes, has been changed according to the new numbering. Brackets within the play are used by the translator for words not included in the ancient text to help the rhyming. I have used in two instances 2 brackets [[ ]] to denote erased text within the book. The four words have a high probability of being the correct ones, as some letters were showing and I have used other translations to determine their meaning. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. Spelling mistakes noted in a table at the end of the book have been taken into account. The spelling of the book has not been changed otherwise. Σημείωση: Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προς διευκόλυνση του αναγνώστη. Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις που έχουν μεταφερθεί από το τέλος κάθε σελίδας στο τέλος κάθε σκηνής. Το λεκτικό τους, όπου αναφέρεται σε άλλες υποσημειώσεις, έχει αλλαχτεί σύμφωνα με την νέα αρίθμηση. Μέσα στο βιβλίο, οι αγκύλες [] χρησιμοποιούνται για λέξεις εκτός αρχαίου κειμένου που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για να διευκολύνει την ομοιοκαταληξία. Σε δυο περιπτώσεις έχω χρησιμοποιήσει διπλές αγκύλες [[ ]] για να υποδείξω σβησμένο κείμενο. Οι τέσσερις λέξεις είναι μάλλον οι σωστές, μια και μερικά γράμματα διαβαζόντουσαν και χρησιμοποίησα άλλες μεταφράσεις για να αποφασίσω το νόημά τους. Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Τα παροράματα που είχαν σημειωθεί στο τέλος του βιβλίου, έχουν διορθωθεί. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. { 1}-{ 6} ΣΚΗΝΗ Β'. { 7}-{29} ΣΚΗΝΗ Γ'. ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {30}-{33} ΣΚΗΝΗ Β'. {34}-{36} ΣΚΗΝΗ Γ'. {37}-{45} ΣΚΗΝΗ Δ'. {46}-{56} ΣΚΗΝΗ Ε'. {57} ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {58}-{63} ΣΚΗΝΗ Β'. {64}-{67} ΣΚΗΝΗ Γ'. {68}-{70} ΣΚΗΝΗ Δ'. {71}-{73} ΣΚΗΝΗ Ε'. {74}- {76} ΣΚΗΝΗ ς'. {77} ΣΚΗΝΗ Ζ'. {78}-{84} ΣΚΗΝΗ Η'. {85}-{93} ΣΚΗΝΗ Θ'. {94}-{100} ΣΚΗΝΗ Ι'. {101} ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {102}-{223}

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FROGS ***

Title: Frogs Author: Aristophanes Translator: Polyvios Dimitrakopoulos Release Date: December 31, 2008 [EBook #27668] Last Updated: November 9, 2009 Language: Greek

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ

ΠΟΛΥΒΙΟΥΤ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ(POL ARCAS)

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙ

ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ ΠΟΛΥΒΙΟΥ Τ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ 1910 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣ ΤΟΥΣ "ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ" Η παρούσα κωμωδία έχει κυρίως φιλολογικόν χαρακτήρα, αποτελούσα είδος συγκριτικής μεταξύ του Αισχυλείου θεάτρου και του Ευριπιδείου, και κατακρίνουσα την μετά τους μεγάλους τραγικούς επελθούσαν κατάπτωσιν της υψηλής θεατρικής παραγωγής εν Αθήναις. Ως εμφαίνεται εκ του συμπεράσματος του όλου έργου, ο Αριστοφάνης προκρίνει τον Αισχύλον, του οποίου κηρύττει και την αθανασίαν. Εις το έργον τούτο σατυρίζει ωσαύτως ο ποιητής τας περί του Άδου δοξασίας, την εμμονήν εις το θρησκευτικόν γράμμα και παρερμηνείαν του πνεύματος και του ηθικού συμβολισμού των μυστηρίων και εορτών, τας καταχρήσεις των στρατηγών και λοιπών αρχόντων, την εξίσωσιν των ατίμων προς τους εντίμους και εν γένει πάσαν πολιτειακήν διαφθοράν, κατά το σύνηθες αυτώ. ΠΡΟΣΩΠΑ ΔΙΟΝΥΣΟΣ (Βάκχος) ΞΑΝΘΙΑΣ (υπηρέτης) ΗΡΑΚΛΗΣ ΕΙΣ ΝΕΚΡΟΣ ΧΑΡΩΝ ΑΙΑΚΟΣ κριτής του Άδου ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ της Περσεφόνης ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΠΛΟΥΤΩΝ ΧΟΡΟΣ ΒΑΤΡΑΧΩΝ ΧΟΡΟΣ ΜΥΣΤΩΝ ΠΑΝΔΟΧΕΥΤΡΙΑ (Ξενοδόχος) (ΠΛΑΘΑΝΗ) ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ Β Α Τ Ρ Α Χ Ο I

ΡΩ ΠΝΤΟΜΡΕΣΟ ης τέςυτς   ίεηδ αυοκά ςητα ιακ ασ  [σε    ες κ τόσ                 Σ   ΙΑ ,  Ελοάλωρ χ δωμω ςεί]}1{ ΘΝΑΞ να ό,τι λάχη ; ΔΙ τα όανε πι ώακέν ικάστ υομ « :ότυ απ' αΕξ   ΟΣΥΣΟΝ ΣΑ    ΝΑΙΘ »η Ξ .ρ χάα τηρτωμο φόσε τ ιγ ώωχ ααν ιπιε Χε   τμ!           ,Όιτα          ΟΝΥΣΟΣ    ρατό ; ΔΙ ΔΙΟΣ - ΝΥΣΟ Ξ ΣΑΙΘΝΑΞ    ΣΑΙΘΝΑ ώ,ιπ εΝαη,ντφέ ακ τά ιιτα 'πτ  ασυνηθισμένα   πουυοτ άεθ υορτ ιο ατθε γαίάνελολε  Σ   Π ΝΥΣΟ ; ΔΙΟ οένα ςι •έθελτ, ιςεό ληγά βμηε εξόσπρσ αμότσ οτ 'πα ς το φόρτω ου   ότι τυ ότεάσάμσ υοα μασώου σσεκιο  τ κρα  άτεγ   , ίται καλέπαρα σε , θαε ώγήπ,ς οιεαντ ς ιοίδο    ω,άσερξ αν ηθρύομ νασ  η όρεξιι' αυτό•  ύΟετκ  ΙΔΝΟΣΥΣΟ λά κ ;σωσθκαναώ  'θ γανα         Φ ύρτ υο υ2{ινοχ  κα εία, αυτήθώς  'κ ώπιε τσα ώγε ικ δαςντναα ωμαί  αέθωσ   , μ νηέ οχ α στη ράχη μου ναιγ τ ίτρπ αταμά . Ξ σω ΘΙΑΝ    ΑΣ τεΤό νασ ,ομών ολλά νηςάν κνας θεα  ν τ  οβαςά υρτ οοσ  στο σου   ωμά φόρτ  ΣΟΣ      Δ ; ό ΥΝΟΙ να έώμ νπ' Αον τ 'ξα 'πα αγάπ,ςε  ΙΑΣ   Ποι υτό. ΞΑΝΘ υ μοα  νεβατ κτο       ησά          η,    σπάσ αν κκαι ςαδ νανέερήθνεβ   τώ,πωο αυς  ττόάβ ο ςορέ 'μ ιεχ  τα κακά σου. ΞΑΝΙΘΣΑ   αΝμ νηε πι  οχ! Ω            ΣΑΙΘΝΑΞ .ςονέμσα

ΣΚΗΝΗ Α'.

Η σκηνή παριστά οδόν τινα παρά την Τίρυνθα, εις την οποίαν βλέπει μικρός οικίσκος—κατοικία του Ηρακλέους. Εισέρχεται ο Διόνυσος, ενδεδυμένος, κιτρίνην πολυτελή εσθήτα, άνωθεν αυτής φέρει λεοντήν, εις τους πόδας κόθορνον θεατρικόν και σύρων ρόπαλον βαρύ, ως Ηρακλής. Ακολουθεί ο Ξανθίας επί όνου, φέρων επί της ράχεώς του δέμα στρωμνής προσηρμοσμένον επί ξύλου.

ςο!μσνέυτιχδ συ ,ε         ςώχοννυ ι' αστεί      [κυονώ];ενεξ ατροφ Να  ην μ ΟΝΔΙΟΣΥΣ 'ιΑ ικκ  υύΛ }οτ  που 3},   ία {μειψ τνάπ ςονέμωτροφ ίεωδωμ κηςστε οτ τρο, μα κι' από νέ αρχνό   ο π ρεσσερότμοο φαυ ετίνπ ιαφ ςωωγύερεγ  κάμη το ιατίς, γκ ιαε ώγ'τα ν  αμόω ύσκο τοτέ   νο άλχασ αιαέθ οτσ 

σα τσθκίοςρκου μο  έβσ            αντέχω!ώταρδ νεκη εακ ι πΈ  ατιενίε ετ ε τεασ;!ία ΟΝΔΙΟΣΥΣ α αχιρτσαί   ,      μπελιά τρανή κι' ωχέ νημ  ωίακιδ    έκ'    ναα ιτπε πι ώανε υδ οακ ιβρε μα, φέ, αδελ ΑΝΘΙΑΣ    ς πώς ; Ξ                  Σ   ΣΟ      . Δ τά ΝΥΙΟ έφ αιενρ    Τ    ι ο έρνετα φυτά ό ιχκ ιαραςοάγδι ω έροφυπν Δε     Α   ΣΟΣΥΝΟΙΔ ;αχάτ ωτισ άεμάγηλ;  ΙΔΟΝΥΣΟΣ   Πώς φέρν  ; ς νεδνρέφπα ωουάνου μια μορ φ π λάάραμ ΝΑΙΘ  ι Ξ ; Νά,  ΑΣ   ω αυφέρν ερβ ,ςιεέφ υοπ , σαιετρν πλοάλε      αιγ     }      ύ ε {5ω λ λ κ ι  κ α β αν  αοτ νυτόν εδώον έχω α ώπ ιαΚ   ΣΑΙΘΝΑΞ .ρηφέη  μνας ροβάακ ι             έρη,υποφμην  να  αμΣτουνί4} {το [    υγ   ςόι υοτ εγώ, θεός,              Δ όιυνοσ ς    ω,εύιδ  τναι κα όζεπ ,ισξατ αν ςτέτορνω ούραια κ ςό,] υιΔ π ία  αν              Σ   ΙΑ ρωΜ             ία!   στυχι δυέ, τ  νλεςοα μ ρέπ υοεγ' στώ αιάβ κνα    αί ητσ[ αν ηχαμυ ύσες, πος Αργινολομέσηνα υαμύζπ         ΣΟ                 ου μούΑφε έμλ ςε οτπ  αν   εν βως δεις ρίσκλεφόσ ςογ οταδιά κροέναν    α, ρ'πάτ νοκ 'ια τυνόσ τον ώμο σου. ΞΑΝΘ   α τ  τ χάενςιφ ρέυ τοώς σέ, πι εσ έΞ             ΣΑΘΙΑΝ ; Ξ α ωμρτφόο   όομάναχέξωρα τυώ ; νά, ρω κ' εγ ΙΔ .ε ΣΥΝΟ έ ςωσαπσ μος που ο :  ώμ ν ΘΙΑΣ ! ΞΑΝ  το   Μα  ,β[ε ύσχά]αερχ  ροδαάι γτάν δες  ιακ ,όεθ ο   ςωμό  ο δικός μου νώμοεχ ιυαάτπ ύοεχ ι αι κλλ ά φοςνεέρ ΙΔ .ς ΣΥΝΟ    ΣΟ ύοφΑ  με νταςμεμψτας ίρςαμιιοτ νοτ νωί επ αςέτ ηνσκς τη ιακ ,ςήύολακορπ υσίαζον συνεχώς οφτρμωνέυο ςπυρηικωμς ούιηπος,τά ιο ίοποε ιοοραπιεδ ρυζίσ ταΑ .ρυς κυ τοούτοια τ νολαπόρ ιακ νήτν  Ο1} { * * * * ) * θ ρύναφ ε ςιτ νηύτως λεοέρων ωσαΕ( !ί ναφμ  !ίδδιαπ ρα Ηήςκλετίζ οαι ναρύθ νη ιαπ ,Ε .) . ( ρα ώην  τειούΚρ ε ώδαπαγτ σόκ ιαε ναπρεπ κτύ την ητύορώτ  π   α  'υο α ασηνστόρ π ττασίυοκ τά!ω— Έ θφ κρεμίσου!   γκρεμ  γε!ωπθράνληΠα   ΣΟΣΥΝΟΙΔ .υοσίλρυ: βολεγαου 'θα σ             { }6ούν ι]λορωθεκαθήςυοτυελ ίν ς ςηκμοιβή τηαι γι' α ύοολ   ι κ  κ  'ιοδ  τός  ι, εκύ.αυτο νος• ανααι ως ξέμύνεςοκ  ,ωκωμοδρύ Φχονι τοιιςρειακ λλά ορέφιατνής αοιητ2} Π ών. { εθταωτ ντω αγ λέ ωνάτημοι πωντρμέοκακ ιακ νωίσυον