The Project Gutenberg EBook of A Letter Book, by George Saintsbury This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: A Letter Book Selected with an Introduction on the History and Art of Letter-Writing Author: George Saintsbury Release Date: January 25, 2010 [EBook #31072] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A LETTER BOOK *** Produced by Susan Skinner and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net Transcriber's Note Obvious typographical errors have been corrected in this text. For a complete list, please see the bottom of this document. A LETTER BOOK A LETTER BOOK SELECTED WITH AN INTRODUCTION ON THE HISTORY AND ART OF LETTER-WRITING BY GEORGE SAINTSBURY LONDON G. BELL AND SONS, LTD. NEW YORK: HARCOURT, BRACE AND CO. 1922 [v] PREFACE When my publishers were good enough to propose that I should undertake this book, they were also good enough to suggest that the Introduction should be of a character somewhat different from that of a school-anthology, and should attempt to deal with the Art of Letter-writing, and the nature of the Letter, as such.
The Project Gutenberg EBook of A Letter Book, by George Saintsbury This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: A Letter Book Selected with an Introduction on the History and Art of Letter-Writing Author: George Saintsbury Release Date: January 25, 2010 [EBook #31072] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A LETTER BOOK *** Produced by Susan Skinner and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Transcriber's Note Obvioustypographicalerrorshavebeencorrectedinthistex.tFora completeils,tpleaseseethe bottom of this documen . t A LETTER BOOK A LETTER BOOK SELECTED WITH AN INTRODUCTION ON THE HISTORY AND ART OF LETTER-WRITING BY GEORGE SAINTSBURY LONDON G. BELL AND SONS, LTD. NEW YORK: HARCOURT, BRACE AND CO. 1922 PREFACE WhenmypubilshersweregoodenoughtoproposethatIshouldundertakethis book,theywerealsogoodenoughtosuggestthattheIntroducitonshouldbeof acharactersomewhatdifferentfromthatofaschool-anthology,andshould attempttodealwiththeArtofLetter-wiritng,andthenatureoftheLetter,as such. I formed a plan accordingly, by which the letters, and their separate PrefatoryNotes,mightbeasitwereillustrationstotheIntroduction,whichwas intended in turn to be a guide to them. Having done this with a proper Pourvu que Dieu lui prête vie referirngtobothbookandauthor,Ithoughtitwelltolook upnextwhathadbeendoneinthewaybeforeme,atleasttotheextentofwhat the London Library could provide me in circumstances of enforced abstinence from the Museum and from "Bodley." From its catalogue I selected a curious eighteenth-century Art of Letter Writing ,andfournineteenthandealriest twenitethcenturybooks—Roberts'sHistoryofLetterWirting (1843) with Pickering'sever-belovedtitle-pageandhisbeauitfulclearprint;theLittérature Epistolaire ofBarbeyd'Aurevilly—acriticnevertobeneglectedthoughalways tobeconsultedwitheyeswideopenandbrainalert;ifnally,twoEssaysinDr. Jessopp's Studies by a Recluse and in the Men and Letters ofM.rHerbertPaul, onceaveryfrequentassociateofmine.Theitlteoftheifrstmentionedbook speaksitprettythoroughly."TheArtofLetterWriitng:DividedintoTwoParts. TheFirs:tContainingRulesandDirectionsforwiritnglettersonallsortsof subjects [ thislineaswellasseveralothersisRubircked ] with a variety of examplesequallyelegantandinstrucitve.TheSecond:aCollecitonofLetters ontheMostinteresitngoccasionsofilfeinwhichareinserted—Theproper methodofAddressingPersonsofallranks;somenecessaryorthographical directions,therightformsofmessageforcards;andthoughtsuponamultipilcity ofsubjects;thewholecomposeduponanentirelynewplan—chielfycalculated for the instruction of youth, but may be [ sic ] of singular service to Gentlemen, Ladies and all others who are desirous to attain the true style and manner of a poilteepistolaryintercourse."Mayourownlitltebookhavenoworsefortune! M.rRoberts'savowedlyrestrictsitseltfotheiffthcenturyasaterminus ad quem , thoughitprofessestostart"fromtheearilesttimes,"anditssevenhundred pagesdealveryhonesltyandfullywiththeirsubjects.TheessaysofD.r Jessopp and Mr. Paul are of course merely Essays, of a score or two of pages: though the first is pretty wide in its scope. There would be nothing but good to be said of either, if both had not been, not perhaps blasphemous but parsimoniousofpraise,towards"OurLadyoftheRocks."tIcannotbetoooften or too solemnly laid down that an adoration of Madame de Sévigné as a letter-writerisnotcrotchetorfashionoraffectaiton—isnoresultofmerelytaking authoirtyontrus.tThemoreonereadsher,andthemoreonereadsothers,the more convinced should one be of her absolute non-pareility in almost every kind of genuine letter (as apart from letters that are really pamphlets or speechesorsermons)exceptpurelove-letters,ofwhichwehavenonefrom her. As for Littérature Epistolaire , it is a collection of some two dozen reviews of vairousmodernrepirntsoflettersbydistinguishedwriters—mostlybutnotall French. The author has throughout used the letters he is considering almost whollyastell-talesofcharacter,notasexamplesofar:tandthereforehedoes no,texceptinpossibleglances,requirefurtherattention,thoughthebookisfull of interesting things. Its judgment of one of our greatest, and one of the greatest ofall,letter-writers—HoraceWalpole—istoosevere,butno,tlikeMacaulay's, superifciallyinsistentonsuperficialdefects,andoughtnottobeneglectedby anyone who studies the subject. If,howevert,herewasnoneedtorelyonanyofthesebooks,theydidnothingto hinder in the peculiar way in which I had feared some hindrance. For it is a nuisancetoifndthatsomebodyelsehasdonesomethingintheprecisewayin which you have planned doing it. I have not yet encountered that nuisance here.D.rJessopp'sgeneralplanismostlikemine—indeedsomesimliairtywas unavoidable: but the two are not identical, and I had planned mine before I knew anything about his. Sowiththispreludeletusgotobusiness,onlypremisingfurtherthattheobject, unlike that of the anonymous Augustan, is not to "give rules and instructions for wirtinggoodletters,"exceptintheway(whichfarexcelsallrulesand instrucitons)ofshowinghowgoodlettershavebeenwritten.Letusalso modestlytrustthatthecollectionmaydealwithsome"interesitngoccasionsof ilfe"andcontain"thoughtsona[fair]multiplicityofsubjects."Havingbeen,as aboveobserved,unableduirngthecompositionofthisbooktovisitLondonor Oxford,Ihavehadtorelyoccasionallyonfirendlyassistance.Ioweparitcular thanks (as indeed I have owed them at almost any time these forty years) to the Rev.WilliamHunt,D.Litt,.HonoraryFellowofTrinityCollege,Oxford:andIam also indebted to Miss Elsie Hitchcock for some kind aid at the Museum given me through the intermediation of Professor Ker. BesidesthethanksgiventoMr.LloydOsbourne,M.rKiplingandDr. Williamsoninthetextinreferencetocertainneworalmostnewletters,weowe verysinceregraittudeforpermissiontorepirntthefollowingimportantmatters: His Honour Judge Parry. Two letters from "Letters from Dorothy Osborne to Sir WilliamTemple." Messrs. Douglas & Foulis . AlettertoJoannaBalilie,from"FamiliarLettersof SirWalterScot.t" Messrs. Longmans, Green & Co . TwolettersfromMrs.Calryle's"Lettersand Memoirals,"andoneletterfromSirG.O.Trevelyan's"LifeandLettersof Lord Macaulay." Messrs.Macmillan&Co,.Ltd . Threelettersfrom"TheLettersofCharles Dickens";oneletterbyFitzGeraldandonebyThomasCarlyle,from"Letters and Literary Remains of Edward FitzGerald"; one letter from "Charles Kingsley:hisLettersandMemoriesofhisLife";andtwoextractsfrom "Further Records, 1848-1883," by Frances Anne Kemble. Mr. John Murray. Oneletterfrom"TheLettersofElizabethBarrettBrowning." GEORGE SAINTSBURY. 1RoyalCrescen,tBath, October, 1921 . CONTENTS page Preface v IntroductionontheHistoryandArtofLetter-Wriitng 1 I.AncientHistory.II.LettersinEnglish—before1700II.I.The Eighteenth Century. IV. Nineteenth Century Letters—Early. V. NineteenthCenturyLetters—Later.VI.SomeSpecialKindsofLetter. VII.Conclusion. Appendix to Introduction: GreekLetters—Synesius 100 i()TohisBrother—PreparaitonstomeetRaiders. (ii)ToHypatia—Longingbutunabletocometoher. Latin Letters—Pliny 102 AcceptsaBirefforaLady. Lettersotfhe"Dark"Ages—SidoniusApolilnairs 105 The exploits of Ecdicius. EarlyMediaeval(TweltfhCentury)Letter 108 DuchessofBurgundytoKingLouisVI.I—Matchmaking. ENGLISH LETTERS The "Paston" Letters 111 1. A Channel Fight. 2.MargeryisWilling. Roger Ascham 116 3. "Up the Rhine." 4.NostalgiaforCambirdge. Lady Mary Sidney 122 5. Have you no room at Court? GeorgeCilfford,EarlofCumberland 125 6.ADeath-bedletter. John Donne 129 7-10.LetterstoMagdalenLadyHerber.t JamesHowell 135 11. "Long Melford for Ever." 12. The White Bird. John Evelyn 139 13. How to take care of ears, eyes and brains. Dorothy Osborne 146 14. A discourse of Flying, and several other things. 15. Some testimonies of kindness. JonathanSwitf 154 16.Letter-hunger. LadyMaryWorltey-Montagu 159 17.Direcitonsforrunningawaywithher. PhiilpDormerStanhope,EalrofChesterifeld 164 18.Somemannersthatmakeagenlteman. George Ballard 173 19. The wickedness of Reviewers. Thomas Gray 180 20.RomanitiesandPlainEngilsh. 21.Ken,tRousseau,LordChatham,etc. Horace Walpole (and W. M. Thackeray) 187 22. What Horace wrote. 23. What Horace might have written. TobiasGeorgeSmollett 195 24. Of Johnson, and Johnson's Frank—To Wilkes. William Cowper 197 25. About a Greenhouse. Sydney Smith 201 26.Vegetaiton,stagnaiton,andassassinaiton. 27. His "hotel." Hasty judgments deprecated. SirWalterScott 206 28. Authors and Morals. SamuelTaylorColeirdge 212 29. From Spinosa to Go b win through things in general. Robert Southey 217 30-33. The Lingo Grande . ChalresLamb 221 34.ASighforSoiltude. George Gordon, Lord Byron 228 35. Of Pictures, and Sepulture, and his Daughters. Percy Bysshe Shelley 233 36. Of Pictures only. John Keats 239 37. A Voyage, and the Quartelry and Charmian. TheCalryles 244 38. Thomas on Latrappism . 39. Jane Welsh on her Travels. 40. Jane Welsh on the blessings of Photography. Thomas Babington Macaulay 253 41.Ouftits,andElectionDinners.MissBerryandLady Holland. ThomasLovellBeddoes 258 42.Stage-coachtircks,andstage-playghosts. ElizabethBarrettBrowning 263 43. An extended Honey-moon. Edward FitzGerald 270 44. Of Bath, and Oxford, and some Immortals. Francis Anne Kemble 275 45. A Ghost in Flannel. 46.Bakespeairsm. WilliamMakepeaceThackeray 279 47. As himself. 48. In character. Charles Dickens 286 49.StraightdeailngwiththepersonagesofNicholas Nickleby . 50. Advice to an Innocent in London. 51.Mr.andMrs.Harirs. ChalresKingsley 292 52. Tom Brown's Schooldays ;Pikefishing;andaprettything with Garth's. John Ruskin 296 53. The Servant question. Robert Louis Balfour Stevenson 303 54. John Gibson Lockhart, and an Umbrella. INTRODUCTION THE HISTORY AND ART OF LETTER WRITING I ANCIENT HISTORY Onletter-writing,asonmostthingsthatcanthemselvesbewrittenandtalked about, there are current many clichés —stock and banal sayings that express, or haveatsometimeexpressed,acertainamountoftruth.Themostfamiilarof these for a good many years past has been that the penny post has killed it. Whether revival of the twopenny has caused it to exhibit any kind of correspondingresurrecitonarysymptomsisamatterwhichcannotyetbe pronounced upon. But it may be possible to avoid these clichés , or at any rate tomakenomorethannecessaryglancesatthemi,ncomposingthislittlepaper, which aims at being a discussion of the Letter as a branch of Literature, no less thananintroductiontothespecimensofthekindwhichfollow. I,faccordingtoafamousdictum,"Everythinghasbeensaid,"itfollowsthat everydeifniitonmusthavebeenalreadymade.Therefore,nodoub,tsomebody has,ormanybodieshave,beforenowdeifnedoratleastdescribedtheLetter asthatkindofcommunicaitonofthoughtorfacttoanotherpersonwhichmost immediatelysucceedstheoral,andsuppilestheclaimsofabsence.Youwant totellsomebodysomething;butheorsheisnot,astheyusedtosay"by,"or perhaps there are circumstances (and circum standers ) which or who make speechundesirable;soyou"wirte."Atifrstnodoubt,youusedsignsorsymbols likethefeatherwithwhichWildrakeletCromwel'lsadventbeknownin Woodstock —a most ingenious device for which, by the way, the recipients were scantly grateful. But when reading and writing came by nature, you availed yourself of these Nature's gifts, not always, it is to be feared, regarding theinterconnecitonofthetwosufficiently.Thereisprobablymorethanone personilvingwhohasreceivedareplybeginning"DearSo-and-So,Thanksfor yourinteresitngandparitallylegible epistle,"orwordstothateffec.tButthatisa partotfhematterwhichliesoutsideourrange. Ontheprobablegeneralfac,thoweve,rsomeobservaitonsmaybeless firvolouslybased.fIthiswereasentimentalage,assomeagesinthepasthave been,onemightassumethat,astheifrstportraitissupposedtohavebeena slihouetteofthepresentbeloved,drawnonhershadowwithacharcoaledsitck, sothesame,oranotherimplementmayhaveserved(onwhatsubsittutefor paper anybody pleases) to communicate with her when absent. But the slliinessofthisage—thoughfarbeitfromustodisputeitspossessionofso prevaiilngaquality—doesnottaketheform—atleast this form—of sentiment. Thereis,moreover,nothingsillyorsenitmental,thoughof THE BEGINNINGS course there is something that may be controverted, in saying that except for purely "business" purposes (which are as such alien from Art and have nothing todowithanybutapart,andarathersophisitcatedpar,tofNature)thelessthe letter-writerforgetsthatheismerelysubstitutingpenfortonguethebette.rOf courset,heinstrumentsandthecircumstancesbeingdifferent,themethodsand canonsoftheproceedingswlilbedifferenttoo.Intheletterthereisno intelrocutor;andthereisnopossibilityofwhatwemaycallaccompanyingit withpersonallilustraitons [1] anddemonstraitons,ifnecessaryoragreeable.But stlilitmaybelaiddown,withsomeconifdence,thatthemorethespokenword isheardinaletterthebette,randthelessthatwordisheard—themoreitgives way to "book"-talk—the worse. Indeed this is not likely to be denied, though thereremainasusualalmostinifnitepossibiiltiesofdifferencesinpersonal opinionastowhatconstitutesthedesirablemixtureofvairationandsimilarity betweenaconversaitonandaletter.Letus,beforediscussinthisorsain
v[ ]
v[i]
v[ii]
[vii]i
[xi]
[x]
x[i]
x[ii]
[1]
[2]
[3]
anythingmoreaboutthepirnciples,saysomethingaboutthehistoryofthis,at bestsodeilghftul,atworstsoundelightfular.tForifHistory,inthetransferred senseofparitcularbookscalled"histoires,"isratherapttobefalse:nothingbut Historyinthewiderandhighersensewllieverleadustotruth.TheFutureis unknown and unknowable. The Present is turning to Past even as we are trying toknowit.OnlythePasittselfabidesourknowledge. Of the oldest exis it ng examples of epistolary BIBLICAL EXAMPLES correspondence,exceptthosecontainedintheBible,thepresentwirterknows littleornothing.Fo,rexceptavanishedsmatteirngofHebrew,he"has"no Orientaltongue;hehasneverbeenmuchaddictedtoreadingtranslaitons,and evenifhehadbeensohashadlitlteoccasiontodrawhimtosuchstudies,and much to draw him away from them. There certainly appear to be some beautiful specimensofthemorepassionateletterwriitnginancientifnotexacltypre-ChirsitanChinese,andprobablyinothertongues—butitisilltalkingofwhat onedoesnotknow.IntheScirpturesthemselveslettersdonotcomeealry,and the"token"peirodprobablylastedlong.Isaacdoesnotevensendatokenwith Jacob to validate his suit for a daughter of Laban. But one would have enjoyed a letter from Ishmael to his half-brother, when his daughter was married to Esau, who was so much more like a son of Ishmael himself than of the amiable husband of Rebekah. She, by the way, had herself been fetched in an equally unletteredtransaction.Itwouldofcoursebeimpossible,andmightberegarded asimprope,rtodevotemuchspaceheretothesacredepistolographers.But one may wonder whether many people have appreciated the humour of the two episltesofthegreatKingAhasuerus-Artaxerxes,thefirstcommandingandthe second countermanding the massacre of the Jews—epistles contained in the Septuagint "Rest of the Book of Esther" (see our Apocrypha), instead of the meredrysummarieswhichhadsufifcedfor"theHebrewandtheChaldee."The exactauthenticityofthesefullertextsisamatterofnoimportance,buttheir substance,whetheritwastheworkofaPersiancivliservantorofaGreek-Jew rhetorician, is most curious. Whosoever it was, he knew King's Speeches and communicaitonsfrom"Mylords"andsuchlikethings,verywellindeed;andthe contrastofthemenitoninthefirstletterof"Amanwhoexcelledinwisdom amongusandwasapprovedforhisconstantgoodwillandsteadfastfidelity" with "the wicked wretch Aman—a stranger received of us ... his falsehood and cunning"—thewholeofbothlettersbeingcarefullyattunedtotherespecitve key-notes—is worthy of any one of the best ironists from Aristophanes to the lateMr.Traill. Between these two extremes of the Pentateuch and the Apocrypha there is, as hasbeenremarkedbydiverscommentators,notmuchaboutlettersinthe Bible.tIisnotauspiciousthatamongtheexcepitonscomeDavid'sletter commandingthebetrayalofUirah,andailttlelaterJezebe'lssimliar prescripitonforthejudicialmurderofNaboth.Thereis,however,somehintof thatcuriousattractivenesswhichsomehaveseenin"theKing'sdaughterall gloirouswithin—"andwithout(astheHigherCriitcisminterpretstheForty-Fifth Psalm)intheblandwaywithwhichsheherselfsitpulatesthatthefalse witnessesshallbe"sonsofBelial." Thereisabook(oncemuchuitilsedasaschoolpirze)entitledThe History of Invenitons .Idonotknowwhetherthereisa"DicitonaryofAttributedInventors." fItherewereitwouldcontainsomequeerexamples.Oneofthequeerestis fathered (for we only have it at second hand) on Hellanicus, a Greek writer of respectable antiquity—the Peloponnesian war-time—and respectable repute for book-making in history, chronology, etc. It attributes the invention of letters — i.e . "epistolarycorrespondence"—toAtossa—notM.rMatthewArnold's Persian cat but—the Persian Queen, daughter of Cyrus, wife of Cambyses and Darius, mother of Xerxes, and in more than her queenly status a sister to Jezebel. Atossa had not a wholly amiable reputation, but she was assuredly no fool: and if, to borrow a famous phrase, it had been necessary to invent letters, thereisnoknownreasonwhyshemightnothavedonei.tButitisperfeclty certain that she did not, and no one who combines, as all true scholars should endeavourtocombine,anunquenchablecuirositytoknowwhatcanbeknown andisworthknowingwithaplacidresignaitontoignoranceofwhatcannotbe known and would not be worth knowing—need in the least regret the fact that we do not know who did. TherearesaidtobeEgypitanlettersofimmenseanitquityandhigh development; but once more, I do not profess direct knowledge of them, and once more I hold that of what a man does not possess direct knowledge, of that heshouldnotwirte.Besides,forpracticalpurposes,allourilteraturebegins withGreek:sotoGreekletusturn.Wehaveafairbulkoflettersinthat language.Herche'rsEpistolographi Graeci is a big volume, and would not be a small one, if you cut out the Latin translations. But it is unfortunate that nearly thewhole,ilkethemajorityoflaterGreekliterature,istheworkofthatspecial class called rhetoricians—a class for which, though our term "book-makers" maybealittletooderogatory,"menofletters"israrelyi(tissomeitmes) applicable, as we use it when we mean to be complimentary. These letters are sitllcloseto"speech,"thusmeetinginafashionourinitialrequiremen,tbutthey areclosetothespeechofthe"orator"—ofthesophisitcatedspeakertothe pubilc—nottothatofgenuineconversation.Infactinsomecasesitwould require only the very slightest change to make those exercitations of the rhetors whicharenotcalled"epistles"definitelettersinform,whilesomeofthebest knownandcharacteristicotfheirworksaresoenitlted. It was unfortunate for the Greeks, as it would seem, and for THE RHETORICIANS usmorecertainly,thatletter-wirtingwassomuchaffectedbythese "rhetoircians."Thiscuriousclassofpersonshasperhapsbeentoomuch abused:andthereisnodoubtthatverygreatwirterscameoutofthem—to menitononeonlyineachdivision—Lucianamongtheextremelyprofane,and S.tAugustineamongthegreatestandmostintellectualofdivines.Butthough their habitual defects are to be found abundantly enough in modern society, these defects are, with us, as a rule distributed among different classes; while ancienltytheywereunitedinthisone.Wehaveourjournailsts,ourbook-makers(literary,notsporting),ourplaftormandpailramentarypalaverers,our popularentertainers;andwealsohaveourpedagogues,scholasitcand collegiate,ourscienitifcandotherlecturers,etc.ButtheRhetoricianofoldwas aJackofallthesetrades;andhetoofrequenltycombinedthetriviality, unreality, sophistry and catch-pennyism of the one division with the pirggishness,thelackoftactandhumour,andaboveallthepseudo-scientiifc tendencytogeneralisation,classificationand,touseafamiliarword,"pottering" oftheothe.rInparitcularhehadamaniainhismoreseriousmoodsfordeifning andsub-deifningthingsandputtingthemintopigeon-holesunderthesub-deifniitons.Thustheso-calledDemetriusPhalereus,who(orafalsenamesake of his) has left us a capital general remark(tobegivenpresenlty)onletter-writing, elaborately divides its kinds, with prescriptions for writing each, into "friendly," "commendatory," "reproving," "objurgatory," "consolatory," "castigatory," "admonishing," "threatening," "vituperatory," "laudatory," "persuasive,""begging,""quesitoning,""answeirng,""allegorical," "explanatory," "accusing," "defending," "congratulatory," "ironic" and "thankful," whlietheneo-Platonist,Proclus,isresponsiblefor,oratleasthasattributedto him,ailstofnearlydoublethelength,includingmostofthosegivenaboveand addingmany.Oftheselast,"lovel-etters"isthemostimportan,tand"mixed"the cannies , t foritpracitcallyletsineverything. This way, of course, except for purely business purposes—where established formssavetime,troubleandpossibleilitgaiton—nopossiblegoodiles;and indeedtheimpossibliitythereofisclealryenoughindicatedintheabove-glanced-at general remark of Demetrius (or whoever it was) himself. In fact the pirncipleofthisremarkanditscontextintheworkcalled"OfInterpretaiton," whichitismoreusualnowtocall,perhapsailttlerashly,"OfStyle,"isso different from the catalogue of types that they can hardly come from the same author. "You can fromthis,aswellasfromallotherkindsofwiritng,discernthe characterofthewriter;indeedfromnoneothercanyoudiscernitsowell." ThosewhoknowalittleofthehistoryofCriticismwillseehowthisanitcipates themostfamousandbestdeifniitonsofStyleitself,asbeing"theveryman," and they may perhaps also think worthy of notice another passage in the same contextwheretheauthorifndsfaultwitharather"fine"pieceofanepislteas "notthewayamanwouldtalktohisfirend,"andevengoesontousethemost familiarGreekwordfortalking—λαλε ῖ ν—in the same connection. Ofsuch"talkingwithafirend"wehaveunfortunatelyvery ALCIPHRON. JULIAN fewexamples—hardlyanyatall—fromolderGreek.Thegreatercollecitons— notmuchusedinschoolsorcollegesnowbutwellenoughknowntothosewho reallyknowGreekLiterature—ofAlciphron,Airstaenetus,Philostratusand (once most famous of all) Phalaris are—one must not perhaps say obvious, sincemenofnoilltteworthwereoncetakeninbythembut—prettyeasliy discoverablecounterfeits.Theyaresometimes,moreparitculalrythoseof Philostratus,interesitngandevenbeauitful [ ; 2] theyhavebeenagainsomeitmes atleastsupposed,paritculalrythoseofAlciphron,togiveus,fromthefactthat theywerelargelybaseduponlostcomedies,etc,.informaitonwhichweshould otherwise lack; and in many instances (Aristaenetus is perhaps here the chief) they must have helped towards that late Greek creation of the Romance to which we owe so much. Nor have we here much if anything to do with such questionsasthemoralityofpersonaitngdeadauthors,orthatoflayingtrapsfor histoirans.Iitsenoughthattheydonotgiveus,exceptveryrarely,goodletters: andthateventheseexcepitonsarenotinanyprobabilityreal letters,real written"confabulaitonsoffirends"atall.Almosttheifrstwehavedeserving such a description are those of the Emperor Julian in the fourth century of that Chirstforwhomhehadsuchanunfortunatehatred;themostcopiousand thoroughlygenuineperhapsthoseofBishopSynesiusailttlelater.Ofthese Juilan'sareagooddealaffectedbytheinlfuenceofRhetoirc,ofwhichhewas agreatculitvator:andthepecuilarlaterPlatonismofSynesiusifllsalarger proporitonofhisthansomefirvolouspersonsmightwish.Julianiseventhought tohave"writtenforpubilcaiton,"asLatinepistolersofdisitnctionhad undoubtedly done before him. Nevertheless it is pleasant to read the Apostate whenheisnottalkingImperialoranti-Chirstian"shop,"butwiritngtohistuto,r the famous sophist and rhetorician Libanius, about his travels and his books and what not, in a fashion by no means very unlike that in which a young Oxfordgraduatemightwritetoanundonnishdon.tIisstllipleasantertofind Synesiustelilnghisfriendsabouttheverythinwineandverythickhoneyof Cyrenaica; making love ("camouflaged," as they say to-day, under philosophy) toHypaita,andcondescendingtomentiondogs,horsesandhunitngnowand then. But it is unfortunately undeniable that the bulk of this department of Greek ilteratureisspuiroustobeginwith,anduninteresitng,evenifspuirousnessbe permittedtopass.TheLettersofPhalairs—oncefamousinthemselves,again soasfurnishingoneofthechiefbaltte-groundsinthe"AncientandModern" quarrel,andnevertobeforgottenbecauseoftheirconnecitonwithSwift's BatlteoftheBooks —areasdullasditchwaterinmatte,randutterlydestituteof literarydistincitoninstyle. Iitsarule,generalandalmostuniversal,thateverybranch ROMAN LETTER-ofLaitnilteratureisfoundedon,andmoreorlessdireclty WRITING imitaitveofGreek.EventheSaitre,whichtheRomansreliedupontoprovethat theycouldoirginate,ismoreapparenltythanreallyaninveniton.Also,though this may be more disputable, because much more a matter of personal taste, there were very few such branches in which the pupils equalled, much fewer in whichtheysurpassed,theirmasters.Butinbothrespectsletter-wiritngmaybe saidtobeanexcepiton.Unlesswehavebeensingulalryunluckyinlosing betterGreeklettersthanwehave,andextraordinarliyfortunateinFate's selecitonoftheLatinlettersthathavecomedowntous,theRomans,though theywereeagerstudentsofRhetoirc,andalmostoutwenttheirteachersin composingtheemptythingscalledDeclamaitons,seemtohaveallowedthis verypracitcetodrainoffmereverbosity,andtohavewrittenlettersabout matterswhichwereworthpen,ink,paperand(asweshouldsay)postage.We haveinGreekabsolutelynosuchlettersfromthelfouirshingitmeofthe ilteratureasthoseofCicero,ofPilny [3] andevenofSeneca—whlieaswe approachthe"Dark"AgesJuilanandSynesiusintheolderlanguagecannot touchSidoniusApoillnarisorperhapsCassiodorus [4] intheyounge.rOfcourse all these are beyond reasonable doubt genuine, while the Greek letters attirbutedtoPlato,Socratesandothergreatmenarealmostwithoutdoubtand withoutexcepitonspurious.ButthereisveryillttelikeilhoodthattheGreeksof thegreattimeswrotemany"matter-ful"lettersatall.Theylivedinsmall communiites,wheretheysaweachotherdaliyandalmosthoulry;theytook litlteinterestintheaffairsofothercommuniitesunlesstheywereatwarwith them,andwhentheydidtraveltherewereveryfewmeansofinternaitonal communicaiton. Womenwritethebestletters,andgetthebestletterswrittentothem:butitis doubtful whether Greek women, save persons of a certain class and other exceptionsindifferentwayslikeSapphoandDiotima [ , 5] everwroteatall.The Romans,atfertheirealryperiod,werenotmerelyalargerandeverlarger communityfullofthemostvairousbusiness,andconstanltyextendingtheir presence and their sway; but, by their unique faculty of organisation, they put every part of their huge world in communication with every other part. Here also welackwomen'sletters;butweare,asaboveremarked,bynomeansbadlyoff forthoseofmen.Therehaveevenbeensomeaudacioushereitcswhohave preferredCicero'sletterstohisspeechesandtreaitses;Seneca,theleast attractiveofthosebeforementioned,putwellwhatthepoetWordsworthcalled in his own poems "extremely va loo able thoughts"; one of the keenest of mathematicians and best of academic and general business men known to the presentwirte,rthelateProfessorChrystalofEdinburgh,madeaspecial favouriteofPliny;andifpeoplecanifndnothingworsetosayagainstSidonius thanthathewroteincontemporary,andnotinwhatwasforhisitmearchaic, Laitn,hiscasewillnoltookbadintheeyesofsensiblemen. Sidonius,likeSynesius,wasaChirstian,and,thoughthe SIDONIUS observaitonmayseemnomorelogicalthanFluellen'saboutMacedonand Monmouth, besides being in more doubtful taste, there would seem to be some connecitonbetweenthespreadofChristianityandthatofletter-wiritng.Atany ratetheysynchronise,despiteorperhapsbecauseofthedeifciencyofformal ilteratureduirngthe"Dark"Ages.Itisnotreallyfutiletopointoutthatavery large part of the New Testament consists of "Epistles," and that by no means thewholeoftheseepisltesisoccupiedbydoctrinalorhortatorymatter.Even thatwhichisso,otfenifnotalways,partakesofthecharacterofa"live"letterto anextentwhichmakestheso-calledlettersoftheGreekRhetoriciansmere schoolexercises.AndSt.Paul'sallusionstohisjourneys,hissalutations,his acknowledgment of presents, his reference to the cloak and the books with its anxious"butespeciallytheparchments,"andhisexcellentadvicetoTimothy aboutbeverages,areallthepurestandmostgenuinematterformali-bags.So isSt.Peter'sverygenltemanil-ke(asithasbeentermed)retorttohisbrother Aposlte;andsoareboththeSecondandtheThirdofSt.John.Indeeditisnot fancifultosuggestthattheaccountofthevoyagewhichfinishesthe"Acts,"and otherpartsofthatverydelighftulbook,arenarraitvesmuchmoreofthekindone ifndsinlettersthanoftheformallyhistoricalsort. However this may be, it is worth pointing out that the distrust of other pagan kindsofilteraturewhichtheFathersmanifestedsostrongly,andwhichwas inheirtedfromthembytheclergyofthe"Dark,"andtosomeextenttheMiddle Ages,clearlycouldnotextendtothepracticeoftheAposltes.fIfromtheDark Ages themselves we have not very many, it must be remembered that from themwehaveiltlteilteratureatall:whliefromthecloseofthatpeirodandthe beginningofthenextwehaveoneofthemostfamousofallcorrespondences, theLettersofAbelardandHeloise.Oftheintirnsicmeritoftheselong-andfar-famed compositions, as displaying character, there have been different opinions—oneofthemostdamagingattacksonthemmaybefoundinBarbey d'Aurevlily'salreadymentionedbook.Buttheirinfluencehasbeenlasitngand enormous:andevenifitweretoturnoutthattheyareforgeires,theyare certainlyearlyforgeires,andthepersonwhoforgedthemknewextremelywell whathewasabout.Thereisnoroomheretosurvey,eveninseleciton,the letter-crop of the Middle Ages; and from henceforward we must speak mainly, if not wholly (for some glances abroad may be permitted), of Engilsh letters [ . 6] But the ever-increasing bonds of union—even of such union in disunion as war— betweendifferentEuropeannaitons,andthedevelopmentsofmorecomplex civiilsaiton,ofmoregeneraleducationandtheilke—alltendedandwroughtin thesamedireciton. II LETTERS IN ENGLISH—BEFORE 1700 Exceptions have sometimes been taken to the earliest collection of genuine pirvateletters,notofifcialcommunicaitonswirtteninorinspiredbyLaitn—which wepossessinEngilsh."ThePastonLetters"havebeen,fromoppositesides, accusedofwantofilteraryformandofnotgivingusinteresitngenoughdetails insubstance.Theobjecitonsineithercase [7] are untenable, and in both rather silly.Inthefirstplace"literaryform"intheiffteenthcenturywasexceedingly ilkelytobebadliteraryform,andwearemuchbetteroffwithoutit.UnlessSir Thomas Malory had happened to be chaplain at Oxnead, or Sir John Fortescue hadoccupiedtheresomethingilkethepositionofM.rTulkinghorninBleak House ,weshouldnothavegotmuch"ilterature"fromanyknownprose-wirter oftheperiod.Norwasitwanted.Asforinteresitngnessofmatte,rthepeople who expect newspaper-correspondent fine writing about the Wars of the Roses maybedisappointed;butsomeofuswhohavehadexpeirenceofthatdialect fromtheRussellsotfheCrimeathroughtheForbesesof1870tothechroniclers of Armageddon the other day will probably not be very unhappy. The Paston Lettersaresimplygenuinefamliycorrespondence—ofagenuinenessallthe morecertainbecauseoftheircommonplaceness.tIisimpossibletoconceive anythingfurtherfromtheinitialtypeoftheGreekrhetoircal"letter"ofwhichwe havejustbeensayingsomething.Theyareno,ttoanybutanexcessively "high-browed"andhigh-lfyingperson,uninteresitng:butthechiefpointabout them is their solidity and their satisfaction, in their own straightforward unvarnished way, of the test we started with. When Margaret Paston and the rest write, it is because they have something to say to somebody who cannot be actually spoken to. And that something is said. Thenextbodyofletters—Ascham's—whichseemstocall ASCHAM fornoticehereisofthenextcenturyI.thasnotafewpointsofappeal,morethan oneofwhichconcernusverynealry.MostofthewirtersofthePastonLetters were,thoughinsomecasesofgoodrankandfailryeducated,personsentirely unacademicincharacte,randtheirsocietywasthatofthelasttroubleand convulsion through which the Early Middle Ages struggled into the Renaissance, so long delayed with us. Ascham was one of our chief representatives of the Renaissance itself—that is to say, of a type at once scholalryandman-of-the-wolrdly,acouriterandadiplomaitstaswellasa "don"andamanofletters;asportsmanaswellasaschoolmaste.rAndwhlie fromallthesepointsofviewhislettershaveinterest,thereisonethingabout them which is perhaps more interesting to us than any other: and that is the fact thatwhliehebeginstowriteinLaitn—theallbutmother-tongueofallscholars of the time, and the universal language of the educated, even when not deifnitelyscholalry,throughoutEurope—heexchangesthisforEngilshlatterly, in the same spirit which prompted his famous expression of reasons for writing th e Toxophlius in our own and his own tongue. There is indeed a double attraction,whichhasnotbeenalwaysorotfennoticed,inthischangeof pracitce.Everybodyhasseenhowimportantitis,notmerelyasresistingthe general delusion of contemporary scholars that the vernaculars were things unsafe,"ilketoplaythebankruptwithbooks,"butasprotestingbyanticipaiton againstthecontinuanceofthiserrorwhichaffectedBaconandHobbes,and wasnotenitrelywithoutholdevenonsuchamagicianinEnglishasBrowne. Butperhapseverybodyhasnotseenhowbyimpilcaitonitacknowledgesthe peculiarcharacterofthegenuineletter—that,thoughitmaybeaworkofar,tit shouldnotbeoneofaritfice—thatitisamatterof"businessor bosoms," not of study or display. Contemporary with these letters of Ascham, and going on to the end of the centuryandthecloselycoincidentendofthereignofEilzabeth,wehavea considerablebulkofletter-wriitngofmoreorlessvariedkinds.Thegreatest menoflettersoftheitme—tothedisgustofone,butnotwhollysotothatof another,classof"scholar"—giveusiltlte.Spenseristhemostconsiderable excepiton:andhiscorrespondencewithGabrielHarvey,thoughitispersonalto acertainextentandonGabrie'lssidesufifcientlycharacter-reveailng,isreally ofthehybirdkind,partakingrathermoreofpamphletoressaythanofletter prope.rIndeedagoodpartofthatveryremarkablepamphlet-literatureofthis itme,whichhasperhapsscarcelyyetreceiveditsdueshareofatteniton,takes theletter-form:butismostlyevenfartherfromgenuineletter-wiritngthanthe correspondenceof"Immeirto"and"MasterG.H."Wehaveofcoursemoreof Harvey's; we have laments from others, such as Lyly and Googe, about their disappointments as courtiers; we have a good deal of State correspondence. Therearesome,notverymany,agreeablelettersofstircltypirvatecharacterin whole or part, the pleasantest of all perhaps being some of Sir Philip Sydney's mother,LadyMaryDudley.Othersarefromitmetoitmebeingmadepublic, suchasthoseinDr.Williamson'srecentbookontheAdmiral-Earlof Cumbelrand.Asfarasmerebulkgoes,Elizabethanepistolographywouldtake no small place, just as it would claim no mean one in point of interest. But in an even greater degree than its successor ( v.in.f ) this corpus would expose itself tothecriticismthattheitmeforperfectletter-wriitngwasnotquiteye,tinthisday ofsomuchthatwasperfec,tthatthestylewasnotquitetheirghtstyle,the knacknotyetquiteachieved.Andifthepresentwirter—whosworefealtyto Elizabethanilteratureafullthirdofacenturyagoafterinformalallegiancefor nearlyaslongaitmeealrier—admitssometruthinthis,thereprobablyissome. The letters included in it attract us more for the matter they contain than for the mannerinwhichtheycontaini:tandwhenthisisthecasenobranchof ilteraturehasperfecteditselfinar.t The position of the seventeenth century in England with THE SEVENTEENTH regardtoletter-wiritnghasbeenthesubjectofrather CENTURY differentopinions.Thebulkofitscontributionsisofcourseveryconsiderable: andsomeofthegroupsareofprominentimportance,themostsingula,rifnot themostexcellent,beingCromwel'ls,againtobemenitoned.Asinothercases anddepartmentsthiscenturyoffersacurious"split"betweenitsearilerpart whichdeclines—notingoodnessbutlikehumanlifeinvitality—from,butstill preservesthecharactero,fthepureEilzabethan,anditslate,rwhichgrowsup again—not in goodness but simply in the same vitality—towards the Augustan. Thisrelationshipissufifcienltylilustratedintheactualletters.Thegreatpolitical importanceoftheCivliWarofcoursereflectsitselfinthem.Indeeditmay almostbesaidthatforsometimelettersarewhollyconcernedwithsuchthings, thoughofcoursethereareparitalexceptions,suchasthoseofDorothy Osborne—"mild Dorothea" as she afterwards became, though there is no mere mildness of the contemptuous meaning in her correspondence. In most remarkablecontrasttothesestandthesomewhatealrierlettersofJames Howell—ourfirstexamplesperhapsofletters"writtenforpubilcaiton"inthe fullestsense,veryagreeablyvairedinsubjectandgreatfavouriteswithagood manypeople,notablyThackeray—butonlyinpart(ifatall)genuinepirvate correspondence. Notafewmenotherwisedisitnguishedinliteraturewroteletters—someitmesin cuirouscontrastwithotherproducitonsoftheirs.Themostremarkableinstance of this, but an instance easily comprehensible, is that of Samuel Pepys. Only a part of Pepys' immense correspondence has ever been printed, but there is no reasontoexpectfromtheremainder—whetheractuallyextan,tmislaidorlost— anythingbetterthantheexampleswhicharenowaccessible,andwhicharefor the most part the very opposite in every respect of the famous and delectable Diary.Theyareperfectly"proper,"andforthemostpartextremelydull;whlie propiretyiscertainlynotthemostsailentcharacterisitcoftheDiary;andthe diairstmanages,inthemosteccentricmanne,rtocommunicateinterestnot merelytothingsmorespeciallyregardedas"interesting,"buttohisaccounts andhisailments,hisbusinessandhispoilticalhistory.Hiscontemporaryand ratheratronisinfirendEvelnkeeshiserformanceslessfaraartfrom