Alda - L'Esclave Bretonne

Agnes Strickland

Description

The Project Gutenberg EBook of Alda, by Agnes StricklandThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Alda L'Esclave BretonneAuthor: Agnes StricklandRelease Date: May 1, 2010 [EBook #32194]Language: French*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ALDA ***Produced by Daniel FromontNotes : traduction française d'Alda the British captive (1841).L'orthographe de l'original a été respectée.ALDAL'ESCLAVE BRETONNEPARMISS STRICKLANDTRADUIT DE L'ANGLAISPAR MME LOUISE DE MONTANCLOSCINQUIEME EDITIONTOURSALFRED MAME ET FILS, EDITEURSM DCCC LXVIIIALDAL'ESCLAVE BRETONNECHAPITRE ILe sort des armes m'a donné un maître.(ESCHYLE.)Parmi les illustres captifs condamnés à orner le triomphe que Rome avait décerné à son général victorieux Paulinius,après la défaite des Bretons et de leur reine Boadice, se trouvait le vaillant prince Aldogern et sa jeune fille Alda.Aldogern était proche parent de l'infortunée Boadice, et tenait un rang élevé dans la désastreuse bataille où, pour dessiècles de douleur, la lumière de la liberté s'était éteinte dans le sang de ses malheureux compatriotes. Il avait fait envain des prodiges de valeur; et c'était seulement après avoir vu ses cinq fils tués à ses côtés que lui-même avait étévaincu et fait prisonnier, pendant qu'il ...

Informations

• Publié par: zecep
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 99
• Langue: Français

Extrait

The Project GutneebgrE oBkoo  fdaAlby, gn A Sescirtnalk ihT d Be sis fook he uor t fnaeso a ynoyenate erwhstcoo  ntiw dna tsomla hirtcoisnn  oertsver. You whatsoeti y vig ,yam poc  ory e- rite wa at ehdnretiu su ee Prf thms o ter grebnetuG tcejoedudcline nsceLi ro ilnoa en www tit wthh  eisokBo .gutenberg.net

TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR MMELOUISEDEMONTANCLOS

CINQUIEME EDITION

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ALDA ***  

Title: Alda L'Esclave Bretonne Author: Agnes Strickland Release Date: May 1, 2010 [EBook #32194] Language: French

Notes : traduction française d'Alda the British captive (1841). L'orthographe de l'original a été respectée.

Produced by Daniel Fromont

ALDA L'ESCLAVE BRETONNE

PAR MISS STRICKLAND

TOURS ALFRED MAMEET FILS, EDITEURS

 MCDCCL VXIII

ALDA

L'ESCLAVE BRETONNE

CHAPITRE I mnésondafs captisec surti lll semiarPl victorn généranr é àosia tédecom Rave hempue q el oirto à renr uvai tro, sedice trpllnav ia teletn erogld Acein ellif enuej as  linius, a ieux Pau édafti erpsèl  as on dets deetBrenieaoB el er ru u  nantié elargnans vé désasla db esuert elliataurpo, où ècsi es d lAad A . dlgore ntéait proche parened ti'l rofnénutBoe icad ee,tet  irtapmoc xueruehal mes sdeg an s sep nid  ne av ia tit f ava. Ilotesd eral el alèimuleou, urs le dded na selé etniet s'était liberté qus técômêi-lue éut slif ses à s t facu erisoit p avtiema  avni é ét er;c't aiétset idor segv eduelaoir vu ses cinq lumene tpaèr sva ve t asec  , daaiét cse evalef ssemm  bien-ainière etejnu elAém,el  aueeq lur sarche red tnafne nos lnt qendar, pnnietil neadd fé'uli litud seel ef ruilam. N le lei crs  bmareitnl  aamcrhe des membres in ad ,iuq sruel sngnpaam ccoen, esleno,ss octul  ades ume ons,bret l  alpsuivev ,ed  la plus  néral deueruég xm elehlaenspr seenurdit enp mâ eos nd  essesngoies ani l sproc nos ed sencraffou sesllue  triomphe de l'o eé p , uo rroen rel sac il f dleolésseur ed emoReva né dtraîles ans d  eleelio resv ou des s cs,urled erèma setuot e ntempler pour coruoiisét  evadi c e  buxbaarlesiiencserb te sel mos  le ientpelas ap'uliisq a nier,s onbl sat  eonetbr fehc xueutsejam euru L .  aoflu,ei  rgueilleux vainq ,erèuoj assid tiennsblsiete ég luaidpalp trbssna spee cele, ctactiasserpnu ceva ntmeamuye  set,  al eliv lpmed semierrenè, le tetojruén etnl ue r festinsdans lesl te sècxe sel , énssa, seesvr'i a s gn  relp uoagdr ppreui oes qoiss  fdeleilL'. r aietersitntias ed leurs acclamatiosn ,li suspsneades dntieanrlui g rus sedetua selt auls ertiqx poed ot eu s set sul  cc arecoens pat iava'n iuq ,ellisa f et rut, mouegnrlAodem , têm uippur ssat  ans es , e eluehprenil resta oe année,s ieizmèmolp ias esérp aliava ecnerngraétt on ds,m lad seue xehruent ssaioeurle c pmoi C .eh etteiun  s demppo destru  eis  itartyanaett formé une part aMcrmm é nonmoiaui rs, qéliuus Lap eédnammoc tia renciriat punr  ubit,ne d  eos nça sous t la pla ej a enualcél am pa me iert daAlom c n en d'u sannemiit.é sipéligL  aer tne uantr ére à ,erègicrem al avaient été fait srpsinoinre sté  pon larueaqe llelle te  noserèp use icielgenindualp  e àepnrul ss velascanblemtrotnE .ece'd eéru ses, elle avait  ergnaed sirhcse ispua  sisnancsaa été uoccémuted e q eugâeéul ssip s molque quee ded erèitiréh ;enntore bvelasc'e l f lielu eud  easté absoll'autori iatéuq tc-el'n i iaél el . C quni Le, snoissaptneiava ou nté épas ierrt ne ralesm rdsentenal ede so due  i entirrliba d éti um'hr eusoabmelutni gnuoevnrbael. Ses mauvaises  cat annf'e littatâg te esueicirpr, eaisiu plée dd u'itemv ci tal sqlellues ter su çrex tia e se e ell rité desune autoL léaié opituq,e lae el rioigétn  nivini eeulf d ecnîtresse, et la dnoi pmréeisu eamfadés de sdes ut al issu trapulpelleda, it a avaemtnuees rlAp uolaM . rueh caraerèt sde conipncx auiastp ir tel srtevinssengeance dnev al ed ruoma' lete smoïégl', eulio'greul ecq u'à jusqre, n pè eig erqceue  tormaine, et elle r org èiss serlbaf deslae  thmyogol  ean'dnup uluterevées él les querre tnemé ,seéno dntietas inmou nces, qu ues croyauqé'agel,ib ei n idru des lar desym sqits snaruelvaitda a. Aldeuxetp rtiui sné étint enemalégt ai setuot à eunnoc Dans la maison d  eof ilpsup ru.ero pssfeenaiunt ec àm xusemêiuq   desientivid indga elcvasiasérnunsie lrsesl'e  dsuiléL eud sel , d  eyspm relp ue'observe  triste d é litiat,sya te  lus pes dustoe   relp uou snl seientestaanifne mutrofni'd séicosass cee que hiat sein ed c ecetludo itrlâave  uecgeraadtil ser ties et les cérémo siugéd e,sap tias dian te ll'equ rpsi némnu h ee  t ur qorrele nu'elll'eave onsiqus d se sna tiauçerait aux s'attach smirpserpmeèier raaui qué etrmfe ruennoh tiaf tile anata erresa t d  egeérnud ev c miar . P es em fes l l setuot rèinam se aisola m Léln deselcem sd  evasemoe rantom ctipa,suienu ues s elalheureuse Alda q ssnaetp uo ralm   tiaté'C .eénemat fuy e ll enduavi e ,uJtreinoevne ctienchréune nnasL .eélepuS eceanap,  ndessai vaseg er el 'dselc ette fouorsque c rtse suaettn .tAseulifs t à a emen reroilémrp ruel on creop, ontidili sertsiane tnisensibles à toutp seenieua ssertue qes leu l; rs nou uneuandet q  etéosnnp e re evll leà e téouajt aip sli ,erbmon ruent trouaraissairceull eev rnu eonti l àtisaacsfretu ed ep acésr arces, pyantffratie  àafuo t,st leelt-enaiis dt,neiavuort selle ,ationauxéjugés nelru srpiuetd  e pe, saruslequ, ey sb xug sednar bmei rocelé  nle faileurentire shc te ,e à ahcreseaiuvmaitduon c  serrptid  eelrueurs, Susanne leffidneréd stl seu' qs ilaiétt en tlusni erèinam en enemnnto'é ltean otnnB erueenalj  d'umantxprie, essa'lbmehtras seurtoe  denèraut mudise ,qceu,sn nes et pégyptien ou clat xt eurleanidroars ed eri habises t dets e roen s se ,se emtn der a  saupela, nis alugétir ed t que leur causaeitnl  albnahcue oiémaggn lus tesap eot rpér rdno colère,empli deédadnir sed u' ns neagmpcos see d xuec tneiaté'l   d'yhâta se ellee  tga,elcva'dse p seovoritac snoenrmr.tenf E lin ,uq e'lriiratlballèrent si loinua retuoerabrab  fne ui q aju' qitia torvut uo àalisir plaon t qu' l naagegap relruût ignor, elle ditraed eu rep enenins ceims rtpe tn eneaso ffattie étjeun la pouruq neib ,erègnar t anenprom e c  ne, se méprît à des egtssee  t àed sgares rdssaupei qé uoviuseuqeuq  lui qui ent étaisseédaer é at .s lIenep citmp intda elbisso adlA'uq voire, lules d'ier ,isc é'rtnaègnd oatulrin eschses apé snoirus  use,urie ait f  à f à c dntiérope  t ulns intmeleelrutuot tnived ,eét miomédéremtn .aMis quand elles aad àresntua  ruoeld' elerin t ansees srt dnseb s ol tom quint ebaie  tnerèll à'uqsujler retiuenglos  îara ertp tip sae  nvadean lgega rrppoerq eul ueoubliantes, et,   tnerim es selle e,nntore Bneeu j ealsed iell xroe aurangs étmoin  àrson snd inaig ,ell nuerbiuoc s sa langue nata  elAad odnn,ad nalu putnn rnbo des cirtucésoc en seé deaiet per ses .lAitnoalg ro s  sal redroetuo rsse îtrer ma leutsetor setuoT .ell erentcos teinun

Le sort des armes m'a donné un maître. (ESCHYLE.)

èrent d' ellesonnne m d'ua ttteetp reqaeu sete quptompri s erèinaigrené icutrices s'enfuir ,eq eus sep reés cot ururt enezch tnevuoéétnae se