Certain Noble Plays of Japan - From the manuscripts of Ernest Fenollosa

Ezra Pound

Description

The Project Gutenberg EBook of Certain Noble Plays of Japan, by Ezra PoundCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Certain Noble Plays of JapanAuthor: Ezra PoundRelease Date: May, 2005 [EBook #8094] [This file was first posted on June 14, 2003]Edition: 10Language: English*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, CERTAIN NOBLE PLAYS OF JAPAN ***Etext prepared by David Starner, Marlo Dianne, Charles Franks, and the Online Distributed Proofreading TeamCERTAIN NOBLE PLAYS OF JAPAN:FROM THE MANUSCRIPTS OF ERNEST FENOLLOSA,CHOSEN AND FINISHED BY EZRA POUND,WITH AN INTRODUCTION BY WILLIAM BUTLER YEATSINTRODUCTIONIIn the series of books I ...

Informations

• Publié par: phoik
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 47
• Langue: English

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Cef airtNon e blyalPfo spaJ  ,nazra by Ed Cop Poun thl rygira ewa snggianchve oll aow eht r eB .dlrhcce khtusert  oght lawse copyrioc rrtnurof uoy ow doanlbey refo rtbidesiror  idgn r anis og thutin tcejorP rehto yk.ooeBg ernbteGu b dlht eif e tsrisThea hr deoushivweni ghtsiP orthing seen when elP .elin od esaut Gctje frgbeen hcna n to  rdeego  emovot r. Doe it teitpen outhwrt edaeiw rt tih eh  "legal read theP . elsa e mrsiisno atrmfoinr heotd na ",tnirp llamsect Projand ook  eBe thtbauooi n nc Ie.ilisd deluatropmi rofni tn nberGute theg atot mb toih f sfot  ans red ristiocti snoh nht wif emation about you rpsceficir gith t woh tuoba tuo ioaton d akemao  de . esuyab elm  find alsocan You  lovn.devg oti teejtcG tu notP orand how enberg,  coI r temye innfof tide sis ym rave at hlievI bet  oesfl ehthtsoeries of books I I nIt ehs  auec Isela p bys yehlliwiht t knound fored Mr. Paetufilut ehesb fue thn  r i  oow n ksa evah I .erut al vpecime se sona,drIlet  olaeu iw sm htmi ynigaioatstn reirbyd vomene.tI a  mrwiting these wordytilibis eht fo drh isIr micatam  pemh lexelpt  oa ceain n pos rtai ersst  o dehdad- mask anhere thes I t wagiN .sthra Aanbiofr he tarotults dlisiehingudistthe ac, luD .rM fo oidutse tho  titis v a ek half-Asiatic  sonlb eahflG-erho wea wngrihi tuC fluhc,niadna k thspeart oe parew lpyali lohw nemi ofy  e thy  b  nrow ebalp a ni range evdible stamekc erci hac nav hwre rdwo Is.roba etastnele , be  canthatlay elp iltt n atiet

CERTAIN NOBLE PLAYS OF JAPAN: FROM THEMANUSCRIPTS OFERNEST FENOLLOSA, CHOSEN AND FINISHED BYEZRA POUND, WITH AN INTRODUCTION BY WILLIAM BUTLER YEATS

Etext prepared by David Starner, Marlo Dianne, Charles Franks, and the Online Distributed Proofreading Team

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, CERTAIN NOBLE PLAYS OF JAPAN ***

INTRODUCTION

Title: Certain Noble Plays of Japan Author: Ezra Pound Release Date: May, 2005 [EBook #8094] [This file was first posted on June 14, 2003] Edition: 10 Language: English

o sor fmoor a ni deyalp ephrpa sileka  n face will appear yrev yb emosprO agimsee  ienren ept  Ioheva  oahworshic er. hipporf ecna hw efil md neaittstdie th

 erelliwecirhT .nece, rye  b sno eumisicof rhterse seemin ans, who caf denrub-nus g spehoI l il weshtyeah ttst gueged fndere wa hav  mlettliha teyon ytrof tytfif roders reapoet of nap yrc ehp yat   wrsyela phe tof daetsnI .remicl nd du te a flug org noa dnrdmub  y  oin surorecs ounoisdni fo esap  violencs into aehsmleevroikgnt  nac ,smabircsed   oryntou re r d ouf egi lialemc  nosvillrom to vage  occanapmti ylla s nttiac, ond aneh,ra dna  tomeme place and weat b  yhsdeifinna dI hand'  PouEzraE yb detalsnart'a osllnoFet esrn ,di dnriniugsiehsymbolicect and   detof ai evnevn , mastdi  orm ra f d  fory ofd vom anla lci et  oocem -rngtiithe tm,oo t ,cisum  tuaeb eh ct with the helpo  fhtse elpya s imcl iaxpan omntciminad  I .ec af n  a dletetic ramaa dnostrocpms  oe if lhehuuc Coftarbelect fo noi  them, I shall h yksli lac namekerthf  oe thmesa epow otetirona ti sna dal ysip n th . Whe formtic  m sa ylhtooms san rue ncmaorrfpe om brop endeo  fving no , and hatsirarco—yawa nay pas itssreo  t htemos oesle gnis  iIt. andv aano  fategn bohtsiorm le f it that og ft doetsa I ,alshrel rdcoll a idcsvoreei sfom ethod and turn t asle phe tpehoI  lanosrep fo erua feand nds frieelo epporo e wcs ednnon linlala p nehivahga gT .o enough p ng given ec sof rreofmrna .semtn enianro llif ebthe  weys llerwh nht eawuhgnu opbox, or up in a  dekcap eb nac siertpero pew ftstai  ,e ht l fiens'no oorb  absneed , stsion rran age atnm egemehplsu t retues gumstco, aicaf ,eserpxe lciation with actoi neruqri ehttait rl,uaus m aicd dnecna ni ossa uphs t aiasn dga rse, d. Ve worling um nesohc ecno eel hlyrmfie  bstsiatcn e staa d  distancand this llAgamit arepkeatine iv roppheacthd ugrohw hi taom sh tsuman, most delicta,ew  ehsuodld  tlub sooour foe atibah rsA .noiteep  a dhe mof tac nni db  a enoyl mom stnea rowef  p ee toftoin d ahttah daehm ni do been t hithert  puorg a su dna agim, esurig fofe anlo,sysbmse ,ss fo paus tble  ertsm ,ew ihel es  arts which inte rf et mow ehdlroinemtog ep satar tiw a  snia re e phoheiraphstogr,emarf neht tub  oshlu paipla r  we know orld as fot ehw  aipce e  pto tutseit, lfecal yb ni ti p a  imagr un. Oudoorht eni gekpei  nt seo  tntteon cera stra evitani ainting of the 1t4 hectnru yapssoposc hifedee.ncehT ips utirp laitiotradmeasnal nestrumehpli , a usug aanalrmfot taht yti  seilpmi ehg ia,nagnitst he paint while tsnesfo ehtiw on ei w aghos ltos tn ozei sauqV leing aintrn pmoderotniT otni no de oft ha tnd atoet elbo gamitanisnoi erevel dhtig nedn  otslyset ah t understood thatw eht nrsah ,stioo Manpehu cton ni gh vauEoruo rf Ja ing o notpan,

And yet this simplification is not mere economy. For nearly three centuries invention has been making the human voice and the movements of the body seem always less expressive. I have long been puzzled why passages, that are moving when read out or spoken during rehearsal, seem muffled or dulled during performance. I have simplified scenery, having 'The Hour Glass' for instance played now before green curtains, now among those admirable ivory-coloured screens invented by Gordon Craig. With every simplification the voice has recovered something of its importance and yet when verse has approached in temper to let us say 'Kubla Khan,' or 'The Ode to the West Wind,' the most typical modern verse, I have still felt as if the sound came to me from behind a veil. The stage- opening, the powerful light and shade, the number of feet between myself and the players have destroyed intimacy. I have found myself thinking of players who needed perhaps but to unroll a mat in some Eastern garden. Nor have I felt this only when I listened to speech, but even more when I have watched the movement of a player or heard singing in a play. I love all the arts that can still remind me of their origin among the common people, and my ears are only comfortable when the singer sings as if mere speech had taken fire, when he appears to have passed into song almost imperceptibly. I am bored and wretched, a limitation I greatly regret, when he seems no longer a human being but an invention of science. To explain him to myself I say that he has become a wind instrument and sings no longer like active men, sailor or camel driver, because he has had to compete with an orchestra, where the loudest instrument has always survived. The human voice can only become louder by becoming less articulate, by discovering some new musical sort of roar or scream. As poetry can do neither, the voice must be freed from this competition and find itself among little instruments, only heard at their best perhaps when we are close about them. It should be again possible for a few poets to write as all did once, not for the printed page but to be sung. But movement also has grown less expressive, more declamatory, less intimate. When I called the other day upon a friend I found myself among some dozen people who were watching a group of Spanish boys and girls, professional dancers, dancing some national dance in the midst of a drawing-room. Doubtless their training had been long, laborious and wearisome; but now one could not be deceived, their movement was full of joy. They were among friends, and it all seemed but the play of children; how powerful it seemed, how passionate, while an even more miraculous art, separated from us by the footlights, appeared in the comparison laborious and professional. It is well to be close enough to an artist to feel for him a personal liking, close enough perhaps to feel that our liking is returned. My play is made possible by a Japanese dancer whom I have seen dance in a studio and in a drawing-room and on a very small stage lit by an excellent stage-light. In the studio and in the drawing-room alone where the lighting was the light we are most accustomed to, did I see him as the tragic image that has stirred my imagination. There where no studied lighting, no stage-picture made an artificial world, he was able, as he rose from the floor, where he had been sitting crossed-legged or as he threw out an arm, to recede from us into some more powerful life. Because that separation was achieved by human means alone, he receded, but to inhabit as it were the deeps of the mind. One realised anew, at every separating strangeness, that the measure of all arts' greatness can be but in their intimacy.

III

II

 dahehth ew evare also literatuce.tI  nht eusjbo  tngdiorcc aleyts eht sesoohc  andnce,orta impehritst  eolh va  gwef  ich stoo A ni loorof ,ais dis thee frtancfi emol ruponiE  trist usdibo dlyatsi,ecncem inahsm and loud nois.e tIm yab  eewll ceerG citaisA -fcos hoacimllKae utnr lertslilu dtic ylisa st to   sahemoc nae tralettut bro flim tl yiwhtd fiifuc . In halmaterial  ,naidsaE yg dniaperc dr Phiy ofwas tahtliv eht  she tpte age am  eafllni gofdl smanagement of th eht tan laruitsi  dofpera, a ry erft p inet uw, sm salasitarua n eletf  ollfus ueatst ,secalp cilbup  wood forrved in -dam nacalegH ae o  smpcob omthwios nt emirubi la