Novalis, Grains de pollen

¯XYUHV RXYHUWHV Décembre 2015 Novalis Grains de pollen Traduction et introduction de Laurent Margantin 2 3 LESGRAINS DE POLLEN 28 /¶e&5,785( 520$17,48( On connaît assez bien les circonstances dans lesquelles lesGrains de pollenont été composés et publiés. En 1797, Novalis a vingt-cinq ans. Il a fait GHV pWXGHV GH GURLW DX[ XQLYHUVLWpV G¶,pQD HW GH /HLS]LJ PDLV V¶HVW DXVVL LQWpUHVVp j OD SKLORVRSKLH postkantienne. Après avoir composé de nombreux poèmes, premiers exercices littéraires influencés par quelques noms glorieux de la poésie de son époque, LO V¶HVW WRXUQp YHUV O¶°XYUH GH )LFKWH GRQW YHQDLW GH paraître laDoctrine de la science &¶HVW GRQF VRXV OH signe du mélange des disciplines que Novalis LQDXJXUH XQH pFULWXUH G¶XQ W\SH QRXYHDX fragmentaire, inspirée, à la fois philosophique et littéraire, on dira bientôt : romantique. 4 0DLV OH URPDQWLVPH TX¶LQDXJXUHQW OHVGrains de pollen SRVVLEOH VDQV XQH UHQFRQWUHQ¶DXUDLW SDV pWp décisive, celle, cinq ans plus tôt, de Novalis avec Friedrich Schlegel, son aîné de quelques mois, à Leipzig où ils étudient tous les deux. Celui-ci aura XQH LQIOXHQFH GpWHUPLQDQWH VXU OH MHXQH KRPPH TX¶LO décrit en ces termes dans une lettre à son frère August Wilhelm: «Il faut que je te parle de TXHOTX¶XQ: Le destin a conduit vers moi un jeune homme dont on peut attendre énormément.