De francicae linguae recta pronuntiatione

Théodore De Bèze

Informations

• Publié par: entue
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 70
• Langue: Latin

Extrait

M. D. LXXX.IIII

THEODORO BEZA auctore.

-7-

Regulæ quædam generales Francicæ discendæ pronuntiationis.

Græci characteres. Verè Francici characteres. Α α A a a Β β B b b Κ κ C c c Δ δ D d d d d Ε ε E e e e Φ φ F f G g g H h h Ι ι I i Λ λ L l l Μ μ M m m m Ν ν N n n n Ο ο O o P p Q q R r r Σ ς S s Τ τ T t tt V v v u u Ξ ξ X x Ζ ζ Z z.

GENEVÆ, Apud Eustathium Vignon.

Title: De francicae linguae recta pronuntiatione

DE FRANCICÆ LINGVÆ RECTA PRONVNTIATIONE.

Release Date: August 21, 2007 [EBook #22368]

Author: Théodore de Bèze

Character set encoding: ISO-8859-1

Language: Latin

The Project Gutenberg EBook of De francicae linguae recta pronuntiatione, by Théodore de Bèze

Produced by Laurent Vogel and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE FRANCICAE LINGUAE RECTA ***

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org

-12-

-13-

-14-

-19-

-18-

-10-

-20-

m

-15-

-17-

-16-

DE FRANCICÆ LINGVÆ RECTA PRONVNTIATIONE.

e

De vocalium Francicarum pronuntiatione.

E e e e. m n Alterahæcvocailsproprium&vnicumveruhaberesonumdebuitquemefficitlinguæmucrodeitbus mediocrtierhiantibus,vocematriculatamplecrtivicemoderans,vtinhisvocibusLatinislegere,viuere, m docereproprièsonat.FranciGrammaitcieruditiores e musucovtnajilalac e productu , sed perperam. Nam interdumquoquecorriptiurvtinpenutlimadictionis Alteré iticsilsi,&niatyaccalieioDstęuqtcidsolu:su m quamplurimis.Altertameneiussonusestispropirèquiestdiphthongi ae  sono ex a  & e  teperato: quo m modovsusobitnuitvtLatinèquoq.pronuntietu,rnesciotamenquarectè,quoiteshæcvocailscum l  vel r, vel s, vel t oitcmunballidal,FeelMllTe,uschoræteprimasy,vtin,ser.c&retaet,erTQu,Te,a,rranteitémque ct vt Tectum: & gm  vt Tegmen, quem sonum Franci e  apertum vocant, & eodem sono atque diphthongu aï m exprimunt, vt Estre, Feste, terre, elle, t,siperindesiscamutpirc isAle,aiFe,trTiats,eAlirr,e vt scribitur & pronuntiatur mseai.afsiet,iatser, TetriushuiusvocailssonusGræcis&Latinisignotus,isipseestquiabHebræisirtbutiurpunctoquodSeua raptumvocant:Gaillverò E imœfumneroperptmbialmcelixos&ivmvonoraappecemq,tnallretilæua proptereanequeinpentamertisquatroloco,nequesextolocoinhexameirtsversibusadmittitur,&versus omnesinillamdesinenteshypermertihabentu.rtIaquedictionemnunquamhicsonusinchoarepotest,vtpote quisempervelàconsonantepræcedentependea,tvelsinulliconsonanitsubiiciatu,rpræcedenitsvocailssit veluitproducitoquędam:vt amie  amica: aimee  amata, ioue nageDi.metlniumecuasatire n  & diphthongorumtractatudepeculairquodamhuiusvocailsvsuintetriispluralibusverborumpersonis.Sunt veròtresistihuiusltieræsoniaccuratèdignoscend,inecumAquitanisvelacituaverbainifniitmodivt Aimer amare: Disner, prandere: parler, vtnomina,elvluploi:quiremuesilaruns Bont e s iaipicrtpautase:esbnoti passiua, vt Lass e s, lassati, quæ omnia per e &ivsu,mtucedanlitsirudumefferendasunnnoatumeaeptr FrancicispurgaitsauirbusintolerabilesrythmiàdocitssimisetiampoëtisAquitanisvsurpat,iquibusinterse conferunt dpuis,ret & Itipu:rèrhiue & arrivèr: parler & ralapesssla,ir  & Vlissès: asses  & accès. Quod siobitneriposstivthuicrtipilcisonotirplexhiccharacteratrtibuatur,nempe e hcaltirealcuasosono&rop masculo efferenda: e prnel&otcarfniolituiusmohissi:osonreæ e denique pro diphtongo ę, magnopere tum m ipsisFrancisplerisquetuminpirmisperegriniscautuesset.Aljiprætereaduosuntsonihuiusltieræsed m prorsusadulterini,&paulaitmmutataquidempronuntiaitone,sedeademmanentescirptura,inFrancica n m ilnguaminuecti.Coalescensenim e in ea dem syllabam cum m,  v t t emporèl te poralis, vel n, siue sola & sonora vt et,n'ine ego intelligo: siue adiuncto d vt entend, tlev:tvgilielnti content, contentus: pronuntiatur vt a. cibusqatIieuihnovs constant, constans: & content, contentus, An, annus, & en, diuin,estersapiutsrcar, pronuntiaitoveròrecta,veleadem,veltenuissimidiscriminis,&quodvixauirbuspercipipossi.tExcipe quatuor has voculas, ancien ituqsu:trissyllabum,an ilne vinculum, & moi i en, medium, if e n f t :,diimuslabassyl n n & ouitqidne tegainmoeuqintva,inomniailballysred:murausanditiuoatqu,qou Parisien sieiPra:sis Sauoïsien Sabaudiensis: in quibus e lacumusru&dsisrcbitiuditur,tinctèa i  & e nequaquam in diphtho gum n m conuenientibus.Sed&Picardiveteremhîcquoquetumscirpturatumpronuntiationemreitnuerun,tadeò quidemvteitamscribant&pronunitent ceens, hic intus: dedens, intus: leens, intus:qillicciiuqnarFmuuiler scribamus & pronut i n geminatædupilcis,invnatamensyllabamcoalescentis,quanuisscirbatur i e , altire n  sequente atque m dicitonemifniente.Sicinhismonosyllabisrectèpronuntiatisaccidi,t bien  bonum, vel benè: chien  canis: Chrestien irtsaiunhCm:bulaylssdis mien  meus, rien n:ihil sien  suus t : ien  tuus vel tene, cum compositis: vien esubitnutnureffisacrumptrisccobaaiviscluarèpàpuntiaronulevinevmucmocsipos:tiuæqmnovenio, n esset i  duplici biien, chiien, snemetaPc.toicrpmnunoeveretrmpeionetiat& e ieridvseunsieritusmlcua possent, nisi e  in a u,mtnerattv lis disant, ils parlant. Sed in earundem vocum fœmininis e  clausu m resttiuitur:scribimusenim&effeirmus chi e ne, canis fœmina, eshrCéneit, naitsirhCisuanua:q hresCétitne Chirsitantias,pronuntiemus tneihCtser e : miené, mea, siené sua: ne,eit neae&ttau,t viene veniat.

A a a. Hæcvocalissonoinradicelinguæsolisfaucibusformato,orehianteclarè&sonorèàFranciaeffetru,rquum illamGermaniobscuirus&sonoquodamadquartamvocalemoaccedentepronuniten,tineoetiaminterdum m n peccantesquòdillamintradicitonesquasdamexpungant,vtquu Ieruslem isabropdiucttirubsysll Ierusalem .arumuqoutaysrball

m InhisltierisvocalesFranciquinquenumerant,vtGræci&Latini,dequarumpronuntiaitonesicegoquide, nullocuiusquampręiudicio,exisitmo.

-8-

-1-

-11-

-9-

2 -3-

C c c. Hæcconsonans,ortoproculdubioàvitiosaLaitnæilnguæpronunitaitoneerrore,duplicemhabetsonum,qui tamenfallereneminemnisifalilvolentempossi.tNamante a  & diphthongum au.  Item ante o, & ou diphthongum, & u,  & ui exsmisiisucpa,silubacovsitpec,songumhthodipuimuntausmuunmvtseruat, cas, casus: cause, causa: columne,  columna: couler, colare: curer, curare: cu,ir corium. At ante vocales e  & i pronuntiatursicu,t s inat,uvtL cé & ci, umessetcasicsirtp sé & s .i m Dixiexcipiquasdampaucasdicitonesinquibustiidemvt s aLitnamettuerturnuofpr a  tum ante o, m cuiusmodi sunt no,afoçnnre,lgaçon,maçon,maçennol,rçami,noinpon,çooiponnçce,aefn,çrac,ad &acituatumpræteritatumpaitrcipiaabinfiniitsquæin cer desinunt, vt à commençer, if t commençant & commençons, commença:  & si qua sunt eiusmodi s ntoannilluLni:daantiunonpromunoitcidmurauq

De consonantium literarum Francicarum pronuntiatione.

B b. HæcconsonanseundemquidemsonuminFrancicalinguaretine,tquem&Græciemendatèpronuntiantes& Laitniobseruant,sedsuauitatequadamsicctiatemipsiustemperante,quomagiscauendumestGermanis ne hanc cum p ntnurop,ntiaerebircerebib&tqut,vrosumpercmomdnnanouftelisraquodauocisroicteemai &quidemnosinedesiorequoquelfatuscirppere&pippere.DeVasconibusautemhanctileramin n n Æoilcumdigammatransfereitbus,paulòantèestànobisdictum. n

V v v u. Hæctilera,quumestvocails,estGræcorumypsilon,quodipsaquoquefiguratestatur,effetrúrquevelutisiblio constirctislabrisefflato,vndefactumvtHebræinonintervocalessiueGutturalesquasappellant,sedinter labialesconsonanteshancquoqueatleram,anterepetraquævocantpuncta,nonimmertiònumerairnt.Sonus autemiillusproximèadtenuitatem i lasiaccdeti:uqvocnioRomausptimèucsimoseretevmreobamprmiaet &optumus,Maximus&Maxumus,nonillopinguisonoquoRomanumsuum u, ręcivet&Gοmuusseroitsu μικρόνefferebant,sedatleroillotenuiscribebant&pronunitabant.Germaniproptereahancilteramsolent u Gaillcum,abillocrassiorequemGalliper ou cnutsiitepllmpa&àare:eralitipdhohtnubid,tmugnrcs u in suis minuitscharacteirbushacimpostianotadistinguunt, ŭ. CæterùmFranciLaitnosgrammaitcossequutiadhancltieramretulerunteitamÆolicidigammaitssonum, sicvocatiquòdàsoilsGræcorumpopulorumÆolibusvsurparetu,rmediumvideilcetinter ba  & pha, sicut m hodieLatinipronuntiantpirmamsyllabaminvado,vetus,vtia,volo,vultus.Inhuiusauteltieræpronuntiaitone cauendumesttumVasconumvitiumqui b pro u efferunt, vt bin pro vin: bache  pro vache: beau  pro veau, &conrtà, u  pro b: namreGmsiscobiirti:ucrretiatumterumalmissnietevubirmasscnuptrilisquierrorpa propirum,quohancconsonantempro ph  siue ,f oc&àrtn u  pro ph  siue f :tvtuqvusprnaopri vino, viuo, vtiulo,vacca  pronuntient ul,sifutof,,ifinumfcafac, ropoc&àrtn alfreleva,llreé quimaximus&isimil:a errorquantoestipsisfamiliario,rtantodiilgentiusestillisvitandus.AtnostrimaioresFrancipecuilarem habueruntcharacteremÆolicodigammatiscirbendotamacutèexcogtiatam,quàmestimpetirèàposteirs, m inmediissyllabisneglectus,&iniitodictionupro u us,vtqvsurpatosnnnaetcnotnubmuuircs vu  & vue. Quumigtiurhossonosviderentmaximèaiffnes ba  & va, fi,urigvsasuiqtnhæucnaàpqseuelirufdncno aiffnitatemsimul&ostenderet&disitnguere,tcharacterevideilcetltieræ b vep&etreliunemtraminisins v ad digammatisÆolicipronuntiaitonemsignificandaminflexo,ídquenontantùminiitodicitonum,vtàFrancicè scirbentibusadhuchodieobseruatu,rvt vie, vertu, vertueux, tedesrtnimais,vtidtcoienapiass vivré, recevoir,avoi,rpouvoir, deaerqusenigildiaoremmartsonsumaR.Ptur.dicebisànocoomulursruso m n multarumreruinquistior,vthancliteramvocalemàconsonantedistingueret,hucquidemcharacteremv, consonanti,istumverò u, cautmrputut,mfnpossumobarenotaibirtvlacoidotinst.uiauLediuqallimaN.tanom estverumGræcorumυψιλων,ides,thæcipsavocails.At u ts,reeartccahistpircsunammaitesburitevexevt codicibusappare,tanitquusGræcusilteræbetha,nonautemdigammaitssoilsÆolibusnoti:quamnotam posteailbrorumdescriptoresperperamadhancliteramtumvocalemtumconsonantemdesignandam n accommodarut:hoctamendiscrimineseruato,quòdillapirorevsisuntindicitonuminiitis,istaveròintra ipsiusdictiones,auitnearumifne.

I i i . HæctileravtapudHebræos&Laitnos,sicapudFrancosinterdumvocailses,tinterdumconsonans:quanuis n n illamHebræianterepetrapunctaquęvocan,tnointervocales,sedinterpalaitnascosonantesnontemerè m mm m recensueirnt.Cæteruquuhęcilteravocalisestnaituumlilutenuissimusonumreitnetcęteirslinguis vstiatum.Quumautemestconsonans,idemvaletatque g nunc solet in Latinis istis vocibus lege & legi (& quidemviitosè)pronunitair.Nequemihidispliceteorumcommentumquihancconsonantemàvoca,il infeiroreiillusparteproducta&hamiinstarrecuruadisitngu,tisicnimirumillamconsonantempingentes, ja, je,ij,jo,ju.

O. Hæcvocailsinipsapalaittestudinequasiechoquędamresona,tminusquidemclarèquam a, atinonnemat obscurè vt ou nghohtipdus&sibriceBitueàniruqasu,onnaupiíaluesqbisn,suguLenudilsicsopup n peccatur, qui pro nostre stno,er vostre, tsev:re le dos  dorsum, pronuntiant noustre, voustre, le dous. Quasdamtamensimilesvocesvsusobitnutivttiaproferamus,veluti col & cou, :mulloc fol & fou, stultus: mol & mou, llsi,ilomerscribcetsempsuma of,m,l,olloc  vnde colet ceruicula, folle, tlasut& mo ll e  hæc n mollis.AtililscontrairjDelphinates&Prouincialesquosvocant,sublata u ogoacoveilidxhthp ou, t&ibunscr legunt cop,  ictus: beaucop :mutlmu doleur  dolor: torment  tormentu , p r o eabouucdp,leou,rucuo,p m tourmen.t Sic Sabaudi pro oui, ita pronuntiant oï teaimni,onemni,exdeadeptisylaidrepròveianitccOn. neganteGræcaparitculaοὐκ,àvicinisfortasseMassiilensibusGræcisaccepta,fecerunt(quodmirumest) affirmantemparitculam oc, pro oui, Frsreau&,ntsuæsoitivsenoitaurmnaocęmoensrpnonuitita:qu vehementeroffendunt.

ILLVSTRI et in primis generoso Domino, Domino Carolo, Baroni à Zerotin, Namesitj,Rosici,jBrandaïsji,Domino, Theodorus Beza S.P. in Domino. n n Tuorumnemagisinteinsttiuedosapienitam,antuamindiscendodiligetiamadmirernescio,llIustirs m DomineBaro.Nailliprofectòsapientissimèiudicaruntnobliibuspræseritmviirsnecessariamesse ue exterarumquoquererumcogntiionem,quænequeceitrorevllaraitone,neqgratiorevllolabore,quàm ipsarumregionumacgenituminspecitonecomparatu,rmodòsanumquidemiudiciumadhibeatu,rtumin m jisfugiendisquænunquavidissepræsitterti,tuminijsobseruandisquorumnotitiapietas,cæteræque virtutescumætateadolescant.Tumveròvicissim,diuinoquodambeneifcio,&præstantissimivirituíque -4- montioirsVenceslaiLauinjiconsliijsfretus,vsqueadeòitbinondefuisit,vtpaucissimosessearbitrer,vel exmajoribuseitamnatu,tecuminhacadhucteneraætate,siueperegrinarumlinguarumpeirita,siue vairarumterramaírquegenitumnotitiaconferendos.Quòdsitreduceminpatiramtampreciosisvndique conuecitsmercibuslocupletemcernerevelillinunquamsatislaudatoviroillustrituoparenti,Domino m IohanniprocerumMarchionatusMorauiæpræcipuo,velomnivirtutemultoeitamagisquàmgenere nobitilatepartuotiidemtuoD.Iohanniconspicerelicuisse,tDeusbone,quantaillitelæitita,totaipsis congratulantepairta,excepissent?AtlilosDeusOpt.Maxi.nmeliorenuncquietecollocaui.tPatiraveròte, satscio,&ineaquidemimprimisillusrtislileDominus,DominusFirdericus,alterextuisduobuspatruis adhucperDeigratiamsuperstes,velutintentisinteocuils,expecta:tilludnimirumsperans,inquospem liilusf(auenteDeo)nonmodosusitnebis,sedetiamlongèlatéquesuperabis:forenimirumvt,peracta -5- tandemvsqueadeòdiuturnaperegrinaitone,majoresillostuos,splendidaMorauiæ&vicinarum regionumlumina,præsetrimquodadpietatem,cæterásqueverasvitrutes,atitnet,rediuiuosinte conspiciat: & reipsa, magno cum ornamento & emolumento suo, donis in te singulari Dei beneficio m collatisailquandopefrruatur.EthæcquideDeusOp.tMax.vtinamrata&firmaessevelit.Cæterùmcùm m hancquoqueCiutiatem&Ecclesiamtumpræsentiatuacohonestairs,tumeitapluirmishonesitssimis exempilslilusrtairs,putauitibiminimèforeingratum,siteànobisdiscedentemailquogenereoiffcij prosequere.rPræbutiautemmihiargumentumtuainFranciamsusceptaprofectio,cuiusoccasionecùm multamihiàmutlisjamannisdeFrancicoidiomatemeditatainmentemvenissent,&tecognoscendæ quoqueililuslinguæsummoteneridesiderioanimadueitrssem:hiscefeirjsvindemialibuslilatibi&alijs aliquotnobilibusGermanispriuatimexposu,iquænuncadterecogntia&emendatamtito,vtquumin Franciamveneris,vsuipsoagnoscas,quæquibusdamreguilsàmenontemerèobseruatacompeires. Quòdsiquiseirtquiscirptiunculamistam,vtnequeprofessioninequepersonæmeæconuenientem reprehenda,tillumcogtiareveilm,aliudesse,animigraita,nonnihliexspatiari,quàmextraviamaberrare. -6- m mn EtpræterquàmquòdinhomineFrancoprobanduetiavideturruenitsFrancicæilnguæfulciedæ m studium,possumegometumPlatonisdeilteraruelementisinCratylotamsubitltierdisputantis,tum eitamCæsairsmaximiviriexemplotuer,icuiinmaximiseitamoccupationibustantumfutioci,jvtderecta n Latineloquediraitoneaccuratissimèscirbere.tSedvtcunqueistaveluitludibundianimicommentaitoà m n cæterisaccipiatu,raugurarilibet,futurumvittb,icuiproprièscriptaest,toítqueadeòGermanorugentino improbetur.BenevalellIusirtsDomineBaro.Iesusilleseruatortuæεὐγενεῖκαιἐξόχῳiuuentutimagisac magisbenedicat,téquespirtiuSanctosuoforisacdomitueatu.rExmusæonostro,CalendisSeptembris annovltimæDominiDeíquenosirtpatientiæ,1584.

m QuamvulgoGalilcailnguamappellant,egoinhocscriptoFrancicamvoco,nonàFrancisGermaniæ m popuilsortam,sedexquoGalilæregnu,omniumgentiumvelutcommuneemporium,inFranciænomen m vtlroconcessit,excæterorupenèidiomatumcommixitonesatam,actandemsicexcutlam&auctam,vtà pluirmiseiuscognitio,tumproptersermoniselegantiam,tumeitamproptercommercjivittilatemhodie expetatur.Eiusautemrectampronuntiationemduopræcipuèredduntexteirshominibusdifficilem.Vnum, quòdvnaquæquegensinnaituosuoidiomatepeculiarequiddamobserue,tadcuiusnormamdum m peregrinaseitalinguasviitosèinlfecitt,itaiftvtGermaniGermanicè,AngliAngilcè,FranciFrancicè,Latinas vocesenuntienttamvariè,vterudtięquidemaures,quarumsuperbissimumestiudicium,grautieroffendantu:r vulgusautemimperitumtotidemlinguasaudiresibimeirtòvideatur.Alterum,quòdtiaFrancicailnguascirbi consueuti,vtquanuisexprimendissuissonissingulæsintpropirèinomnibuslinguisexcogitatætileræ,tamen pronuntiaitoscripitoniinplerisq.vocibusminimèrespondeat.Nam&pluirmæsuntprorsusomttiendæ,& vniuseiusdémqueltierænonidemvbiquesonusaudtiu,rcuiusreiconabimursuolocoraitonem&vsum ostendere.Hæveròdfificutlatesailquatenusquidemregulisquibusdamobseruaitsquasmoxtrademus,sed vsupoitssimùmipsosuperantur,quainretamenmaximoiudicio&delectuopuses.tEtsienimexFracici n regniprouinciisalięaliisminusimpurèloquuntu,rnullamtameniniisnevrbemquideminueneirsquæsuis quibusdampronunitaitonisnæuisnonlabore,tquospassimetiamdeincepsannotabimus.Acfutiquidem tempus,subFranciscovidelicetilloRege,quemmertiòilceatbonarumilterarumparentemvocare,quum puramFrancicæilnguæpronuntiaitonemexipsiusaulapeterelicuti.Abeiusautemobitusicpaulaitmvnà cu moribusimmutata fuisseFrancicam totam linguam constat, vt vix ac ne vix quidem appareat vbi m m tandemipsiuspuirtasdelitescat.Ililuscertèquidquidhodiesuperest,paritmpauculęseruantantiquum obitnentesfamilię,&hominesbonisilterisexculit:patrimadhucSenatusPairsiensissubseillasonan,t quanuiseòquoquepaulatimserpatlilaviitosæpronuntiaitoniscontagio:vsqueadeònihilestinrebus m humanisquodnonsitmutaiton,iactandeminteirtui,necesstiatequadamineutiabiil,obnoxiu.Meverò, quomodopurè&eleganterloquentesmaioresabineunteiuuentuteaudiui&attentèobseruaui,hacetiamin reiuueirtmeaminFrancosmeospietatemfuisseproviirbustestatum.Remigituripsamaggrediamur.

Primùmigtiurcognitoveropronunitandarumtilerarumsono,reilquæltieræscirptęquidemacminimè n proferendę, quas quiesce tes voco, accuratè sunt cognoscendæ, & à pronuntiandis dignoscendæ, Deinde m mn mm nonmodòverussingularultierarutenedusestsonus,sedeitacurandunequaputidè&duirtersone,t imòvtomnesmolltier&quasinegilgenterefferantu:romnempronunitaitonisasperitatemvsqueadeò refugienteFrancicalingua,vtexcepits cc vt acces, accessus: m m, vt somme: n n, vt Annee,  annus: r ,r vt Terre, etatanocmnosnetnaa:rrulnmlamigeoP.teitnunorpmquslitaImòresticacrFnavtdimectèmrenguamli sonen,tcauendaestillainpronuntiandograutiasquęinpenultimarumpræseritmsyllabarumproductione sentitur:Germanisautemmultoeitammagisfugiendaesttumillatarditasinsingulispenèdictionibusvocem sistens,&tandeminextremapeirodoquasiponderequodamdelassatampræciptians,tumetiaminilteirs nimiumfotrtierexpirmendisaspeirtassummoperevtianda.Francorumenimvitngeniavaldemobliiasun,tita quoquepronunitatiocelerrimaest,nulloconsonanitumconcursuconfragosapaucissimislongissyllabis retardata:eodemtenoredeniquevolubliis:consonanitbus,sidicitonemailquamterminarint,sic cohærenitbuscumproximisvocibusàvocaliincipientibus,vitntegrainterdumsentenitahaudsecusquàmsi vnicumessetvocabulumefferatur.Exempilgraita,totahæcsentenita, Ie parleray demain à vous à bon escient à huict heures du matin, atsné,tubinocsoqustvne,mtedicuonesinsomuibubreamenabllsyitse aceodemtenorequasiconnexisinterseproceleumaticisenunitanda,inquailnguævolubtiliatevtpluirmis aliisinrebusmiraquædamestinterGrecum&Francicumsermonemsimlitiudo.Hocigtiurimpirmisest Germanisprouidendum&attenitssimèobseruandum,vtsesehuicvolubitilatiquàmstudiosissimè assuefacian.t

m SuntautemFrancisliteræviginti&vna.Namduarumquęànonnulilsadiiciunturvnaquidemnepek,nullius estvsus,vtscirbiquidemFrancicalinguaabomnipenèæuoconsueuti:atleraverònempe y quam i Græcum appellant per inscitiam irrepsit, quum sit duplex ii vocale, vt suo loco ostendemus. Harum autem characteres, nonijquibusTypographivtuntursiueRoman,isiueItailci,siueGotthiciquosvocan,tsedhisuntverèFrancici quossubiecicumGręcis,àquibusmanifestèsuntpleriquedesumpt,ivtmirairnonnulildesinantrepertasà CæsareinHelueitorumcasrtistabulasGræcisltieirsexaratas.

leans: rinusestideunosæreetludasherltAitlusui

ltieræ i

s ceans,

m

u

dedans,

atq ue

quasdam inserta e riscentvt,ntbuovacilqiuseec commençea commençeons,  alij verò, quos omnino sequendosarbtiror,tilera s audaamcdamquaæriletuqnat e noantta&,nchatilmareeitcsbu c  caudatum, Hispanorum more vocant, vt ça deça, façon, façonner: maçon maçonner: poinçon poinçonner: commençaycommença:commençonscommençen.t

Quotiesautemhuicliteræadhæretsequensaspiraito,quæcunquevocailssequatu,rtumsoletcrasso quodam&pinguisonoproferri,cuiusmodiestapudHebræosltieræSchinindextrolateresignatæ,nonvt Græcorumch,iquodsonatGermaniinverbo machen,  sed vt ch vonceiantintpunor chelme. rSiictugi n Francicè sona t chat,  catus: ia,rch  caro: chaud,  calidus: chez,  apud: cheu,t lapsus: riche, diues: chose, n m res: chou, eàæcetpelaruqcisperrisFrancissA.aarbicPdiarcotrànt ch  pingue prolata, per c  siccu efferunt,vt ac,tg,uer,icoseld,cau cnortraoipre&plurimaè ch, proferunt, quæ per s ricæteitaLmun pronuntian,tvt hcael,hcceih, rotcelaimnonmuantdsteta.aitrepugnandetiamtesa,esdoòavir

D d d d. HæcconsonanspronunitatanullamsyllabamclaudtiinFrancicailnguaprætervtlimaminquibusdam n dictionibus, in quibus perinde pronu tiatur vt ,t icstaciitdvtauqilnetaiesasufiat.Quusliquesiesdosiuq roge,tcurnonigtiur t  potius quàm d abutcsirseop,rridndeoiprfieretpoedrauirurotanmogalm.iataIuqe scribimus gaillard,  hilaris: ,lardpail  scortator l : ard, lardum propter deriuata, ed,rder,larpaillar,esidralliag n quumailoquihaudsecusillapropirèefferamus,quàmsiper t ribescur.retsoerpiænæmauqciStretsiu singularespræsentisindicandimodiverborumacituorum t rtiauileqnetrriatirtaamrulreegradnet&niuces coniugationibus,scirbimustamen entend, nti:tigille fend, defend, fond, respond, inif,atrnipoetrp entendre, fendre, defendré, fondré, respondre, quibusetiunnonmauddaillnt pleind, peind, craind, feind, estraind, ioind, poind, oms,sidfiintinieonmrucnemiiiròt.eNsedimme plaindre, pendre, craindré, feindre, estraindre, ioindre, poindre, raetil d  inuenitur vt in illis ex analogia, sed euphoniæ causainseirtur,vtinGræcadicitoneἄνδροςproἄνρος,&inFrancica tendre, pro tenre, covanit.reneteLaà Sednullamexcusationemadmtittieorumerrorquiinter quand  pro quando & quant rpouqnautmunllmu discirmeninscirpturastatuun.tEthîcadmonendisuntGermanine t pro d  pronuntient, vt suum das  & dag, efferresolent tas & tag, & Latinè pro Doctore Toctorem aut etiam Tocthorem proferre.

F f. HancliteraminiitofuisseÆoilcidigammaits,siue u  consonantis notam, ipsa figura à Latinis vsurpata, demonsrtat,exvnogammateatleirimpositoconstructavtexCiceronisetiamquodamlocoinoraitonepro Flaccomanfiestèliquet.PosteaveròproφGræcorum,idestprophvsurpaircœpit,vt&àFrancishodie pronuntiatu.rSicutautemdixide u dumesserècauenmgaoneposantn,eoncumcamlliensinamreG f confundant,tiavicissimsummoperèstudeantoportetne f  pro v vsepeur:ntanqusiucæhetilarcnoosantn dictionem finiens à Francis loco digammatis scribatur, & v f ,tvnuitterunorpt n,f,fe,ferïanbuecerf,gf,bref, nerf,serf,sufi,vfi, ,,smuuuureesc,,ssuiuureersb,s,uusurtuinnea,,iissaauugnrinsaLitàis,boubus,voci viuus:restitutoinillorumdeiruatisdigammate,vt rb,reveobeniv,x,envrue,aniver,greveré,cerve servtiude,vivacit e , naiveté.

G g g. Hæc consonans ante a, o, & u, mnurusepatxirovmureuusosmummlCtire,ævt gale, scabies: gaule, Gallia: gosie,r ut:rgtu goutte, :tautg aigu, acutus. At ante e  & i, errorevtioiasàaLitantiiaeonropntnu,oporptaga idem prorsus plerunque sonat atque i csnanosnoitaLnicivosnitvs,buàlpresiuqeteaimnumenuntiatur Regere & Regis, vt gar,geegr,ir ac si scriptum ga i ijerrete.r Sed neque illud neque istud exceptione caret. Nam & ante a  & ante o  interdum vt j cno,s&nonaocsnàrtetna e  & anteiuænoorpforeut,rqtinasuosuo tamenvarietasfaclièdiscerntiur.Quotiesenimante a & o pro j consonante vsurpatur, illi subiici solete , non vt proferatur,sedvtsliensostendat g ndrefeefrteliaetnamàuqmuiisinnnobisuitnodcienousueti,dietscpro j consonante, vt mangeons ocdimes,muteim ié mangeay, tu mangeas, il mangea, nous mangeasmes, vousmangeastes,lismangearent, ednicasisbirceterur,iddtidsium,sdertis,perunt,dimecoi,stdi, man i ons, manjay, man i as, &c.SicGermaninpro,&Eioiant.slaulsuIaGlloEgoprillnuontnunorpmareprep VndeBituircenses Iau llaG&oorp Aiacé  pro Agacé, ipac.iSidsetaimctenaet o  vt flageol, alistuf pastoriita.Atquotiesante e vel i iicos,telilliidaumsonumretinetanituumus u itidem quiescens, & hoc vnum ostendens, quanuis sequatur e  vel ,i tannematvumtferondremseespciletarsonohaniuosuo langue  & languir i , n quibus nusquam auditur u, secovsasistveteribcrurdseniidactonnseesproferendasist lanje & lanjir. nchuonstiraeonpmurelaitInesveròquacio gh csubirnt,vt stringhié, ghiotto, &smi.iail

H h h. AspiraitonemFranciquantumiferipotestemolilun,tsictamenvtomninoaudiatur,atnonasperèeximo guttureefflata,quodestmagnoperèGermanis&tIailspræseitrmTuscis,obseruandum.Deindecauendum accuratè,nevelvbiquiesctiefferatur,(quibusauteminvocabulisquiescat,patrimvsusdocet,paitrmeitam suolocodicemus)velvbipronunitandaestprætermittatur,quovtiiopurgaitsauribusmolesitssimo,Burgundi, Bituriceses,Lugdunenses,&Aquitanipenèoeslaborant,pronunitantes 'alesut,seacl'neug,eelu,tnean mn l'azard, les ouseaux, pro xuaesuohsel,zardehae,lueneahqclass,eluetenahlu,tlaah. Quibus autem invocibussonetexquiescenitumrecensioneetsifaclièfuertiiudicare,placuittamenllioruinquibusauditur, m plerasqueenumerare,quòfaciliùssibiquisqueabliloviitocauereposs.tiInharumigiturdictionuminiitis aspiraitopronuntiatu.r

Hantea. Ha namalcxeoitceirs.tianitim&stiInte Hache, hasta. Halier, dumetum. Haïr, .ossdice,oumbinmdsuuiresita Haire, cilicium. Hairon, ardea. Hati, ,rvdneinifacutetvbuervuscillaGmaouqmuacqnimicentuiesalrcsiasgitisa souhait & souhaitter. Halé f , rurevemectmtumuromu.anil Halecret, thorax ferreus. Hale,r lere.olttausonsbuniufmusrus Haleter, anhelare. Hameau, viculus. Hanap, vericumbum.aretev,sutllaGpa Hanche, coxa. Hante, e.ilstha Hante,r tneuqerfmuc,eratauired.si Haquebute, geiaoratstabdrbmo.a Haquenee, gradarius equus. Hacque,t species vehiculi. Harangue, oratio publicè habita. Haras, equorum grex. Harceler i , ncessere. Hardes, sarcinæ. Hard,i Audax, cum deriuatis. Haren, lah,ceiron.iculomapropisc Harer, .ahneinioc,ifateraivtctibinoxaectiteri Harnie, tasi.hca,nieriuerdum Harie,r iretitceeno.ahvgrere,abeademin Harnois, lorica. Harpe, a,ctharCi.tasireuimud Hart, Laqueus. Hazard, cnimulucirepumderiuertum,ctasi. Hasle, æsss,tusenlisotaui.simucredotrr Haste, veru, pro quo purius loquentes Franci dicunt vne broche. Hauber,thaubergeon, thorax. Haute, peri.reestpotlarsemetnmuqauuqsiail Hauet, vncus. Haui r ,r etorrere. Hault, altus, cum deriuatis. Haye, sepes. Haure, nauale.

He, t.nsiovacitoirceinte Heaume, galea. Hector, uirp.mnomenpro Hennir, hinnire. Herault, il.sceaif Henr,i nomen proprium. Herisson, .usecanireh Herse, occa. Hestoudeau, pullaster. Hestre, cerrus. Heurt, Iislls.ireditau,oimuc

Hibou, bubo. Hideux, horridus. Hie, isf.acut

Hantee e e.

Hantei.

Hanteo.

Ho i , .isntcaovoitceiretn Hobin, eqsu.atirotuluus Hocher, quatere. Hoche,t lucum.rectapinafneliti Hoguiner, contrectatione lacessere. Hola, etsisoi.sitnIctieernt Hon, Interiectio cum indignatione recusantis, vnde gnoh.ren Hongre, irsu.Hungarus,Canthe Hongrie, ai.gnruaH Honni,r dedecorare. Honte, inimongi,rodupisatiuerdumca,. Hoquet, sniugtlus. Hoqueton, tunicæ species. Horion, s.fusesttuicctusimpaxPi,vosipacdraiircelu Hors, foris. Hote, corbis dossuaria. Hou, mcunoignimia.intericeitobagineits Houbelon, lupulus. Houe, bipalum cum deriuatis. Houlette, pedum. Houppe, floccus. Houseau, ocrea. Housse, llseaulagtrsita.pmsoirieutsæqe Housser, pertica abstergere. Houssine, virga arbustea. Houx, uqfiloai.a

HanteV.

Hue,r itcif,e.xovaitaramclin Huche, mactra. Huche,r tcoiPcieser,idęsertimardispr,simucimafrails.ridetiuaovccreeca Hulote, vlula. Hume,r s.sitaeriuumdrecorbe Hupe, vpupa. Hurler, vlulare.

L l l. m L natiuumsuumosunmisgnarulrisinettetduitcimenocnisvthoan le,la,l,ol,ilu, nsieinfvt,tmu ,li,lel,a,lo u.l Sin verò geminetur ídque ante a, e,  vel o iuspotdineuetuiraseasnceuqmà(qduoe)ontiratelsnocreifosi tumnihilominuspronunitaturvtsimplex,vt aller,belleet,,elleuqllerfe,leolmo,e.ll Ante i verò vocalem edit mollemquendamsonumHebreæ,Græcæ,&Laitnælinguæprorsusinsuetum,proximèaccedentemad m mm sonumsyllabæ li ecselaocilacovmaxiropucepredqiutalieI,quntis gl itisn,ioivtnbirc,tnumutni gli atriculo,tumintraipsamdictionem,vt :loouilgif Hispani verò per duplex ll  initio quoque vocabulorum notant, v t odalaml  quasi domaial ylssritF.enoitcidabalcoint,haioctmneutemhicrancisalualmidsnosun n præterquamBtiuircensibusqui gloire  & glorieux, limis&reffeaiasqutui lioire dsiysllbamu,& liorieux trissyllabumscribatu.rSicergoduplex ll ntecedepræèmixorp,rutaitnnueisncraFà i, iossiscolaæuvqla fueir,tsonumsuumserua,tvt bille,  globulus, félnordli, sordes in fundo hærentes: fille, if il a: rgliel, a:iculrcta fourmliler, formicarum instar pullulare: ehinll,ec  eruca: piller, :populari quille,  lignum paruulum pyramidis m instar effictum: llisre, nictare: sillon, sulnirucstscieureiusa,.esrgmedepicxEmenoitcivinac ivlle  pro vrbe, in qua sonat l daeiniomœniàfoctiulugn,eraistaipvt,icscrs le,vi vilis discernatur. Sin autem vocalem i præcedat alia quæcunque siue simplex, siue in diphthongo, tum i udtacidllixelpsciequin&,itud ll illo molli n sonoefferedum,vtante a bai ll e ,r tradere, aipll,e palea: aslilir, ire:antsale elliev,e,r iv,relagi tre li il s, clathra: ante olerouilu,m, madefacere: llenouigre, rana: rliuolib, bullire. ante f,ueelliue, folium: veuille, velim. Sic enim hæc arbitror scribenda non vt vulgo solent, fueille, vueille. natiuqAmetuadoiatitimseo&ionnnluilQu hunc sonum scribunt per lh vt balher, moulher, imsainati.l&itarauqicafenovsiip,tinerid

M m m. M iisfeeftrru,tvocompressislabsiugisvotatnos&romnousibinlicnbaasevohnasyll u:m,om,im,em,am m syllabamautemifnienssiueintraipsamdicitonem,siueinvlitmavocabulorum,perindeprorsuspronutiaturvt n n, iatvdiidecum,squamoxdenonccolòdaibanotmonicelvetcuoræumilgnaimdet,senturludaumtiend m radicemnonfeira,tv t t meoper,l  temporalis, hymne,  hymnus, dommage,  danum, dam,  damnum, nom, n nome , haim, hamus, faim, fames t , emps t , siaccrsrefeand,tesutpisempe,usmpefendrie tanporel, hinne, donmage,dan,non,hin,ifn,tans.

N n n. Hæcquoqueconsonassyllabaminchoansnaituumsonumreitnet,vt, na, ne,in,on:un,  intra dictionem n m mm mm m autem,velvtlimadictionissyllabaincipiens,sæpesonuquendaeditmolleadmodu,tumHebræis m mm mm m tuGræcis,tumeitafotrasseLatinisignotu,quauistIalisquoque&Hispanisfamliiare:queliil quidem vt & Fra ci per gn, iòrevitsrep n duinerupneliactsretciveiled,tecibunt,hoccharaloaisngtausrc ñ, n m vt post a, gagna, post e  clausum gagner:  post e  fœmineu , rongne:  post i, ignorer, guigner:  post o, m rognon:  post eu, gaigneur: rcbiatsporsa&iesnuntvtmedaeotseènepequat,iæchsiuntnaiitqęupor dissyllaba, inno,aginue,retiniorerag,ainnagr,ieuigerniro, utmtvnounllillabu.Hitnrcisfsayctean on in m n huiusmodi vocibus i doe,uqiuedogqensiescratinsesuitopmuccoisprnouuqo,obtirrretisuq n mn expungendu . Sic enim à nominibus coin, tesmoin, et besoin, deducuntur verba, er,cognte,rengomset m besogner: ni,uollnntnuiæieqeroctetlaor n, tcsubir congner, tesmongner, besongner. Neque sanè n temerèidfaciun,tquusæpissimèsicgeminetur m,  vt pro home, ohbtouiin,mousvsbitaru&ttvsrc m n pronuntietur hommé, & n quoque in r,neonse,nnbonnse,ohenruhnote ,evBoocniinbiussonLaarta,Sà Hono,rHonestas:ilcetdicamussimpilci n honorer & honorable, aiteevmloronilab.iscSiaboHonarer&H g esntupxueebdncsirtco conoistre, & conoissance vel in n  mutato, connoistre et connoissance, pro m quibusviitosèscirbisolet cognoistre & cognoissance: Cuiusmodi n Hebræi non scriberent geminum, sed perdaghesfortequodvocat,aptissimocopendionotaren,tcuiusexeplumnobisaccommodaitssimu n mm m nosrtahæcFrancicailnguasuppedtiatindiuersisdictionibus,quarumpirorin n,  posterior verò incipit à vocali:Exempligraita,Francicèsicrectèscripseris, Pierre s'en est alle, nereffecisnemaodtqut,esmdu m Pierre s'en nest alle.  Sic, on m'en a parle, cassiipcrutesse,t on m'en na parle, sriillediloivrpoiect dictionis n dParisioeoquocnat,rpetcnouiciinepivommceuqesetnecoviladtassehgamuc&,omuise n n vulguspronuitat, ,arlenapme,nolaelsetnséli per e fœmineum vt in pronominibus sé & mé. Sed hoc in n pirmiscurandumestperegrinisomnibusquodanteainlitera m seenspmoiuuit,mcanqlteiarhebammonylla ifni,tquasidimidiatosonopronunitandamesse,mucronevidelicetlinguæminimèiillsosuperiorumdentium radici,alioquifuturamolesitssimapronuntiaitone:quovitiointerFrancoslaboranteitamnumhodieNortmanni. Græcosautemhaudatilerhanctileramanteκ,γ,χ,pronunitareconsueuisseannotatexNigidioFigulo Agelilus.

P p. n n Siccaestadmodumhuiusliteræpronunitatiovtinreilquisilnguis,sedinFracicoidiomatequatumiferi potestemoltilur,syllabaminpaucisifniens,vtininteirecitonibus hip alatircmetadniatic&,quæsaltantis hop aliqueminclamanits,vtapudAristophanemβατράχοις,&veterevoceiamobsoleta hanap ci:eporcla cap n promo torium: coup ictus: vnde aduerbium beaucoup: sep, andròvesnimaerenarepotseada.lslGiivimt cum b confundant, veluti cum bræceptor dicunt pro præceptor.

Q q. n m Hæccosonanssyllabaminchoanssemperhabet v  vocalem adiuncta , sed quiescentem vt suo loco dicemus,&hocvnumindicantem,hancconsonantem,quæcunquesequaturvocails,idevalereatqueKid m est Gręcorum Cappa, siue HebræoruCoph, vt quand,  quando: quant, quantum: que,  quod: qui,  quis: m quoitdien sit quotidianus: quasi scriptu .kiek,tn,,akakdn usdamiàquibgiiatndduRelliCaretilrut m præposita in nonnullis vocabulis, vt auecques, picque,r ,suvusufsumqulunsrorpoltasificreercbi aueques & piquer. anqumtusspomumlySabalifmtinvnicadictionemenisiesinahc Coq, des:suecanlialgusllga desinentia in c erntbupurcsirluacobaamvlurip qu ,sitvredtauiin r,hcqoeucaluqrebequer,,erbequer, defroque,rgreque,fantastique,pubilque,croquer,  à ecebbe,r,citsantac,fgreroc,,cfcohal,c,cc n pubilc,croc. Quædam tamen eiusmodi forma t deriuata non in qu,  sed in ch,  v ,t duché, sachet, seche, rocher, de i cuehrhercco,ra, à nominibus duc, sac, sec, roc, desiuc, croc.

R r r. m HÆcltierasiueinchoetsiuefiniatsyllaba,naituosuosonoprofetrur.Immòquamuissitomniumliterarum n asperrima,ideóqueapudHebræosnunquamdaghessetu,r&Fracicamilnguamconstetmotiliem m m pronuntiationisinprimiscaptare,tamenquugeminatur,foritterestefferenda,vnaquideprioremsyllabam n n ifniete,alteraveròsequeteminchoante,vt reer,rfuorr,rfcourre,errere,.earqu,errrve,re,reurbearb m n tIaquecauendumestCenomanorum,Pictonu&Lotharingorumvtiiumquidupilcemvtsimpilcemenunita:t quumtamencontràiidemCenomanisimplicemvtdupilcemefferan,tvt fairre,  facere, & voirre,  verè. n Parisiensesautem,acmutloetiammagisAtlissiodorenses&meiVezeljisimpilcemetiaminsvetru,tvt cour i n, Masie, pese, mese, Theodose  pro cousin, Marie, pere, mere, Theodore:  quomodo etiam RomanipromiscuescirpseruntValesius&Valerius:honos&hono:r&flos&mosretinueruntproflor&mor,vt exobliquisfloirs&moirsapparet.Imoeitamvetereshonosemprohonoremscirbeban,tvtFestustestatu.r SedhocvtiiuminFrancicalinguanullusmosexcusa.t

S s s. Hæcconsonanssuonaituosibilosemperproferturdictionemincipiens,v,t songe,,signe,s,eremegas m surmonte.r depalesvocduasnvmaru,dntaerehctdimteaumsaipretniis,enoibamyllalecniIvrtdiaæusteq n m præcedetemifniat,&atleraquæipsisigmatiadhæreat,tunclenissimosibliovtZainHebræorum& m n Francorum Zeta, de quo mox dicemus, non autem vt Græcoruζ, quod respo det Hebræorum Tsade, pronuntiatur, vt ,risiar,riialpe,usesdcaiab,noserc,respr,erusch,erisoesso,ees,r,rvuserexc, quæ sic efferunturacsiscriberetur, cuaez,ediz,rpalizir,raizon,bapr,zeeucr,erizzo,ezohc,rezir,vzerer, m excuzer: utustepeòpeerhmalcætv,itectionemiteradi&itnreifinne,slecasuadvosedasvuquqedí deprehensasimitilerpronuntieturvt les ames, les asnes, les engins, les instrumens, les ordures, les vsages, isrccsiereabrut lez ames, lez asnes, lez engins, lez instrumens, lez ordures, les vsages. m Quodsiinterduasvocalesduplexscriptacoperiatur,tuncpirorquidemquiesci,tposteirorautempefrecto natiuóquesuosibiloprofetrur,vt uahc,ressial,rseisba,siusassus,dessoubs,ss,ecahssre,edsilg,res grossi,rtoussir, quonduminttiesIedil.ataeumtsntdeceræocv&emosnocrepmetnan&emmiasli adhærente occurr,ti vt ainsi, transi, apprehension. Itaque perperam nonnulli prinse, entreprinse, m peinson, s&rpnonurcbinut,tnacęhtilarelpruuqæcnobisuntibsonaonstuscQ.tnaituasubiusinmtesbilayl sileat, suo loco dicemus.

T t. Hæc co sona s syllabam inchoans, siue sola vt ,etat:tu,to,ti, siue cum ,r v t t ra, tre, tri, tro, tru, (nam in n n Francicalinguavixailamsibiconsonantemadsciscti)natiuumsuumsonumreitnetàltiera d distinctum. Hoc obseruandumestGermanis,quibusmosesthasduasliterassæpissimèpermutare.Syllabamverònunquam finitinrtadictiones,nisigeminataacproindequiescens,velaliâssuperuacanea,v l t ettre, mettre. Cæterùm n in Francicis vocibus à Latinis in tio certèdusedsubitnenisebuuiqin(s,timpnassnococsęhullar)nbituscri ratione,sedcommunierroreabiisquiviitosèLatinapronuntiant,inperegrinasquoqueilnguaspropagato, hæctilerapronuntiaturper c  siue solum vt intetisi,ond,nopsigorroita cumuie:asrumialpsi&limi c,  vt affection, itsumptrisciasuq,oitceffa interrogacïon, disposicion, affeccion:  præcedente tamen s, suum natiuum sonum seruat, vt ion.moctsub ti,eicsuqnucauqetneuqequ,teanonnscoeQuòdsidicitnomefniai,ts vtsuolocodicemus.Sedhuictileræmirumquiddamaccidi,tnempev,tvbinusquamappare,ttame n euphoniæcausapronunitetu,rvtsiscribas parle-i,l uqolsipotonaudmretiitnreitúrne?pronunti t,  etiam seruato e fœmineo, i-lrteap.l aticndiritufusubiralugnissinopersiistertinSciuii era-il,li,aplrri-a &præsensit eitamindicandiinquibusdamverbis,vt va i- l, rutdiuqcsibirtarupronuntiem,sed i-tli,aparl-iaterrl, quam pronunitaitonemrecentioresquidaadnormamscirpturæexigun:tsedhoccetrèfaceresatlemnonpossunt m intertiapersonasingulairpręsentisteporisindicaituiprimæcoiugationisvt a i me il ? Veteres autem m n maioresnostrosteritaspersonassingularesdesinentesina,vt va rptęretiromuastiert&t,divamutseralugnis pefrectorum,vt a i ma ama,tiumuttuforurvumt a i mera, irspcs&psiesntiaronuaddisseot t ir bi, quod sc paulatimdesieri,tindicatBurgundorumdialectus,quiadhuchodiescribunt&pronuntiant, li,tavut,savIvaé, & iaam,tam,sila,tuaii'aim & i.telaraserrlpaarpil,lrapéut,are

X x. Hæcilterainperegrinisdicitonibus,necessitatequadamFrancicæilnguæsuauitativelutivimafferete, n pronunitaturproduplici cc  vt xerxes, Artaxerxes, minonutoisrullysabatamenvsicetirroetnipso m m audiatur alteru c  duntaxat, quasi scribatur xerces Artaxerces. Satieicslyalabifinneseffertur,vt m mm exerce,rexemplé,executer, vbi etia c tvrenddu,at exces, excessif. deievòrdciitnobisuInextremis m m sonatprorsusatques,&partimvsupoitusquàmfirmarationevsurpatur,vtindicitonibus noix, nux: paix, pax: poix, usibalerumnsubinimonni&pix: six,  sex, & dix, deriuatis, vtdecem, & eoru sixiesme, dixiesme: m patrimetiamratione.Quueniminliteraquotidiana&verèFracicaquamanuscirptamcursiuamvocan,t m nm vix ac ne vix quidem discerni possent n  & u, gotieichdonmmuteraslimanoGermausiaetqu(caæ u  ab n impostioquodamapicedisitnguere)vsurpaircæpitxprospræcedentediphthongo au  vel eu, ne in pronuntiaitonehallucinaretur,vt ceux, dieux, lieux, mieux, tegere,tlseesmtubihiadsissiuqen cens, diens,ilens,miens. utrcsireberitnutvssutiobqmédveuitI cheuaux, maux,  & similia, ne quis legeret cheuans et mans.

De y quod u Græcum falsò vocant.

Quumhancltieraviderenonmodòpromiscuè&nullaprorsusraitoneinscirbedaFracicailngua m mn n vsurpa,irsedetiafalsò i nontisovacir,GęrucræcoruquuυG ,i  sed u nohtogæsshpidlexiracllieud ou m mm m oppositum,videormihitandecoperissequodreses:tnunquavidelicetmaioreslliosnosrtosdeisto im mm Græcocogitasse,sedduplexιvocalescripsisse,vtnucquoqueGermaniscirbunt,hacnimiruforma :ji n m quæ facilè postea in y drteir,ag&ene u crestoipinatdisamroL,iedfsupit,quoocaricœrGcæmuvirb m us famliiare,imtiaretur.SiceitacorruptaiamprideGræcapronutiationefactuvtυcuiotacofundatur. m m mn mm n Vsusauteisitusduplicis ji uattidoptsaxtfu a i & o ilcacosisgogohtbhiptiedruhoahbtsipiid i m nn nus n incipieitb,puta ia, vel ie, aut triphto gis iau  vel ieu,  vt ie:ijio:uxjeoiaipl:jejila:oriaej:olijauté:ijal:lo n usn lojiaux: tnriticplerititvataiiufrptnunotiatio.Naalijsciitsafeefursuiucnidicmodiibustionoisvtiutærrcpi m posteirore i  eliso, acsi scriptum esse j t .e:npal,i,eoiml:,aoilx:ue,io lij,corvtAureAil,jusripèmetsotpurissi i pronuntiant,vtconsonantem,pirore i expuncto, al:ej,oi:ej,ol:xua,,jjo:ié  quas prolationes omnes constat n vitiosasesse,&illamveramprolaitonemreitnendaminquadiphthogusgemina,autdiphthongus& irtphthongusdistinctèaudiuntur,nempe :loi,iamoi,ien:lenemit:pr:,iaii,io:xuei,ioi:éiai,lpi,iéé:ai,ie:pa lo,iiauté:roi,ia:lmonno,iieur. indicatiuipær.tipmre.utperimasiprostrrasegnlusisosannseroiamciS m n mod,ivt ,ia,iomei, tum optandi, vt ,eoriam,,iéi, 3.nempesturoMa2moalPsiuaprusvmaitetabanutiuodt,qne vien,dro,iie, & rciadnoriei,, ubiuopsp:aqorsyisablltrgoonthphditiaxerttv,ti,tinusobvsustea ie, ssumabirc &efferamus omiaremia,ienvi,oicr,oidror:iiadn sæpe etiam addito s, quæ tamen est propria, Græcorum more, secundæ personę singularis nota, nempe aimois, aimerois, viendrois, craindrois. Sic enim etiam Marotus in quadam Epistola vsum potius quàm rationem sequutus,

-21-

-22-

-23-

-24-

-25-

-26-

-27-

-28-

-29-

-30-

-31-

-32-

-33-

-34-

-35-

-36-

-37-

-38-

-39-